故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um jovem rei que vivia num grande castelo. Em volta havia os povoados, onde o povo trabalhava as terras do rei.
从前有个年轻的国王，住在一座大城堡里。城堡四周是村落，百姓在那里种国王的地。
Na aldeia vivia uma família, numa casa pobre, mas asseada. A família era composta dos pais e duas irmãs, chamadas Suissa e Bela.
村里住着一户人家，房子简陋，但干净。家里有父母和两个女儿，一个叫苏伊萨，一个叫贝拉。
A Suissa era muito traquina, mas amiga de ajudar o próximo.
苏伊萨很顽皮，可很喜欢帮人。
No castelo, o jovem rei ausentava-se frequentemente para ir à caça com os seus amigos e quando regressavam havia sempre grandes banquetes.
城堡里，年轻的国王常常带着朋友出去打猎，回来总要摆大宴。
Uma vez o rei foi para a sua caçada e quando regressou chamou o chefe da criadagem do castelo.
有一次国王打猎回来，叫来城堡的仆役长。
– Criado! – Disse o rei batendo palmas.
「来人！」——国王拍着手说。
– Sim, Sua Majestade. – Disse o criado, fazendo uma vénia.
「是，陛下。」——仆役长行了个礼说。
– Vai à adega e traz o vinho especial. – Frisou o rei.
「到酒窖去，把特制的那桶酒拿来。」——国王吩咐。
O criado ficou parado aflito, mas o rei voltou a dizer-lhe:
仆役长站着不动，很为难，国王又说：
– Vai à adega e traz o vinho!
「到酒窖去，把酒拿来！」
– Não posso. – Diz o criado.
「我不能。」——仆役长说。
– Não podes porquê?
「为什么不能？」
– Porque os vossos trabalhadores fizeram as ceifas e a menina Suissa, lá da aldeia, veio cá e levou a pipa do vinho, pois os trabalhadores precisavam de forças para acabar as ceifas.
「因为您的工人刚割完庄稼，村里的苏伊萨姑娘来这儿，把那桶酒搬走了，因为工人得有点力气才能把庄稼割完。」
– O quê? – Diz o rei. – Tenho ouvido falar dessa rapariga. Tenho de conhecê-la pois não é a primeira vez, que ela cá vem e vocês são uns incompetentes. – Disse o rei zangado!
「什么？」——国王说，「我听过这姑娘的事。我得见见她，因为这已经不是头一回了，她到这儿来，你们这些人又都不中用。」——国王生气地说！
Passado algum tempo, o rei deu uma grande festa no castelo, para apresentar as damas da corte à sociedade.
过了一些时候，国王在城堡里办了一场大宴，要把宫里的贵妇介绍给社交界。
– Criado! – Chamou o rei.
「来人！」——国王唤道。
– Sim, Sua Majestade.
「是，陛下。」
– Vai ao pomar com a criadagem e apanhem laranjas, para fazer sumo para as damas da corte.
「带上仆役们到果园去摘橘子，给宫里的贵妇们榨汁。」
O criado ficou parado e assustado e respondeu ao rei:
仆役长站着不动，心里发慌，回答国王说：
– A menina Suissa esteve cá, e agora não há laranjas no pomar.
「苏伊萨姑娘来过，现在果园里没有橘子了。」
– Agora é que ela não me escapa! – Disse o rei furioso.
「这回她可逃不出我的手心了！」——国王怒气冲冲地说。
No dia seguinte vestiu-se de mendigo e foi à aldeia procurar onde a Suissa morava. Chegando à porta da casa bateu: “Truz, Truz.”
第二天他扮成乞丐，到村里去找苏伊萨住的地方。到了门口，他敲门：「咚，咚。」
– Quem é? – Perguntou a Bela, irmã da Suissa.
「谁呀？」——苏伊萨的妹妹贝拉问。
– Sou eu, um simples mendigo que está cheio de sede.
「是我，一个渴坏了的穷乞丐。」
– Entre. – Disse a Bela, e convidou o mendigo a entrar.
「进来吧。」——贝拉说着，请乞丐进屋。
Chamando a irmã pediu-lhe que trouxesse um copo com água.
