一场不光彩的赌

Eram dois miúdos que não tinham nem pai nem mãe, eram dois amigos. E os moços tinham aí nove ou dez anos e começaram a vender água para poder comer, porque antigamente, como se sabe, não havia água canalizada, as pessoas tinham de comprar a água, e eles levavam as bilhas e vendiam. E assim, foram ganhando a vida e comendo com o que ganhavam, até que juntaram uns pataquinhos e puseram uma mercearia.

有两个孩子，没有父亲也没有母亲，是两个朋友。两个小伙子大约九岁十岁，开始卖水换饭吃，因为从前大家都知道，没有自来水，人们得买水，他们拎着水罐去卖。就这样，他们挣了活命钱，靠挣来的钱吃饭，直到攒下几个小钱，开了一间杂货铺。

A mercearia também não era como agora que tem tudo e mais alguma coisa. Naquele tempo tinham poucas coisas, como por exemplo farinha para amassar o pão e assim, coisas poucas…

那杂货铺也不像现在什么都齐全。那年头东西少，比如和面做面包的面粉之类，就那几样……

Bem, um dia, foi uma senhora lá à mercearia que também tinha pouco dinheiro, porque era tempo de muita pobreza. E então, a senhora levava uma menina, uma filha, e foi comprar uma amassadura de farinha. E então, ela disse:

好，有一天，有位太太到杂货铺来，她也没多少钱，因为那是个很穷的年月。这位太太带着一个小姑娘，一个女儿，来买一份和面的面粉。她说：

Levou a farinha e deixou a menina. Só que ela nunca mais voltou a ir buscar a menina e eles os dois ficaram com a menina. Foram crescendo, não é, e a menina também foi crescendo. Criaram a menina. Houve uma altura em que a menina não saía – naquele tempo as meninas estimadas pouco saíam à rua. E então, um deles achou que devia casar com a miúda e casou. Mas, entretanto, puseram a moça a estudar, e ela tirou um curso – era juíza – tirou um curso de juiz. Bem, um deles casou com a rapariga, mas um deles, que gostava também da moça e também a queria, e de certa maneira não era bom, tinha maus sentimentos, e começou a pensar como ia destruir o casamento do amigo (do amigo que não era amigo, porque quem tem amigos daqueles não precisa inimigos). E então, pensou e arranjou uma velha para fingir que era a mãe da moça. E então combinou com ela o que havia de fazer e o que havia de dizer para destruir a vida do amigo e ficar-lhe com os bens, porque ele tinha feito uma aposta com o amigo, que ela era como as outras mulheres, não era mais nem menos. E o outro disse:

她拿了面粉，把女儿留下了。只是她再也没回来接这小姑娘，他们俩就把孩子留下了。孩子渐渐长大，是吧，小姑娘也长大了。他们把这姑娘养大。有一段时间姑娘不大出门——那年头受看重的女孩子很少上街。后来，其中一个觉得该娶这姑娘，就娶了。不过这段时间他们让姑娘念了书，她读完了学业——她是法官——读完了法官的课程。好，其中一个娶了那姑娘，可另一个也喜欢她、也想要她，而且说到底他不是好人，心术不正，开始盘算怎么毁掉朋友（那个「朋友」其实不算朋友，因为交上这种朋友就不必再有敌人了）的婚姻。于是他想了个办法，找了个老太婆来冒充姑娘的母亲。他跟她说好了该做什么、该说什么，好毁掉朋友的生活、把他的财产弄过来，因为他跟朋友打了个赌，说这姑娘跟别的女人一样，不多也不少。另一个说：

E ele dizia:

他却说：

E então, lá arranjou aquelas provas, que foi apanhar, arranjar, aquela velha e que foi fingir que era a mãe dela. E então disse à velhota:

于是他那边就安排起「证据」来：找来、安排好那个老太婆，让她冒充姑娘的母亲。他对老太婆说：

E quando a velha foi, a moça acreditou nela que disse que ela era filha dela, que tinha muitas saudades dela e gostava muito dela. E abraçou a mãe e beijou a mãe.

