故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma mulher que estava metida com um frade. Mas tinha uma comadre muito amiga e depois o marido não sabia.
有个女人跟一个修士有来往。可她有个很要好的干姐妹，丈夫并不知道。
E o marido chega então à porta e ela escondeu o frade debaixo da cama. E depois ela veio dizer à comadre:
丈夫到了门口，她就把修士藏到床底下。然后她去跟干姐妹说：
– Como é que eu me vou livrar disto? Que ele está debaixo da cama e não pode sair. E o outro está em cima, ainda lhe dá uma trocidela e não percebe.
「我这可怎么脱身？他在床底下，出不来。那一位在床上，他一动就要响，就露了。」
E dizia ela assim:
她就这么说：
– Comadre, deixe estar, que eu vou ai e ele vai sair.
「干姐妹，你别管，我过去一趟，他就出来了。」
Quando estava o homem deitado na cama, doente… E então ela veste um vestido muito muito comprido, assim como destes que a gente usa agora, e foi para o pé da cama e disse assim:
丈夫正躺在床上，病着……于是她穿上一条很长很长的裙子，就像现在我们穿的这种，走到床边，说：
E ele disse:
他说：
– É, é uma doença que tenho. (Nesse tempo não falavam em gripes.) Olhe, é uma coisa que tenho e não posso trabalhar.
「是，是我这病。（那时候还不说「流感」。）您看，就是这么个毛病，我干不了活。」
E a comadre disse:
干姐妹说：
– Eu vou cantar uma cantiga, que o compadre vai rir.
「我唱支歌，干亲家准笑。」
E ela pôs-se ao pé da cama e disse assim… e começou a cantar e andar de roda:
她就站到床边，这么说着……就开始边唱边转圈：
Que era para o frade ir saindo. Ela ia saindo e ele ia saindo debaixo da saia dela, porque era um vestido grande. Eia, foi para a porta e disse:
那是让修士趁机出来。她一边转，他一边从她裙子底下出来，因为那是条大裙子。嘿，她走到门口，说：
– E sai o frade!
「修士出来了！」
O frade saiu e o compadre não viu.
修士出去了，干亲家什么也没看见。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| frade | n. m. | 修士、托钵僧 |
| comadre | n. f. | 干姐妹、孩子的干妈 |
| debaixo da cama | loc. | 床底下 |
| livrar | v. | 脱身、摆脱（livrar-se disto） |
| trocidela | n. f. | （拟声）咯吱一响、床响（方言造词） |
| doentinho | adj. | 病着（doente 的指小，带哄劝口气） |
| adoeceu | v. adoecer（pret.） | 病了 |
| gripes | n. f. pl. | 流感（复数） |
| de roda | loc. | 转圈（andar de roda＝绕着转） |
| saia | n. f. | 裙子 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1419C, «o amante escondido debaixo da cama»: a comadre resolve o problema transformando-o numa canção e numa saia larga. É uma variante insular — recolhida no Estreito de Câmara de Lobos, Madeira —, e nota-se: a explicação de que «nesse tempo não falavam em gripes» é um marcador de distância histórica, e o vestido comprido («destes que a gente usa agora») situa a cena no presente da narradora, não no passado do conto. O riso aqui é de solidariedade feminina: a comadre não julga, ajuda.
ATU 1419C「藏在床底下的情人」：干姐妹把问题变成一支歌和一条大裙子。这是一个岛屿异本——采于马德拉岛卡马拉·德·洛博斯海峡镇——痕迹很明显：「那时候还不说流感」是标明时代距离的标记，而「就像现在我们穿的这种」长裙，又把场景放到了讲述人自己的当下，而不是故事的过去。这里的笑是女性之间的：干姐妹不评判，只帮忙。
