当家的是男人

Era uma vez um casal de namorados e depois, mais tarde, pensaram em casar e casaram. Depois a mulher queria mandar no homem: ela é que dizia que mandava, mas ele não queria, queria mandar porque era homem.

从前有一对恋人，后来想结婚，就结了。婚后妻子想管着丈夫：她说她当家，可他不愿意，他想当家，因为他是男人。

De maneiras de que ela queria mandar sempre, ele disse:

因为她老是要当家，他就说：

Acabou a semana dela, ela mandava-o colher lenha, ela mandava-o ir aqui, ir além, onde ela metia na cabeça que havia de ir.

她那个星期过完了，她派他去拾柴，派他去这儿去那儿，她脑子里想到哪儿就让他去哪儿。

Eles tinham uma burra, que era para fazerem trabalhos de casa, para irem a qualquer lado com a burra. Depois a semana que calhou a ele mandar:

他们有一头母驴，是做家里活、去哪儿都靠它的。后来轮到他当家的那个星期：

E depois, assim que ele viu que ela já tinha três ou quatro dias de colher mato:

后来，他看她割了三四天灌木，就说：

Carregou tudo para um mantulho ao pé do monte.

他把东西全驮到山脚下一堆。

Ela tirou a pele em serrão e ele disse:

她把皮整张剥了，他说：

Puxou a lenha para o pé da pele da burra, com ela lá dentro, e puxou fogo à lenha. E depois quando viu aquilo muito coiso, tirou-a de repente, tirou-a dali. Quando ela saiu de lá, disse ela:

他把柴拖到驴皮旁边，她在里头，然后他把柴点着了。等看差不多了，他突然把她拉出来，从那儿拉出来。她出来后说：

E depois, à noite, estavam lá ao pé do fogo, ele tinha uma bandurra e ele tocava isso.

后来，晚上他们坐在火边，他有一把班杜拉，他弹了起来。

E de maneiras que se pôs a tocar, lá ao pé do fogo, e a cantar:

他就这么坐在火边弹着，唱着：

Bandurra, minha bandurra

班杜拉，我的班杜拉，

Mulher, vê se te lembras

女人，你记着，

Da pele da nossa burra.

记着咱那头驴的皮。

E ela canta assim:

她也唱：

Lembrada e mais que lembrada

记着，比记着还记着，

Por causa da pele da burra

就因为那头驴的皮，

Ia morrendo queimada.

我差点被烧死。

Terminou aí. Ele ficou mandando e ela já não mandou mais.

故事就到这儿。他当家了，她再也不当家了。

「一个星期你当家，另一个星期我当家。」同一个约定在 254、255、256 三篇里都出现，是 ATU 901 的固定开场。

「现在你钻到驴皮里去。」和 254 篇的烟熏架同一个机关，只是这里直接点火，也更狠。

「班杜拉，我的班杜拉，／女人，你记着，／记着咱那头驴的皮。」三行小调，把教训编成歌，比讲道理有效。

「记着，比记着还记着，／就因为那头驴的皮，／我差点被烧死。」她接唱着回答。夫妻对唱，是这篇最生动的地方——认输也要押上韵。