她叫姐姐，让她端一杯水来。
Na cozinha, a Suissa encheu um copo com água, mas meteu-lhe uma colher de chá de sal e levou-o ao mendigo.
厨房里，苏伊萨倒满一杯水，却往里头放了一茶匙盐，端给了乞丐。
O rei disfarçado olhou para a Suissa e ficou espantado com a sua beleza e lá bebeu a água, dizendo para consigo, que a Suissa já tinha pregado nova maldade.
乔装的国王看着苏伊萨，被她的美貌惊住了，还是把那杯水喝了，一边暗想：苏伊萨又耍了一回坏。
Como caía a noite, perguntou às manas se podia lá passar a noite.
天黑了，他问姐妹俩能不能在这儿过一夜。
– Fique, senhor mendigo. – Diz a Suissa, reparando que as mãos dele estavam muito bem tratadas para ser um pedinte.
「您留下吧，乞丐先生。」——苏伊萨说，同时注意到他的手养护得太好，不像个讨饭的。
O rei ficou todo satisfeito, porque podia vingar-se das maldades da Suissa.
国王非常满意，因为可以报复苏伊萨的恶作剧了。
À noite, regressaram a casa os pais das duas raparigas e ficaram aflitos porque desconfiaram logo do mendigo.
夜里，两个姑娘的父母回到家，一见乞丐就起了疑心，心里发慌。
Retiraram-se todos para dormir e a Suissa indicou o quarto ao mendigo. O rei esfregou as mãos de contente e resolveu esperar que a casa ficasse em silêncio para vingar-se.
大家各自去睡，苏伊萨把房间指给乞丐。国王高兴地搓着手，决定等屋里静下来再报复。
– Ai! Ai! – Ouve-se gritar. – Ai, quem me acode!
「哎！哎！」——只听有人喊，「哎，谁来救我！」
Os pais e as duas filhas correram para ver o que se passava no quarto onde o mendigo ia ficar a dormir. Abriram a porta e riram-se com grandes gargalhadas ao verem o mendigo de pernas no ar a esbracejar.
父母和两个女儿跑去看看乞丐要睡的那间屋里出了什么事。他们打开门，看见乞丐两条腿朝天在那儿乱挥，都哈哈大笑起来。
Ajudaram o mendigo a levantar-se e este, muito zangado, saiu porta fora a praguejar:
他们扶乞丐起来，他怒气冲冲地出门，一路咒骂：
– Vais ter o que mereces, garota atrevida!
「你会得到报应的，你这放肆的小丫头！」
Afinal porque é que o rei gritava?
国王到底为什么喊呢？
A Suissa tinha feito a cama sobre uma banheira antiga e quando o rei esperava que todos adormecessem sentou-se à beira do que julgava ser uma cama e afinal era uma banheira, e por isso caíu de pernas para o ar.
原来苏伊萨把床铺在一只旧浴盆上。国王等着大家都睡着，往他以为是床沿的地方一坐，其实是浴盆，于是两腿一翻就栽了进去。
Passaram-se dias e o rei sempre a pensar qual a melhor maneira de se vingar.
过了些日子，国王一直在想怎么报复最好。
Um dia acordou e diz:
有一天他醒来，说：
– É hoje que vou pôr em prática o meu plano.
「今天我就把计划付诸实行。」
Se bem pensou, melhor o fez. Resolveu ir à aldeia a casa da Suissa e pedi-la em casamento.
他想得好，做得更好。他决定到村里苏伊萨家去，向她求婚。
Os pais ficaram surpreendidos, e perguntaram à Suissa:
父母很惊讶，问苏伊萨：
– Queres casar com o rei, minha filha?
「女儿，你愿意嫁给国王吗？」
– Sim quero, meus pais! – Respondeu a Suissa muito contente.
「愿意，父亲母亲！」——苏伊萨高高兴兴地回答。
Marcaram a boda e em todo o reino houve grandes festas.
他们定了婚期，全国上下大办喜庆。
No banquete no castelo, estavam todos muito animados, quando a jovem Suissa retirou-se para os seus aposentos.
