三个忠告

Um rapaz, um pobre rapaz que se casou e o dinheiro era pouco, não chegava. E tinha uma jovem mulher (naquela altura os homens é que trabalhavam para sustentar as mulheres). Então, ele viu-se na necessidade de partir para longe. Foi para longe para ver se arranjava alguma coisa para depois poder voltar à sua terra e poder trabalhar.

一个小伙子，一个穷小伙子，结了婚，钱太少，不夠用。他有个年轻的妻子（那年头是男人干活养女人）。于是他不得不远走他乡。他去了远处，看能不能挣点什么，好回来在自家那块地上干活。

Então, encontrou uns patrões que eram muito ricos e também eram boas pessoas. O rapaz, como constatou que o patrão era uma pessoa séria apesar de rico, pediu-lhe, no caso de lhe dar o salário, que o guardasse e quando ele fosse embora lhe dava o dinheiro todo. Entretanto, os anos foram passando e ele achou que já tinha ganho o suficiente para poder voltar à terra e à sua mulher.

后来他遇到几个东家，很有钱，也是好人。小伙子看出东家虽然富，却是个正经人，就请求他：工钱先存在他那儿，等自己走的时候一起给他。日子一年年过去，他觉得自己挣的够回家、回到妻子身边了。

Foi ter com o patrão e disse-lhe que se ele pudesse dar-lhe o dinheiro, ele ia-se embora, porque já estava há muito tempo longe de casa.

他去找东家，说要是能给他钱，他就走了，因为离家已经太久。

E ele pensou: “Se ele me está a dizer, o melhor é eu aceitar”.

他心里想：「他都这么说了，我最好还是答应。」

Disse-lhe:

他对东家说：

O patrão, então, voltou a dizer-lhe que os conselhos iam-lhe fazer melhor do que o dinheiro.

东家就说，这忠告给他带来的好处会胜过钱。

O primeiro conselho era que caminhasse sempre pela estrada principal e nunca, por nunca, fosse por atalhos.

第一个忠告是：永远走大路，千万、千万不要走小路。

O segundo conselho era que nunca dormisse num local onde o dono fosse idoso e casado com uma mulher nova.

第二个忠告是：永远不要在「东家年老、妻子年轻」的人家里过夜。

O terceiro conselho era que nunca decidisse nada pelas primeiras aparências. Nas primeiras aparências ele pensava e depois é que agia.

第三个忠告是：永远不要只凭第一印象就下决定。先想一想，再动手。

O rapaz guardou na memória esses conselhos que o senhor lhe disse. Agradeceu muito e preparou-se para a partida.

小伙子把这些话记在心里。他再三道谢，准备动身。

A mulher do patrão foi ter com ele, e disse-lhe que tinha gostado muito de ele lá ter estado e que lhe ia dar um bolo para o caminho, mas pediu-lhe que quando abrisse o bolo, fosse só ao pé da sua mulher. Quando chegasse a casa, abria o bolo e comessem os dois juntos.

东家的妻子来找他，说她很喜欢他在那儿干活，要给他路上带一个蛋糕，可是请他打开蛋糕的时候，只能在他妻子身边。到家以后再打开，两个人一起吃。

Ele disse que sim, agradeceu, partiu e seguiu o seu caminho.

他答应了，谢过，动身赶路。

Seguiu pela estrada principal e encontrou uns almocreves que eram uns homens que andavam sempre a vender, faziam os seus negócios, levavam as suas mercadorias nos burros que iam para uma povoação.

他走大路，遇到几个赶脚的，就是那种到处卖货、做买卖、用驴把货物驮到某个村子去的人。

Os almocreves, como era hábito andarem por aquelas povoações, conheciam bem os atalhos para chegarem mais depressa às povoações.

赶脚的习惯在这些村子间来往，很熟悉抄小路能更快到村子。

Entretanto foram por atalhos, mas o rapaz não! Lembrou-se do conselho do patrão e seguiu pela estrada principal.

于是他们走了小路，可小伙子没有！他想起东家的忠告，走大路。

Quando ele chegou à povoação encontrou os almocreves desolados, muito aflitos, a chorarem que lhe tinham roubado os burros, as mercadorias. Tinham ficado sem nada!

