故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um casal em que a mulher, tudo o que fazia estava mal: que a comida não era como ele queria, queria de outra maneira… A mulher já não sabia o que fazer para o contentar.
有对夫妻，妻子做什么都不对：说饭不是他要的那样，要另一个做法……妻子已经不知道怎么做才能让他满意了。
– Está aqui estas sardinhas, faz à medida que se coma!
「这些沙丁鱼在这儿，你按能吃的做法做！」
Então, a mulher sem saber o que fazer, assou três sardinhas, fritou três, cozeu três e deixou as outras cruas. Pôs a mesa e meteu na mesa as sardinhas assadas, fritas, cozidas e também as cruas, podia o marido querer de outra maneira. Mas onde estava a mesa havia galinhas, que sujaram em cima da mesa. A mulher não tinha como limpar e tapou com um prato.
于是妻子不知道怎么才好，就烤了三条、炸了三条、煮了三条，剩下三条生的。她摆好桌子，把烤的、炸的、煮的，还有生的，全端上桌，丈夫想要别的做法也有。可摆桌的那地方有鸡，鸡在桌上拉了屎。妻子没办法擦干净，就拿一个盘子盖住了。
O marido chegou e disse:
丈夫回来了，说：
– Então, fizeste à medida?
「怎么样，按我说的做了？」
A mulher responde:
妻子答：
– Está aí, vê se te agrada!
「都在这儿，看你合不合意！」
O marido respondeu:
丈夫答：
– Porque é que fritaste? Não eram melhor assadas?
「你为什么炸了？烤的不是更好？」
A mulher respondeu:
妻子答：
– Se queres assadas, está aqui também.
「你要烤的，这儿也有。」
O marido respondeu:
丈夫答：
– Não queria assim, queria cozidas!
「我不要这样，我要煮的！」
A mulher disse:
妻子说：
– Se é cozidas, também está aqui!
「要煮的，这儿也有！」
O marido:
丈夫：
– Porque não deixaste para eu cá assar?
「你怎么不留下让我自己烤？」
A mulher respondeu:
妻子答：
– Também estão aqui cruas!
「生的也在这儿！」
Quando ele responde:
这时他答道：
– Ora, merda!
「唉，一坨屎！」
A mulher levanta o prato e diz:
妻子掀起盘子说：
– Aqui tens!
「在这儿呢！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| contentar | v. | 使满意、让……高兴（para o contentar） |
| dúzia | n. f. | 一打（doze 个） |
| sardinhas | n. f. pl. | 沙丁鱼 |
| assou | v. assar（pret.） | 烤了 |
| cozeu | v. cozer（pret.） | 煮了 |
| cruas | adj. f. pl. | 生的（cru 的阴性复数） |
| sujaram | v. sujar（pret.） | 弄脏了 |
| tapou | v. tapar（pret.） | 盖住了 |
| agrada | v. agradar（pres.） | 合意、使人喜欢 |
| merda | n. f. | 屎（粗话，此处一语双关） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1408B, «as sardinhas de quatro maneiras»: o marido que nunca está satisfeito recebe uma lição de lógica doméstica — a mulher faz o prato em quatro versões para que ele escolha, e ele, sem nada para criticar, pragueja; ela então descobre o que estava debaixo do prato. O conto é curto mas muito bem montado: as falas alternadas («se queres assadas, está aqui também») funcionam como um refrão, e o desfecho é uma rima de acção, não de palavras. A sardinha é o peixe pobre do Algarve, assada na rua nos santos populares — quatro maneiras de a fazer é, em si, uma piada de abundância.
ATU 1408B「四种做法的沙丁鱼」：永远不满意的丈夫得了一堂家庭逻辑课——妻子把同一道菜做成四种样子让他挑，他挑不出毛病，只好骂了一句；她于是揭开了盘子里的东西。故事很短，结构却极准：交替的对白（「你要烤的，这儿也有」）像叠句一样运转，而结尾是「动作上的押韵」，不是词上的。沙丁鱼是阿尔加维穷人的鱼，六月节庆时在街上烤——「四种做法」本身就是一句关于丰盛的玩笑。
