故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Conta a história de um artesão que faz coisas em verga. Então o senhor estava no leito de morte e ele antes de morrer chama lá as filhas, porque queria contar as suas últimas palavras e queria que fosse às filhas.
讲的是一个手艺人，做柳条编的东西。这位先生躺在床上快要死了，死前把女儿们叫来，因为他想留几句最后的话，而且想留给女儿们。
A mais velha era um bocado gananciosa. A do meio tinha alguma pureza. Mas a mais nova era a mais pura de todas. Então, chega o pai que estava quase a morrer:
大女儿有点贪心。二女儿还有点纯朴。最小的那个是所有人里最纯的。于是父亲来了，他快死了：
– Ai, filhas, filhas! Isto agora vai ser difícil… Vocês, mulheres, neste mundo dominado pelos homens… Vai ser duro!
「哎，女儿们，女儿们！现在这事难了……你们这些女人，在这个男人当道的世界里……会很难！」
E a filha mais velha:
大女儿说：
– Ó pai, deixe estar que eu trato do nosso negócio. Eu trato disto tudo.
「父亲，您别担心，咱家的生意我来管。这些事我全管。」
E a do meio:
二女儿说：
– Não, quem trata sou eu!
「不，管的人是我！」
E a mais nova só olhava. E diz o pai:
最小的那个只是看着。父亲说：
– Filhas, vocês, para reinarem neste mundo têm que ser juntas.
「女儿们，你们要在这个世界上当家，就得合在一起。」
Então, ele pega numa vergazinha e mostra uma. E parte – PÁ!
于是他拿了一根细柳条，给她们看一根。一折——啪！
– Viram? Estas estão sozinhas.
「看见了吗？这些是单独一根的。」
Depois, ele pega numas quatro ou cinco. Tentou parti-las e não partiam.
后来他拿了四五根。想折断，折不断。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Artesão | n. m. | 手艺人、工匠 |
| verga | n. f. | 细枝、柳条（编筐用的） |
| vergazinha | n. f.（diminutivo） | 一根小柳条 |
| leito de morte | loc. | 临终的床；estar no leito de morte 即「快要死了」 |
| gananciosa | adj. f. | 贪心的、贪婪的 |
| pureza | n. f. | 纯朴、纯洁 |
| dominado | adj. m. | 被支配的、被统治的 |
| negócio | n. m. | 生意、买卖 |
| reinarem | v. reinar（futuro do conj.） | 你们要统治、当家 |
| união | n. f. | 团结、联合 |
| força | n. f. | 力量 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 910F («O feixe de varas»), parábola atribuída na tradição a Esopo e, entre nós, também ao pai de D. Afonso Henriques. Aqui a versão é doméstica e moderna: um artesão de verga, três filhas em vez de filhos homens, e uma nota social explícita («neste mundo dominado pelos homens»). O informante tem apenas 25 anos e é brasileiro — sinal de que o conto continua a circular entre gerações e atravessa o Atlântico.
ATU 910F「一捆柳条」，传统上归于伊索，在葡萄牙也常被安在阿丰索·恩里克斯的父亲身上。这里的版本家庭化、现代化：一个编柳条的手艺人，三个女儿而不是儿子，还带一句明确的社会评论（「在这个男人当道的世界里」）。讲述人只有 25 岁，还是巴西人——说明这故事仍在代际之间流传，并且跨过了大西洋。
