故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma mulher que era muito marafada, e casou com um homem e depois uma semana mandava ele e outra semana mandava ela. No dia que ela mandava, fazia o desgraçado andar ali, trabalhando de noite e de dia. No dia que ele mandava ele castigava-a. E ela jurava-lhe:
从前有个女人很泼辣，跟一个男人结了婚，后来一个星期她当家，另一个星期他当家。轮到她当家那天，她让这可怜人日夜干活。轮到他当家那天，他就整治她。她对他发誓：
– Deixa lá, ladrão, que para a semana que te mato…
「等着吧，贼，下个星期我就杀了你……」
No dia que ele mandava, mandou ela ir carregar ervas leiteiras no burro. Andou a carregar ervas leiteiras e mandou ela matar o burro. Ela matou o burro, ele enrolou-a na pele do burro, pendurou-a ao fumeiro e vá ervas leiteiras… E ele perguntava-lhe assim:
轮到他当家那天，他叫她去用驴驮乳草。她驮了一趟又一趟乳草，他又叫她把驴杀了。她把驴杀了，他把她裹进驴皮里，挂到烟熏架上，又往火里添乳草……他这样问她：
– Então, mandas tu ou mando eu?
「那么，是你当家还是我当家？」
E ela dizia:
她说：
– Deixa estar, ladrão, que para a semana te mato!
「等着吧，贼，下个星期我就杀了你！」
E [ele] punha-lhe mais erva-leiteira. Fazia um fumo que ela estava já quase morta.
［他］又给她添了一把乳草。烟熏得她快死了。
– Então, mandas tu ou mando eu?
「那么，是你当家还是我当家？」
– Deixa lá, ladrão, que para a semana que te mato!
「等着吧，贼，下个星期我就杀了你！」
Vá mais uma mão cheia de erva-leiteira. Ora ela estava já tão aflita que ele lhe perguntou:
再加一把乳草。这时她已经难受得不行，他就问她：
– Então mulher, quem é que manda? Mandas tu ou mando eu?
「那么，女人，谁当家？你当家还是我当家？」
Diz ela assim:
她说：
– Ora, pois mandarás tu.
「唉，那就你当家吧。」
Estava já quase morta.
她那时已经快死了。
Depois ele foi à feira. Tinha lá uns bois, foi vender os bois. Foi lá, vendeu os bois sem dinheiro e os outros diziam assim:
后来他去赶集。他那儿有几头牛，他去把牛卖了。他去了，把牛赊着卖了，别人就说：
– Ai, se a tua mulher sabe que vendeste os bois sem dinheiro, agora quando chegares a casa ela mata-te!
「哎，要是你老婆知道你把牛赊着卖了，你回到家她非杀了你不可！」
– Não, deixa lá isso comigo.
「不，这事交给我。」
Comprou um pifre e vinha tocando pelo caminho, e vinha dizendo assim:
他买了一只风笛，一路吹着回来，一路唱着：
Venho da la feira,
我从集市上来，
Tocando la bandurra,
弹着我的班杜拉，
Lembra-te mulher
你记着，老婆，
Do coiro da nossa burra.
记着咱那头驴的皮。
Chegou a casa e ele disse assim:
到了家，他说：
– Ó mulher, eu sei uma moda muito bonita, que eu aprendi aqui no meu pifre.
「哎，老婆，我会一支很好听的调子，是在我这风笛上学的。」
– Então toca lá.
「那你吹来听听。」
Venho da la feira,
我从集市上来，
Tocando la bandurra,
弹着我的班杜拉，
Lembra-te mulher
你记着，老婆，
Do coiro da nossa burra.
记着咱那头驴的皮。
Depois, diz ele assim:
然后他说：
– Mas eu tenho uma novidade para te contar: vendi os bois sem dinheiro.
「不过我有个新鲜事要告诉你：我把牛赊着卖了。」
Diz ela assim:
她说：
E pronto, ele é que ficou mandando.
就这样，当家的成了他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| marafada | adj. f. | 泼辣的、难缠的、凶的 |
| mandava | v. mandar（pret. imperf.） | 当家、指使、发号施令 |
| castigava-a | v. castigar（pret. imperf.） | 惩罚她、整治她 |
| ervas leiteiras | loc. n. | 乳草（一种有乳汁的野草，烧起来烟大呛人） |
| fumeiro | n. m. | 烟熏架（熏肉用的） |
| feira | n. f. | 集市、赶集 |
| bois | n. m. pl. | 公牛、牛（复数） |
| pifre | n. m. | （方言）风笛、笛子 |
| bandurra | n. f. | 班杜拉（一种弹拨乐器） |
| coiro | n. m. | （旧拼法）＝couro，皮、兽皮 |
| anéis | n. m. pl. | 戒指（复数） |
| dedos | n. m. pl. | 手指（复数） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 901 («A mulher que queria mandar»). O conto é construído sobre uma vingança doméstica de grande crueldade cómica: a mulher é pendurada no fumeiro dentro da pele da burra e fumada com erva-leiteira até ceder. O desenlace, porém, é leve — ele vende os bois «sem dinheiro» e ela, já domesticada, responde com um provérbio. Note-se a canção final, em quartetos rimados, que funciona como a «prova» de que a ordem se inverteu.
ATU 901「想当家的女人」。故事建立在一场家庭报复上，残忍得好笑：女人被裹进驴皮挂在烟熏架上，用乳草熏到服软。可结尾却是轻的——他把牛赊账卖了，已经被驯服的她用一句俗语应了过去。末尾那段四行押韵的小调，正是「次序颠倒过来」的证据。
