故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
No tempo dos reis, havia um rei que tinha uma filha. E a filha pensou que queria casar, como todas as princesas casavam, e começou a dizer ao pai que queria casar.
国王的时代，有个国王，有个女儿。女儿想着要出嫁，像所有公主那样出嫁，就开始跟父亲说她要结婚。
O pai juntou muitos príncipes e fez um almoço no palácio, para que a filha pudesse, entre os príncipes todos, escolher o noivo. Estavam todos à mesa e ela olhava: aquele não queria, aquele não queria, o outro não queria. E olhou para um e disse:
父亲召集了许多王子，在宫里办了一场午宴，好让女儿在众多王子中间挑一个未婚夫。大家都坐在桌边，她一个个看：这个不要，那个不要，另一个也不要。后来她看中一个，说：
– É aquele mesmo, é este mesmo que eu quero.
「就是他，就是这个，我要他。」
Bom, então os outros foram todos embora e ficou aquele para conversar com o pai e com ela, para tratarem do casamento. Mas ela, olha para o príncipe, e viu nas barbas que o príncipe tinha, um bago de romã metido na… porque tinham estado a almoçar e tinham comido romã de sobremesa e viu o bago de romã nas barbas.
好，别的都走了，就留下那个跟父亲和她谈婚事。可她看着王子，看见王子胡子里嵌着一粒石榴籽……因为刚才吃饭，甜点吃了石榴，她看见胡子里那颗石榴籽。
Disse assim:
她说：
O príncipe foi-se embora muito magoado, muito triste, porque ela o rejeitou.
王子非常伤心、非常难过地走了，因为她拒绝了他。
Diz ela assim:
她说：
– Antes casava com um mendigo que me viesse bater à porta do que casava com este príncipe.
「我宁可嫁给一个上门来讨饭的乞丐，也不嫁给这位王子。」
E o príncipe foi-se embora. Mas depois de chegar a casa – ele também tinha um palácio – depois de chegar a casa, ele começou a pensar: “Então ela disse-me que casava com um mendigo… Espera lá que eu já te digo…”
王子就走了。可他回到家里之后——他自己也有一座宫殿——回到家之后，他开始想：「她说她宁可嫁给一个乞丐……等等，我这就让你看看……」
Vestiu-se de pobrezinho, com uma maquilhagem qualquer que fez na cara, de sujo, ou não sei… e foi, bateu à porta:
他扮成穷小子，往脸上弄了点什么东西，弄得脏脏的，或者不知怎么弄的，然后去了，敲门：
– Ai, dá-me alguma coisinha…
「哎，给点东西吧……」
E a criada disse para a princesa:
女仆对公主说：
– Menina, está ali um pobrezinho a pedir esmola. Tem alguma coisa?
「姑娘，门口有个穷小子讨施舍。您有东西给吗？」
– Está um pobrezinho? Então espera lá, que eu vou à porta.
「有个穷小子？那你等等，我到门口去。」
Foi à porta e disse assim:
她到门口，说：
– Oiça lá… – gostou dele – Vais casar comigo, porque eu quero casar nem que seja com um pobrezinho.
「你听我说……」——她看上他了——「你娶我吧，因为我就是要嫁人，哪怕嫁给一个穷小子。」
Diz ele:
他说：
– Bom, isto está arrumado.
「好，这事成了。」
Veio o pai, deu um grande desgosto ao pai, mas ela fugiu com o príncipe para a cabana. (Que o velhinho, o pobrezinho, morava numa cabana no campo, no mato. Era o príncipe mas estava disfarçado.)
父亲来了，父亲伤透了心，可她还是跟王子私奔到了那间小屋。（因为那老头儿、那穷小子，住在田野灌木丛里的一间小屋里。他其实是王子，只是乔装了。）
Chegou lá, ele tirou a máscara, a roupa velha, aquelas coisas:
到了那儿，他摘下面具、脱下旧衣服这些东西：
– Pois agora tens que viver aqui nesta cabana.
「那么现在你得在这间小屋里过日子了。」
Diz ela assim:
她说：
– Então e como é que…
「那怎么……」
– Pois, não sei. Tu querias com um mendigo, pois é com um mendigo que vais fazer a vida.
