故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um lavrador que estando às portas da morte chamou os seus filhos e disse-lhes:
有个农夫，到了临死的时候，把儿子们叫来，对他们说：
– Filhos, nunca vendeis as terras que vos deixo, pois elas foram-me deixadas também pelos meus avós e nelas se encontra um tesouro. Eu não sei onde está, mas, remexei as terras. Quando plantardes o trigo, voltais a remexer as terras e algum dia encontrareis o tesouro.
「儿子们，我留给你们的那些地，你们千万别卖，因为那也是我先祖留给我的，地里藏着一件宝贝。我不知道在哪儿，可我把地都翻遍了。你们种麦子的时候，再把地翻一遍，总有一天会找着那件宝贝。」
O que ele queria transmitir aos filhos era: o tesouro era o trabalho deles, que ao remexerem as terras, a terra também iria produzir.
他想传给儿子们的意思是：那宝贝就是他们的劳动——地翻得勤，地也就会出产。
E eles semeavam, plantavam e a terra produzia. Depois, quando o pai faleceu, eles foram logo trabalhar na terra e remexeram, remexeram a ver se encontravam o tesouro. E nesse ano a terra produziu mais que o costume. E então eles verificaram que não encontrando o tesouro, era esse o tesouro, era o trabalho deles que fazia com que a terra produzisse.
于是他们播种、栽种，地就出产了。后来父亲去世了，他们马上去地里干活，翻啊翻，看能不能找着宝贝。那一年地里的出产比往年都多。于是他们明白了：虽然没找着宝贝，可这就是那件宝贝——是他们的劳动让地出产。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Lavrador | n. m. | 农夫、种地的人 |
| tesouro | n. m. | 宝贝、宝藏 |
| terras | n. f. pl. | 土地、田地 |
| remexer | v. | 翻动、翻掘 |
| avós | n. m. pl. | 祖父母、祖先 |
| trigo | n. m. | 小麦 |
| plantardes | v. plantar（futuro do conj.） | 你们种植（将来时虚拟式） |
| semeavam | v. semear（pret. imperf.） | 播种 |
| produzia | v. produzir（pret. imperf.） | 出产、生产 |
| costume | n. m. | more que o costume 即「比往常更多」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 910E («O tesouro no campo» / «O pai que deixou um tesouro escondido»), uma das parábolas mais difundidas do Ocidente — está em La Fontaine, em Tolstói e nos manuais escolares portugueses. O conto não tem sobrenatural nenhum: o «tesouro» é uma metáfora que os filhos só compreendem depois de cavar. A informante de Amarante conta-o em oito frases, com a moral explicitada duas vezes.
ATU 910E「田里的宝藏」／「藏宝的父亲」，是西方流传最广的寓言之一——拉封丹、托尔斯泰和葡萄牙的课本里都有。这篇没有任何超自然成分：「宝贝」只是一个比喻，儿子们挖过之后才明白。阿马兰特的讲述人用八句话讲完，寓意讲了两遍。
