故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um casal, rei e rainha, que não tinham filhos. E então, ela fazia era dizer ao marido que não eram felizes porque não tinham filhos. E um dia apareceu- -lhe uma fada à porta e disse:
从前有一对国王夫妇，没有孩子。她老是对丈夫说，他们没有孩子，所以不幸福。有一天，一个仙女出现在门口，说：
– Vou-te dar uma filha, mas essa filha, aos desasseis anos engravida e vai-te dar um grande desgosto.
「我给你一个女儿，可这女儿十六岁时会怀孕，会给你带来大伤心。」
Ela disse ao marido e o marido disse:
她跟丈夫说了，丈夫说：
E então, a menina nasceu… Aos quinze anos puseram a menina num convento. A menina, sempre fechada, sempre fechada, nunca saía à rua.
于是姑娘出生了……十五岁时，他们把姑娘送进修道院。姑娘一直关着，一直关着，从不上街。
Mas a menina dizia para a criada:
可姑娘问女仆：
– Mas porque é que eu não saio?
「为什么我不能出去？」
– A menina não pode sair por causa do seu pai. Se acontece alguma coisa com a menina, ele manda-me matar.
「姑娘不能出去，为了您父亲。姑娘要是出了什么事，他要杀我。」
E então, a criada andava sempre cuidando da menina, não se tirava de ao pé dela… Mas ela um dia começou a fazer um buraco na parede com uma faca. E então, na altura que a criada ia dar banho, ia à casa de banho, ela aproveitava para fazer isso. Um dia fez o buraco e pelo buraco saiu à rua. E o sol entrou, engravidou a menina. Foi, ficou grávida. Não foi por homem nenhum, foi pelo sol. E então, a menina começou a engordar, a engordar, e a criada dizia assim:
于是女仆一直守着她，寸步不离……可有一天，她开始用小刀在墙上挖洞。趁女仆去给姑娘洗澡、上厕所的时候，她就动手挖。有一天她把洞挖通了，从洞里走到街上。太阳照了进来，让姑娘受了孕。就这样，她怀了孕。不是哪个男人，是太阳。于是姑娘开始胖起来，胖起来，女仆就说：
– Ó menina! – A menina era Maria – Ó menina Maria, mas o que é que se passa com a menina? A menina está grávida?
「姑娘！」——姑娘叫玛丽亚——「玛丽亚姑娘，姑娘这是怎么了？姑娘怀孕了吗？」
– Não sei o que é, só que apanhei um grande espanto, que o sol entrou aqui e o sol iluminou-me toda. Eu fiquei a tremer, não sei o que foi.
「我不知道是什么，只觉得受了一大惊，太阳照进来，把我整个人照亮了。我发抖，不知道是怎么回事。」
E então, a menina foi… Quando nasceu, nasceu uma menina também. Nasceu uma menina, puseram-lhe também o nome de Maria. E assim que a menina nasceu, a criada pegou na menina, enrolou a menina numas coisas e foi pô-la num faval. Foi pô-la num faval, andavam uns caçadores à caça, um rei com mais companhia… Levaram a menina para casa e a senhora tinha um menino que se chamava José. E depois começaram a dizer a ele:
后来姑娘就……生的时候，生下来的也是一个女孩。生了个女孩，也给她取名玛丽亚。孩子一生下来，女仆就抱起孩子，用些布裹了，放到一片蚕豆地里。放到一片蚕豆地里，那儿有些猎人在打猎，一位国王带着随从……他们把女孩带回了家，那家的夫人有个儿子，叫若泽。后来他们开始跟他说：
– Olha, esta menina é tua irmã.
「喏，这姑娘是你妹妹。」
E então, ele – já era um homem e ela era uma mulher – e começou a dizer:
后来他——已经是个男人，她也是个女人了——他开始说：
– Ai, mãe, que pena que eu tenho da Maria ser minha irmã… Não sei porquê, estou apaixonado por ela.
「哎，母亲，我真难过，玛丽亚是我妹妹……不知为什么，我爱上她了。」
– Ó filho, não pode ser, ela é tua irmã. Não te podes apaixonar por ela!
「孩子，这不行，她是你妹妹。你不能爱上她！」
Mas ele um dia… era um desgosto que tinha, tão grande que a mãe disse:
可有一天他……他难过得那么厉害，母亲就说：
– Olha, vou-te dizer a verdade. Ela não é tua irmã. Podias casar com ela, mas ela não é filha de reis.
「喏，我跟你说实话。她不是你妹妹。你可以娶她，可她不是国王的女儿。」
Depois, ele foi para ela e disse:
后来他去找她，说：
– Ouve lá uma coisa, quem é o teu pai e a tua mãe?
「你听我说一件事，你父亲母亲是谁？」
Ela disse:
她说：
Depois dizia à mãe, e a mãe dizia:
后来他跟母亲说，母亲说：
– Isso é história…
「那是瞎编的故事……」
Bem, foi um dia e ele disse:
好，有一天他说：
– Bem, vou pensar em casar com outra rapariga!