「我也不知道。你既然要跟乞丐，那就跟乞丐过一辈子吧。」
Entretanto ela fica grávida. Fica grávida e não tinham roupinha para o bebé, não tinham dinheiro, não tinham roupinha.
这期间她怀了孕。怀了孕，可他们没有给婴儿穿的衣裳，没有钱，没有小衣服。
Diz ele assim:
他说：
– Há uma senhora que é costureira, e tu, como tens jeito para a costura, vais para lá e ela ensina-te a fazer roupa e ganhas dinheiro. Vais ajudar a costurar à costureira.
「有位太太是裁缝，你手巧，去做针线，她教你做衣服，你挣点钱。你去帮裁缝缝衣服。」
– Está bem.
「好。」
Ela foi:
她去了：
– E então, à tarde, quando a costureira for para dentro, tu roubas um bocado de roupa e vais trazendo todos dias um bocado de roupa e umas rendinhas e linhas, que é para fazeres aqui em casa as roupinhas para o bebé.
「那么，下午裁缝进里屋的时候，你偷一点布，每天带一点布回来，还有几段花边和线，好在家里给宝宝做小衣服。」
E assim foi. Mas era já tudo combinado com a costureira, para disfarçar. Ela trazia todos os dias os seus bocadinhos de retalhos de roupa. Ia juntando bocadinho a bocadinho, fazia tudo e começou a fazer aqueles vestidinhos e peças para o bebé.
就这么办了。不过这全是跟裁缝串通好的，为了做样子。她每天带回她那一小片一小片的碎布头。一点一点攒着，什么都做，开始做那些小衣服、小物件给婴儿。
Fez-se os nove meses de gravidez. E ela diz assim:
九个月的孕期满了。她说：
– Ai, mas não me importo. Vivemos aqui na cabana e o menino veste aquilo que a gente tiver.
「哎，我不在乎。我们就住在这小屋里，孩子就穿我们有的那些。」
Mas ele, como era príncipe, quando ela estava com o bebé para nascer, diz:
可他，因为他是王子，等她要生的时候，说：
– Não, vem comigo!
「不，跟我来！」
Então levou-a para o palácio do rei e disse-lhe:
于是他把她带到国王的宫里，对她说：
Mas depois, começaram a ser muito felizes com os bebés. Tiveram mais principezinhos e viveram então num lindo palácio.
可后来，他们带着孩子们过得很幸福。又生了几个小王子，住在一座美丽的宫殿里。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Bago | n. m. | （果实的）一粒、一颗 |
| Romã | n. f. | 石榴 |
| príncipes | n. m. pl. | 王子（复数） |
| noivo | n. m. | 未婚夫、新郎 |
| barbas | n. f. pl. | 胡子（复数） |
| sobremesa | n. f. | 甜点 |
| mendigo | n. m. | 乞丐 |
| magoado | adj. m. | 受了伤的、心里难受的 |
| cabana | n. f. | 小屋、茅屋 |
| máscara | n. f. | 面具 |
| costureira | n. f. | 女裁缝 |
| retalhos | n. m. pl. | 碎布头、布片 |
| rendinhas | n. f. pl. | 小花边 |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 900 («A princesa que não queria casar» / «O noivo disfarçado»). O conto começa com um detalhe de comedor — uma grainha de romã na barba — que a princesa interpreta como porcaria e que basta para rejeitar um príncipe. A «vingança» do noivo é didática: ele obriga-a a viver como pobre e a roubar retalhos, e só no fim revela que tudo era encenado. A informante resume a moral sem a nomear: quem despreza por pouco, aprende por muito.
ATU 900「不愿出嫁的公主」／「乔装的新郎」。故事从一个饭桌上的细节开始——胡子里一粒石榴籽——公主把它当成脏，就凭这一点拒绝了一位王子。新郎的「报复」是教育性的：他让她过穷日子、去偷碎布头，到最后才说明这一切都是安排的。讲述人没有点出教训，但意思很明白：为一点小事看不起人的人，要用很多事才学得会。
