故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um pai que tinha sete filhos. Quando estava para morrer, chamou os filhos todos e diz-lhes:
从前有个父亲，有七个儿子。他快要死的时候，把儿子们都叫来，对他们说：
– Eu sei que já não vou viver muito tempo, mas, antes de morrer, quero que cada um de vocês me traga um vime seco aqui ao pé de mim.
「我知道我活不长了，可死之前，我要你们每人拿一根干柳条到我床边来。」
E o pequenino, que só tinha quatro anos, perguntou se também ele podia trazer o mesmo vime.
最小的那个，才四岁，问是不是他也可以拿一样的一根。
E o pai diz:
父亲说：
– Também tu.
「你也可以。」
Então, cada filho saiu de casa à procura do vime e regressaram com o vime seco. O pai, quando eles lhe deram o vime, o pai pegou no vime que o filho mais velho tinha trazido e deu o vime ao filho mais novinho, de quatro anos, e disse:
于是每个儿子都出门去找柳条，各自带着一根干柳条回来。父亲等他们给了柳条，就拿起大儿子带回来的那一根，递给四岁的小儿子，说：
– Parte esse vime.
「把这根柳条折断。」
Depois o pai entregou outro vime ao mesmo filho e disse:
后来父亲又给同一个儿子一根，说：
– Parte agora esse.
「现在折这根。」
E o pequenito foi partindo, um a um, os sete vimes.
小子就一根一根，把七根柳条全折断了。
O pai disse:
父亲说：
– Agora, ide todos embora e voltai a trazer-me outro vime.
「现在你们都回去，再给我拿一根柳条来。」
Os filhos estranharam, mas foram todos à procura e regressaram cada um com mais um vime. O pai, quando recebeu os vimes, juntou-os todos, atou os vimes todos, e voltando para o filho mais velho, que era forte, disse-lhe:
儿子们觉得奇怪，可还是都去找了，每人又带回一根。父亲收了柳条，把它们全拢在一起，七根捆成一束，然后转向那个力气大的大儿子，说：
– Toma este feixe. E agora parte-o.
「拿这一束。现在把它折断。」
O filho fez força, força, mas não conseguiu partir o conjunto dos sete vimes.
儿子使出力气，用了又用，可就是折不断这七根一束。
O pai disse-lhe:
父亲问他：
– Então?
「怎么样？」
E ele:
他说：
– Eu não consigo, não posso…
「我折不断，我做不到……」
– Então algum de vocês acha que é capaz?
「那么你们谁觉得自己能行？」
Foi dando o feixe dos sete vimes a cada um dos filhos e nenhum foi capaz de partir o conjunto dos vimes.
他把那七根一束的柳条一根根递给每个儿子，没有一个能折断那一束。
Então o pai disse-lhes:
于是父亲对他们说：
– Meus filhos! O mais pequenino de vocês, que só tem quatro anos, partiu sem lhe custar coisa nenhuma, partiu todos os vimes, enquanto eles eram individuais, um a um. Agora o mais forte de vocês, e mais velho, não conseguiu partir os vimes todos juntos. Nem ele nem nenhum de vocês. Pois bem, a mensagem que eu vos quero dar, antes de morrer, é que enquanto vocês estiverem todos unidos como irmãos, ninguém gozará convosco, ninguém vos fará mal nem ninguém vos vencerá. Mas, logo que vocês se separem ou que reine a desunião entre vocês, então, individualmente, qualquer um de vocês será facilmente vencido.
「我的儿子们！你们当中最小的，才四岁，一点也不费力就把所有柳条折断了——那时它们是一根一根、单独着的。现在你们当中最强、最年长的那一个，也折不断这七根捆在一起的，他不行，你们谁也不行。那么，我死之前要给你们的话就是：只要你们像兄弟一样团结在一起，谁也不能欺负你们，谁也不能害你们，谁也不能胜过你们。可一旦你们分开，或者你们中间起了不和，那么单独一个，随便谁都容易被击败。」
Acabou de dizer isso e faleceu. Os filhos viveram muito felizes e nunca esquecendo a mensagem do pai, viveram sempre em união, em irmandade. E como não houve força nunca que os desunisse, também nunca houve força que os vencesse. E foram felizes.
他说完这话就去世了。儿子们过得很好，从没忘记父亲的话，始终和睦相处、亲如手足。既然从来没有力量能让他们分开，也就从来没有力量能胜过他们。他们过得很幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| vimes | n. m. pl. | 柳条（编筐用的枝条） |
| vime | n. m. | 柳条（单数） |
| pequenino | n. m. | 最小的那个（孩子） |
| feixe | n. m. | 一束、一捆 |
| atou | v. atar（pret.） | 捆、系 |
| conjunto | n. m. | 整体、一束（合在一起的东西） |
| gozará | v. gozar（futuro） | 嘲弄、欺负（gozar com alguém） |
| desunião | n. f. | 不团结、分裂 |
| irmandade | n. f. | 兄弟情谊 |
| desunisse | v. desunir（imperf. conj.） | 使分裂 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 910F, na versão alentejana de Nisa, com sete filhos e um ritual completo: primeiro os vimes são trazidos um a um, depois o pai manda buscá-los outra vez para os atar. A informante é professora de português, e o texto tem uma coerência narrativa invulgar — provável efeito da formação escolar de quem conta.
ATU 910F 的尼亚（阿连特茹）版本：七个儿子，仪式完整——先把柳条一根根拿来，再叫他们重新去取一回，好把柳条捆起来。讲述人是葡语教师，文本的叙事完整度不寻常，大概与她受过学校教育有关。