「算了，我想还是娶别的姑娘吧！」
Pensou em casar, e a Rainha disse [à Maria]:
他打算结婚，王后对［玛丽亚］说：
– Olha, é o casamento do José e tu vais ao casamento!
「喏，若泽要结婚了，你去参加婚礼！」
Ela disse:
她说：
– Não! Eu quero ir para a cozinha fazer o comer!
「不！我要去厨房做饭！」
– Vais fazer o comer? Mas porquê?
「你去做饭？为什么？」
– Eu quero fazer o comer e não quero criada nenhuma lá ao pé!
「我要做饭，而且我旁边不要任何女仆！」
Foi, sentou-se numa cadeira, aparecia um pato e ela dizia:
她去了，往椅子上一坐，来了一只鸭子，她说：
– Desfola-te, depena-te, prepara-te, vai para o tacho!
「褪你的毛，拔你的羽，收拾好，下锅去！」
Aparecia um galo:
来了一只公鸡：
Ela mandava fazer tudo, ela era uma espécie de uma coisa… era filha do sol. Tinha uma virtude com ela. E então, quando estavam já as coisas ao fogo:
她吩咐什么就成什么，她有点像那种……她是太阳的女儿。身上有一种法力。等东西都上了火：
E depois diz ela assim:
她就说：
– Então vai lá abaixo à adega e vem cheia de azeite para cima.
「那就下去到地窖里，装满油再上来。」
E ele estava a ouvir a conversa toda, a escutar… Depois ele foi e quando a enfusinha vinha para cima, segurou-lhe na asa. E [como] ela demorava muito, ela [a Maria] disse:
他一直在听这场对话，在偷听……后来他去了，等小油壶上来的时候，抓住了它的把手。因为她去了很久，她［玛丽亚］就说：
– Não posso, minha senhora! Estou presa por uma asinha!
「我不能，我的夫人！我被一只小翅膀绊住了！」
– Olha:
「喏：
Eu juro-te pelo meu pai, o Sol,
我以我父亲太阳的名义起誓，
E a minha mãe, a Rainha,
还有我母亲王后，
Se eu for lá abaixo à adega
我要是下到地窖去，
Eu quebro-te essa asinha!
就把你这只小翅膀掰断！」
E então, a Rainha depois… Ele depois ficou sabendo que ela era filha do Sol e filha de uma Rainha. Veio para cima, trouxe a enfusinha e disse:
后来王后……他后来知道了她是太阳的女儿、也是一位王后的女儿。他上来，把小油壶带上，说：
– Eu vou casar contigo!
「我要娶你！」
E mandou a outra [noiva] embora. Mandou a outra embora e ele depois disse:
他把另一个［新娘］打发走了。把另一个打发走之后，他说：
– Mãe, a Maria é filha do Sol e filha de uma Rainha. Eu vou casar com ela!
「母亲，玛丽亚是太阳的女儿，也是一位王后的女儿。我要娶她！」
– Está bem, filho!
「好，孩子！」
E casou com ela. Casou com ela e depois as outras, tudo com aquela grande inveja, que ela ia casar e as outras não… Mas, isto acabou e eles casaram e foram muito felizes.
他就娶了她。娶了她之后，别的那些人嫉妒得厉害，因为是她出嫁而她们没有……不过，这事完了，他们结了婚，过得很幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| fada | n. f. | 仙女 |
| convento | n. m. | 修道院、修女院 |
| grávida | adj. f. | 怀孕的 |
| engravidou | v. engravidar（pret.） | 使受孕；怀孕 |
| criada | n. f. | 女仆 |
| faval | n. m. | 蚕豆地（种蚕豆的田） |
| caçadores | n. m. pl. | 猎人 |
| fava | n. f. | 蚕豆、马蚕豆 |
| gorgulho | n. m. | 豆象（一种吃豆子的甲虫） |
| desfola-te | v. desfolhar（imperativo） | 褪掉自己的叶子／羽毛；此处是「褪毛」 |
| depena-te | v. depenar（imperativo） | 拔掉自己的毛 |
| tacho | n. m. | 锅、平底锅 |
| enfusinha | n. f. | （方言）小油壶 |
| azeite | n. m. | 橄榄油 |
| asinha | n. f. | 小翅膀，也指壶的小把手（双关） |
| inveja | n. f. | 嫉妒 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 898 («A filha do Sol»), conto de origem culta (a castidade fecundada pelo sol é motivo antigo, presente em novelas medievais), mas já totalmente oralizado: o convento, a criada ameaçada de morte, o banquete de casamento. O refrão «filha da fava e neta do gorgulho» é o que resta da cena do abandono no faval — a criança encontrada numa seara só pode contar a sua origem pelas plantas que a rodearam.
ATU 898「太阳的女儿」，源头偏书面（「被太阳照而受孕」是中古小说里的老母题），但已经完全口传化了：修道院、被威胁处死的女仆、婚宴。「蚕豆的女儿、豆象的外孙女」这句自述，是「丢弃在蚕豆地里」那场戏留下的唯一痕迹——一个在田里被捡到的孩子，只能借身边的植物说出自己的来历。