城堡里的婚宴上，大家都兴致很高，年轻的苏伊萨却先回自己的房间去了。
O rei ficou mais um tempo na sala, depois pegou numa vela e subiu até aos seus aposentos onde na cama via-se uma cabeleira cheia de caracóis.
国王在厅里又待了一会儿，然后拿了一支蜡烛上楼，到自己房里，看见床上有一头卷发。
– Vou vingar-me de ti agora! – Exclamou o rei na penumbra do quarto.
「现在我就要报复你了！」——国王在昏暗的房里喊道。
E começou a perguntar:
他开始问：
– Foste tu que deste o vinho aos trabalhadores?
「是你把酒给了工人？」
E a cabeça abanava a dizer que sim.
那个头摇了摇，表示「是」。
– Foste tu que foste buscar as laranjas ao pomar?
「是你到果园里把橘子拿走了？」
E a cabeça abanava a dizer que sim.
那个头又摇了摇，表示「是」。
E o rei lá foi perguntando tudo o que tinha sucedido e a cabeça continuava a abanar.
国王把发生过的事一件件问下去，那个头一直摇。
No fim, o rei todo zangado apertou com muita força o corpo e zás, saltou mel para a cara do rei e este começou a chorar.
最后，国王怒气冲天地使劲一抱，噗，蜜溅了他一脸，他哭了起来。
– Ai a minha vida, estou desgraçado! Não sabia que tinha uma mulher tão doce. Se eu soubesse, não me vingava. Agora percebo como tão boa eras para o meu povo.
「哎，我这条命，我完了！我不知道自己有这么甜的妻子。早知道，我就不报复了。现在我才明白你对我的百姓有多好。」
Então, a Suissa sai debaixo da cama e começou a dançar de contente, pois o rei tinha percebido o porquê das suas “maldades”.
这时苏伊萨从床底下出来，高兴得跳起舞来，因为国王终于明白她那些「坏事」是为了什么。
Afinal, a Suissa estava à espera que o rei qualquer dia se vingasse, por isso arranjou uma boneca, amarrou um cordel ao pescoço e um saco com mel e foi para debaixo da cama. E a cada pergunta ela puxava o cordel e a cabeça abanava.
原来苏伊萨一直在等国王哪天来报复，所以做了一个假人，脖子上系一根细绳，带一袋蜜，躲到床底下。每问一句，她就拉一下绳子，那个头就摇一摇。
Tudo acabou em bem e foram felizes para sempre.
一切圆满收场，他们从此过得很幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| povoados | n. m. pl. | 村落、居民点 |
| aldeia | n. f. | 村庄 |
| asseada | adj. f. | 干净的、整洁的 |
| traquina | adj. f. | 顽皮的、淘气的 |
| caça | n. f. | 打猎；ir à caça 即去打猎 |
| banquetes | n. m. pl. | 宴会、大餐 |
| criadagem | n. f. | 仆役（总称） |
| adega | n. f. | 酒窖 |
| ceifas | n. f. pl. | 收割、割庄稼 |
| pipa | n. f. | （大）酒桶 |
| mendigo | n. m. | 乞丐 |
| banheira | n. f. | 浴盆 |
| boneca | n. f. | 洋娃娃、假人 |
| cordel | n. m. | 细绳、绳子 |
| mel | n. m. | 蜂蜜 |
| vingar-se | v. | 报复 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 883B, conto onde a heroína não é passiva: Suissa rouba o vinho e as laranjas para os trabalhadores e para a festa, e o rei apaixona-se precisamente por essa insolência. O desfecho é construído por ela — o rei encontra uma cabeleira numa almofada e uma cabeça que diz «sim» a tudo, puxada por um cordel. É um raro caso em que o «castigo» do rei é inteiramente encenado pela mulher.
ATU 883B，这篇的女主角一点也不被动：苏伊萨把酒和橘子拿给工人和宴席，国王恰恰因为这份大胆才爱上她。结局是她一手安排的——国王在枕上看见一头卷发，一个被细绳拉着的头对什么都点头。这是少见的例子：国王的「报复」完全由女人导演。
