故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma guerra que havia. E havia um homem que tinha sete filhas e que tinha um grande desgosto porque nenhuma delas podia ir para a guerra, ser capitão. E então a filha mais nova, que era a mais maria-rapaz, a mais atrevida, dizia sempre:
那时正在打仗。有个人有七个女儿，他很不痛快，因为她们一个也不能去打仗、当上尉。最小的那个女儿最像个假小子、最胆大，老说：
– Ó pai, eu vou ser capitão! Eu vou para a guerra e vou ser capitão!
「父亲，我要去当上尉！我要去打仗，我要当上尉！」
E o pai dizia-lhe:
父亲就对她说：
– Não, minha filha, não podes ir, porque pelos teus cabelos te vão reconhecer.
「不行，女儿，你不能去，人家凭你的头发就认出你了。」
E a filha dizia:
女儿就说：
– Os meus cabelos? Os meus cabelos, não faz mal. Não há por aí uma tesoura? Uma tesoura e eles vão todos para o chão!
「我的头发？我的头发，没关系。这儿不是有剪刀吗？剪刀一剪，头发全落地！」
E o pai dizia:
父亲就说：
– Não, minha filha, não podes ir para a guerra com esses teus lindos olhos. Tens uns olhos tão lindos que te vão conhecer.
「不行，女儿，你不能去打仗，你那双漂亮眼睛——你的眼睛那么漂亮，人家会认出你的。」
E ela dizia:
她说：
– Os olhos? Os olhos, não olho de frente. Ponho os olhos no chão, não vou olhar para ninguém.
「眼睛？眼睛，我不正眼看人。我把眼睛放在地上，谁也不看。」
E o pai, sempre preocupado, dizia:
父亲一直担心，说：
– Ó filha, não podes ir para a guerra, não podes ser capitão. Porque pelos teus lindos peitos te conhecer vão. Vão logo perceber que tu és uma mulher.
「女儿，你不能去打仗，不能当上尉。因为你那漂亮的胸脯，人家会认出你来。人家马上就会看出你是个女人。」
E a filha dizia:
女儿就说：
– Os peitos? Os peitos, arranja-se um colete, uma costureira que faça um colete e que me tape os peitos, que ninguém me vai conhecer.
「胸脯？胸脯，做件背心就是了，找个裁缝做件背心，把胸脯遮住，谁也不会认出我。」
E o pai dizia-lhe sempre, cheio de pena, porque também não queria que a filha morresse na guerra. E então dizia-lhe:
父亲总是心疼地跟她说，因为他也不愿意女儿死在战场上。于是他说：
– Minha filha, mas tu, pelos teus pés… Tens uns pezinhos tão lindos, tão pequeninos, vão ver logo que não és um homem. Não podes ir para a guerra, não podes ser capitão.
「女儿，可是你的脚……你那两只小脚那么漂亮、那么小，人家一眼就看出你不是男人。你不能去打仗，不能当上尉。」
E a filha dizia:
女儿就说：
– Os meus pés? Os meus pés, há sapateiros… Calço umas botas grossas, umas botas grossas que fiquem lá os pés escondidos, que não me vão conhecer.
「我的脚？我的脚，有鞋匠啊……我穿上厚靴子，厚靴子把脚藏起来，人家就认不出我了。」
E o pai dizia:
父亲说：
– Não, filha, não podes ser capitão!
「不行，女儿，你不能当上尉！」
Mas ela foi para a guerra. Só que, depois, apaixonou-se por outro capitão e o capitão descobriu e disse logo (até disse à mãe dele e acho que era a mãe dele que dizia):
可她还是去打仗了。只是后来，她爱上另一个上尉，那上尉发觉了，马上说（还跟他母亲说了，我觉得是他母亲在说）：
– O Não-sei-quantos, não tem olhos de homem não, tem é olhos de mulher!
「那位某某某，眼睛不像男人的眼睛，倒像女人的眼睛！」
(Porque ele também já estava apaixonado por ela, não é?)
（因为他自己也已经爱上她了，是吧？）
E a mãe dele dizia-lhe assim:
他母亲就对他说：
– Então, se tu queres descobrir se ele é mesmo homem ou se é mulher, convida-o para ele ir nadar contigo porque se ele for nadar contigo tem que se despir.
「那你要想知道他到底是男是女，就约他跟你一起去游泳，因为他要是跟你去游泳，就得脱衣服。」
E ele pensou que era uma boa ideia. E depois convidou-o. E a outra, que era a menina disse-lhe logo:
他觉得这主意不错。后来就约了他。那一个，就是这姑娘，马上说：
E então não foi nadar com ele. E depois acho que eles casaram os dois.
于是没跟他去游泳。后来我想他们俩结婚了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Capitão | n. m. | 上尉、队长 |
| desgosto | n. m. | 难过、不快、伤心事 |
| maria-rapaz | n. f. | 假小子（像男孩的女孩） |
| atrevida | adj. f. | 大胆的、放肆的 |
| tesoura | n. f. | 剪刀 |
| colete | n. m. | 背心 |
| costureira | n. f. | 女裁缝 |
| sapateiros | n. m. pl. | 鞋匠 |
| botas | n. f. pl. | 靴子 |
| ceroulas | n. f. pl. | （男式）长内裤 |
| desatar | v. | 解开（结） |
| apaixonou-se | v. apaixonar-se（pret.） | 爱上了 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 884B* («A menina que se faz soldado»), conhecido também como motivo da «donzela guerreira». O conto circula em forma de rimance, e a informante diz que o ouviu à avó, que «rimava sempre tudo». A estrutura é de perguntas e respostas em série — cabelos, olhos, peitos, pés, cada um com a sua solução — e a tensão sexual é resolvida pela recusa cómica do banho.
AT 884B*「扮成士兵的姑娘」，也就是「女战士」母题。这个故事以韵文歌谣（rimance）的形式流传，讲述人说她是从外婆那儿听来的，外婆「句句都押韵」。结构是一连串的问答——头发、眼睛、胸脯、脚，每一处都给出对策——而性的紧张被「不肯去游泳」这句笑话化解了。