老太婆去了，姑娘信了她，因为她说自己是她母亲，说很想念她、很爱她。姑娘拥抱了母亲，亲了母亲。

Depois disse, na noite:

后来夜里她说：

E a moça disse que sim, dormiram as duas. Dormiram as duas, não sei se deram alguma coisa à moça para ter sono, e quando chegou às tantas da noite, cortou os cabelos à moça, que tinha lá ao pé do umbigo e depois foi-se embora. Quando a moça acordou já não viu a mãe, a suposta mãe.

姑娘答应了，两人就睡了。两人睡下，我不知道她们有没有给姑娘吃什么东西让她犯困，到了半夜，她把姑娘肚脐旁边那三根毛剪了下来，然后走了。姑娘醒来就看不见母亲了，那个所谓的母亲。

Bem, depois o marido veio, e o amigo foi dizer ao outro o que é que se tinha passado e que tinha ali os três cabelos da moça. Então o marido não fez mais nada: diz à mulher que se vista com o vestido melhor que tinha. Então a rapariga veste-se com o vestido melhor que tinha porque iam dar um passeio. Foram dar um passeio e para onde é que ele a levou? Pró mar. E levou dois barcos: num barco ia ela com ele e o outro ia a reboque. Quando chegou lá longe, ao meio do mar, passou para o outro barco e deixou a moça no meio do mar. Ela gritava por ele, gritava, mas ele já ia pensando deixá-la lá, para se vingar, e deixou-a. E a moça ficou ali, chorava e pranteava. Até que, depois, passou um barco grande, uma embarcação, e levou a rapariga. Deu-lhe boleia, assistência, levou-a pra uma cidade não muito longe dali e ela ficou lá a morar.

好，后来丈夫回来了，那个朋友就去跟另一个说事情已经办成了，他这儿有姑娘的三根毛。丈夫什么也没多说：只叫妻子把她最好的裙子穿上。姑娘就穿上最好的裙子，因为要出去散步。他们去散步，他把她带到哪儿去了？带到海上。他带了两条船：一条船上他和她，另一条拖着走。到了远处，到了海中央，他跳到另一条船上，把姑娘留在了海里。她喊他，一直喊，可他已经打定主意把她扔在那儿报复她，就把她扔下了。姑娘就留在那儿，又哭又号。直到后来，一条大船驶过，一条船，把她带上了。让人搭了船，帮了她，把她带到不远的一座城市，她就在那儿住下了。

Depois, como ela tinha o curso de juíza, ela vestiu-se de homem para não ser conhecida. E ela quis saber porque o marido lhe tinha feito aquilo. Depois de um tempo, ela foi passear à terra onde ela foi criada. E quando ela vê ele a andar com um carro Camalter (era uma daquelas pessoas que andam a acartar coisas das estações e com um carinho de mão a levar coisas de um lado para o outro). E ela ficou muito intrigada: “Mas porque é que ele, que era rico, tinha bens, porque que anda ali pobre, com os pobres?” E então, aproximou-se, fingindo que era um homem, e disse-lhe:

后来，因为她读过法官的课程，她就女扮男装，不让人认出来。她想弄清丈夫为什么这么对她。过了一段时间，她回到自己长大的那个地方。她看见他推着一辆车「卡马尔特」（就是那种给车站搬东西的人，用小车把东西从一处运到另一处）。她心里很奇怪：「他本来有钱有产业，怎么在这儿跟穷人一起受穷？」于是她走近，装作男人，对他说：

Ela disse assim:

她说：

Bom, ela vestiu o mesmo vestido que tinha levado quando ele a deixou no mar. E tinha metido os cabelos dentro da touca, não é… E depois, na altura, ela perguntou:

好，她穿上当初他把她扔在海里时穿的那条裙子。她把头发塞进了头巾里，是吧……后来，在庭上，她问：

E ele disse:

他说：

Diz ela assim:

她说：

Então ela tira a touca, tira a batina, e o outro ficou… Quando viu que era ela que estava ali e que aquilo era tudo mentira…

于是她摘掉头巾，脱下法袍，那一个就呆住了……当他看出在这儿的是她，而那一套全是谎言……

E ela disse-lhe assim:

她对他说：

E acabou assim a história deste casal e destes amigos.

这对夫妻和这两个朋友的故事就这么完了。