Fórmula em cadeia: o cuco não quer comer couves e nenhum dos chamados — pau, fogo, água, vaca, homem, polícia — aceita a sua tarefa; só a morte aceita, a corrente se desfaz de golpe e o cuco já gosta de couves.
连珠程式：布谷鸟不肯吃卷心菜，被叫来的木头、火、水、母牛、人、警察谁也不肯接活；只有死神肯，链条一下子全松开——布谷鸟到底肯吃了。
O Cuco（布谷鸟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cantilena das doze horas cantada por crianças em Sintra, com jogo de palmas — a fórmula medieval ainda viva no recreio escolar.
辛特拉的孩子们配拍手游戏唱出的「人生十二钟点」——中世纪程式仍在课间休息里流传。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·辛特拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão algarvia da cantilena das doze horas da vida: nascer, baptizar, casar e morrer em doze números, rematada pelo refrão «Béu, béu».
「人生十二钟点」的阿尔加维版：出生、受洗、成家、死去，十二个数字数完一辈子，末尾以「贝乌，贝乌」的铃铛声收束。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·费雷拉-杜阿连特茹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na açorda para dois: ela quer dois, ele dá-lhe dois bananos, ela cai, ele julga-a morta. No cemitério, o caixão mexe-se e ela sai a dizer: «Dois como eu!»
两个人吃，阿索达里打了三个蛋：她要吃两个，他给了她两巴掌，她倒地，他当她死了。到了墓地棺材一动，她坐起来还是那句：「我吃两个！」
A História da Açorda（阿索达的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Discutem se o queijo se corta com faca ou com tesoura. Ele bate-lhe, ela continua a dizer tesoura; ele atira-a ao rio — e ela, a afogar-se, ainda faz o sinal da tesoura com dois dedos.
两人争奶酪该用刀切还是剪刀切。他打她，她还说剪刀；他把她扔进河里——她在水里还伸出两根手指比了个剪刀。
A Mulher Teimosa（犟女人（二））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três ovos na sopa, dois para cada um. Ele dá-lhe um soco, ela desmaia, e na igreja senta-se no caixão: «Eu como dois!» Todos fogem, menos o coxo.
汤里三个蛋，两人各要两个。他一拳打过去，她昏了；在教堂里她从棺材里坐起来：「我吃两个！」众人全跑光，只剩那个瘸子。
Os Velhotes e os Ovos（老人和鸡蛋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele anda triste e nada o faz rir — nem um gatinho com um lacinho vermelho. Um dia come um prato de feijão até encher a barriga e desata a rir: era fome.
他一直闷闷不乐，什么都逗不笑他——连一只系红蝴蝶结的小猫也不行。有一天他吃了一盘豆子，吃饱了忽然大笑：原来是饿。
Ele diz que se alimenta só de a olhar. Casaram, e a fome chegou: «tenho tanta fome que já nem te vejo». Ela calça um gatinho com cascas de nozes e veste as calças ao cão.
他说光看着她就能饱。结了婚，饿来了：「我饿得连你都看不见了。」她给小猫套上核桃壳当靴子，又给狗穿上他的裤子。
O Casal Pobre（穷夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ela come guisados às escondidas enquanto o marido passa fome no mar. Uma velha esperta dá-lhe quatro bonequinhas para esconder nos cantos da casa — e as bonecas põem-se a falar.
丈夫在海上挨饿，她在家偷吃炖肉。一个精明的老太婆给他四个小娃娃，藏在屋里四角——娃娃们开口说话了。
As Quatro Bonecas（四个娃娃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Faz as sardinhas à medida que se coma!» Ela assa três, frita três, coze três e deixa três cruas. Ele queixa-se de tudo — até que pragueja, e ela levanta o prato.
「沙丁鱼你按能吃的做法做！」她烤三条、炸三条、煮三条，还留三条生的。他样样不满意——最后骂了一句，她就把盘子掀开。
O Casal（那对夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
