故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um homem que tinha uma filha boa e outra muito marafada. Tinha uma que era muito boazinha, fazia tudo e não resmordia, ia à fonte, fazia tudo. Tinha outra que era tão marafada, que não fazia nada. Iam as duas à fonte, uma trazia água e outra não trazia nada. O pai não fazia nada dela. A boazinha casou e a outra não havia ninguém que a quisesse. Houve um dia que apareceu lá um homem. E disse assim:
有个人，有一个好女儿，还有一个很泼辣的女儿。一个特别乖，什么都做，从不顶嘴，去井边打水，什么都干。另一个那么泼辣，什么也不干。两个一起去井边，一个打水回来，一个什么也不带。父亲也不说她。好女儿嫁了人，另一个没人愿意要。有一天来了个男人，说：
– Eu vou casar com ela.
「我要娶她。」
– Tu leva-la, mas tu não fazes nada dela.
「你把她带走吧，可你管不了她。」
– Faço.
「我管得了。」
Diz o pai dela assim:
她的父亲说：
– Então tu leva-la, mas não lhe bates, não lhe tocas com um dedo sequer.
「那你就把她带走，可别打她，一个指头都别碰她。」
Diz ele:
他说：
– Está bem, eu levo-a nessas condições, levo-a, mas não lhe bato.
「好，我就按这条件把她带走，带走，但不打她。」
Foram, ele levou-a. Nessa noite estavam deitados e tinham lá o candeeiro a petróleo lá ao pé da cama. E diz ele assim:
他们走了，他把她带走了。那天夜里他们躺着，床边放着一盏煤油灯。他说：
– Apaga-te luz!
「熄了吧，灯！」
Nada.
没动静。
– Apaga-te luz!
「熄了吧，灯！」
Pega na espingarda, truz, deu um tiro no candeeiro.
他抓起猎枪，砰，朝灯打了一枪。
No outro dia ele foi trabalhar. Vinha de lá à noite ela não tinha a luz acesa, não tinha nada feito. Ele pendurava o gabão e dizia:
第二天他去干活。晚上回来，她灯也没点，什么也没做。他把外套挂上，说：
Chegou à noite, não tinha nada feito, diz ele:
到了晚上，什么也没做，他说：
– Ai, tem tudo feito, casa varrida, luz acesa… Olha lá o meu gabanito, esta noite.
「哎，什么都做好了，地扫了，灯点了……瞧瞧我的小外套，今天晚上。」
Diz ela assim:
她说：
– Gabanito sim… se não fosse eu!
「小外套是啊……要不是我！」
– Bom, amanhã vamos lá à do teu pai.
「好，明天咱们到你父亲家去。」
Foram lá à do pai, levaram o burro. Ele levava a espingarda. O burro ia passar uma ribeira, não queria passar. Ele prega um tiro no burro, matou-o. Diz ela assim:
他们到了父亲家，牵了驴。他带着猎枪。驴要过一条小溪，不肯过。他一枪把驴打死了。她说：
– Ó homem, então a gente agora deixamos aqui a albarda? Temos que levar a albarda.
「哎，你这人，那我们就把驮鞍丢在这儿了？我们得把驮鞍带上。」
– Mas o que é que você fez à minha filha?
「你把我女儿怎么了？」
– Não lhe fiz nada, ela que está aí que diga.
「我没怎么她，她自己在那儿，让她说。」
E ele tinha lá também a outra filha. Diz ele assim:
他另一个女儿也在那儿。他说：
– Então agora vão as duas para lá, a ver quem é a primeira que chega aqui.
「那么现在你们两个都从这儿回去，看谁先到这儿。」
O outro disse assim à mulher:
另一个对妻子说：
– Ó fulana, anda cá aqui.
「哎，你，过来。」
– Eu já vou.
「我这就来。」
Diz o outro assim:
另一个说：
– Quer ver a minha vir logo de repente. Ó fulana anda cá.
「您瞧我这位，马上就来。哎，你过来。」
Pega nas coisas, diz ela:
她抓起东西，说：
– Eu vou já, que o meu não promete, dá logo.
「我这就走，我那位不预先警告，抬手就打。」
Abalou, foi logo a fugir. Diz ele:
她跑了，马上就跑了。他说：
– Eu não lhe dizia que ela vinha primeiro que a outra.
「我不是跟您说过她比另一个先到。」
– Então o que é que você lhe fez?
「那您把她怎么了？」
– Não lhe fiz nada, pergunte lá à sua filha, que eu não lhe fiz nada.
「我没怎么她，您问您女儿，我没怎么她。」
Diz ela:
她说：
– É que aquele não promete, dá logo.
「因为那一位不预先警告，抬手就打。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| marafada | adj. f. | 泼辣的、不听话的、凶的 |
| resmordia | v. resmungar（pret. imperf.） | 嘟囔、顶嘴 |
| fonte | n. f. | 泉、井（打水的地方） |
| candeeiro | n. m. | 灯；candeeiro a petróleo 即煤油灯 |
| Apaga-te | v. apagar（imperativo reflexivo） | （你）灭掉、熄灭 |
| espingarda | n. f. | 猎枪、长枪 |
| gabão | n. m. | （厚）外套、粗呢外衣 |
| Gabanito | n. m.（diminutivo） | 小外套（昵称式说法） |
| ceia | n. f. | 晚饭、夜宵 |
| porrada | n. f. | 一顿打、殴打 |
| albarda | n. f. | 驮鞍 |
| costas | n. f. pl. | 背（às costas 即背着） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 901, variante algarvia em que o marido nunca toca na mulher: bate no gabão, mata o candeeiro e o burro. A violência é toda deslocada para os objetos, o que torna o conto representável em família. O desfecho é uma corrida entre as duas irmãs, ganha pela que foi «educada» — e a moral vem pela boca dela: «aquele não promete, dá logo».
ATU 901 的阿尔加维变体，丈夫始终没碰过妻子：他打外套、打灯、打驴。暴力全被移到了物件上，所以这故事可以在全家面前讲。结尾是两个姐妹赛跑，被「管教」过的那个赢了——而道理是从她嘴里说出来的：「那一位不预先警告，抬手就打。」