等他到了村子，看见那些赶脚的十分沮丧、十分焦急，哭着说驴和货都被抢了。他们什么都没剩下！

O rapaz pensou: “Ai, meu Deus! Este primeiro conselho salvou-me!”

小伙子想：「哎，我的天！这第一个忠告救了我！」

Seguiu o seu caminho. Já era noite, chegou a uma taberna ou uma pousada entre as povoações. Comeu, bebeu e decidiu ficar a dormir e seguir no outro dia de manhã.

他继续赶路。天已经黑了，他来到村子之间的一家酒馆或者客栈。他吃了、喝了，决定住一夜，第二天早上再走。

Mas quando olhou para a senhora que estava ao balcão, viu que era uma mulher nova e que o dono era um homem idoso.

可他看柜台后面的老板娘，看出是个年轻女人，而东家是个上了年纪的男人。

Ele pensou: “Não! Ele era um homem idoso casado com uma mulher nova. Eu não vou ficar aqui!” Pagou, saiu e seguiu o seu caminho.

他想：「不行！他是个老头，娶了个年轻女人。我不在这儿住！」他付了钱，出来继续走。

Apressou-se a chegar à vila mais próxima. Quando chegou à vila havia um grande reboliço, porque o taberneiro tinha sido morto, e os guardas andavam à procura do assassino.

他赶紧到下一个镇子。到了镇上，那儿一片混乱，因为酒馆老板被杀了，卫兵正在找凶手。

Ele pensou: “Como eu me livrei deste sarilho! Olha, se eu tivesse lá ficado, ainda me iam acusar a mim! Este segundo conselho valeu-me o dinheiro que eu não recebi.”

他想：「我怎么躲过了这场乱子！瞧，要是我留在那儿，说不定还要告我！这第二个忠告，值了我没拿到的那笔钱。」

Apressou o passo e seguiu o seu caminho. Tentou chegar a casa mais cedo. Chegou a casa, espreitou pela janela e viu a sua mulher sentada à lareira com um rapaz novo. Não gostou muito! Pensou entrar porta dentro e matar o homem. Acalmou-se, entrou em casa e a mulher correu logo para os braços dele, muito feliz, contente, dizendo-lhe que também nesse dia, tinha chegado o irmão que ela já não via há muitos anos.

他加快脚步赶路。他想早点到家。到了家，他从窗户往里看，看见妻子坐在炉边，旁边有个年轻小伙子。他很不高兴！他想进门把那人杀了。他定了定神，进了屋，妻子马上扑到他怀里，又幸福又高兴，跟他说，就在这一天，她多年不见的弟弟也回来了。

Abraçaram-se todos muito felizes e ele lá pensou no terceiro conselho que o patrão lhe tinha dado: Não julgar pelas aparências!

大家高高兴兴地抱在一起，他这才想起东家给他的第三个忠告：不要凭外表判断！

A mulher fez a ceia, pôs a mesa para os três e ele lembrou-se do bolo. Disse que tinha sido a patroa que lho deu com a especial intenção de ele o comer com a mulher.

妻子做了晚饭，给三个人摆好桌，他想起那个蛋糕。他说这是老板娘给他的，特意让他跟妻子一起吃。

Ele partiu o bolo, e qual não foi a surpresa! Lá dentro estava todo o dinheiro que tinha ganho durante os anos que tinha estado fora.

他切开蛋糕，谁知——里面竟是他这些年在外挣的全部工钱！

Ficaram todos muito felizes e contentes.

大家又高兴又欢喜。

「有时候一句好忠告比钱值钱。」东家这句话是全篇的价钱牌：三个忠告确实比工钱值钱——最后工钱还在蛋糕里。

「永远不要只凭第一印象就下决定。」第三个忠告放在最后，也最要紧：前两个救了他的钱和命，这一个救了他妻子的命。

「不要凭外表判断！」最标准的葡语说法。全篇三个忠告，只有这一句被讲述人原样点出来。

「他切开蛋糕，谁知——」qual não foi a surpresa 是葡语里的固定惊叹句式，译成中文只能靠破折号勉强留住那份意外。