炸糕雨

Era um casal que também pensaram em casar e casaram, assim, no Verão. Foram para uma pequena aldeia e naquela altura tudo muito bem, andavam trabalhando e aquilo estava tudo muito bem. O tempo foi passando, foi passando, até que chegou o Inverno. (O Inverno foi assim como este agora que choveu muito e a terra não dava para trabalhar, nunca mais trabalharam). O pessoal de boa vida porque não podiam ir trabalhar. Eles estavam os dois, os dois de boa vida, que não podiam ir trabalhar – e mal, porque não tinham nada. Bom, estavam em casa e então ele, de manhã, levantava-se, tomava o pequeno-almoço – pequeno-almoço era uma gotinha de café com umas sopinhas migadas – e abalava para o rossio, e abalava ali até ao rossio. Se calhar foi aqui que ele teve, que ele morou, olha não sei. Eu também nunca perguntei, mas ainda pergunto se era aqui que ele morava. Bom, ia até ao rossio, lá juntar-se com os outros, lá estava.

有对夫妻，也想过结婚，就结了，是在夏天。他们去了一座小村子，那时候一切都好，两人都在干活，样样都好。日子一天天过去，一天天过去，直到冬天来了。（那个冬天就像现在这个，雨下得很多，地没法下田，就再也没活干了。）大伙儿就都闲着，因为没法去上工。他们俩也闲着，两个人都闲着——可日子难过，因为什么都没有。好，他们在家待着，他早上起来，吃早饭——早饭就是一点咖啡加几块泡面包——然后就出门上广场，就那么走到广场去。说不定他就是在这儿住过的，谁知道。我也从没问过，可我还想问问他是不是就住这儿。好，他走到广场，跟别人凑在一处，就在那儿待着。

Bom, mais tarde vinha-se embora, quando era hora de almoço, vinha para casa, vinha almoçar e depois, se se desse o caso, ia outra vez até ao rossio. Hoje e amanhã e no outro dia e no outro. Foi um dia, chega lá… uma carteira. Vai, apanha a carteira. Cheia de notas. Meteu-a logo na algibeira, veio-se embora com a carteira dentro da algibeira, veio-se embora. Chega além:

好，晚一点他往回走，到午饭的时候就回家，回来吃饭，吃完要是赶上了，就又上广场去。今天、明天、后天、大后天。有一天，他到了那儿……一个钱包。他走过去，捡起钱包。满满的钱。他马上塞进衣兜，揣着钱包就回家了，回家了。到了那边：

E ela vai dizendo para ela: “O que será? Já aí vem, o que seria que se passou? Tem que ser alguma novidade.”

她心里就嘀咕：「这是怎么了？又回来了，出什么事了？准有什么新鲜事。」

Bom, veio.

好，他过来了。

Pronto, deixou a carteira e lá se foi embora para à dos outros. Mas ela, muito esperta (é que as mulheres são sempre muito espertas), tinha um resto de farinha em casa, trata de ir amassar aquela farinha e fez umas filhoses. Amassou a farinha e fez as filhoses e fritou-as. E tinha no quintal uma carrada de lenha de oliveira, que era com que acendia o lume, porque no outro tempo era tudo feito ao lume, não havia fogareiros, não havia nada disso. Era tudo feito só ao lume. Ela, assim que fritou as filhoses, pô-las em cima dessa lenha, penduradas nessa lenha, tudo lá em cima.

行，他把钱包搁下，就又上别人家去了。可她，精得很（女人总是精得很），家里还剩一点面粉，她就去把那点面粉和了，做了些炸糕。和面、做炸糕、下锅炸。院子里有一大垛橄榄木柴，她烧火就用那个，因为从前什么都是火上做的，没有煤气灶，没有那些东西。全是火上做。她一炸好炸糕，就把它们放到那堆柴上，挂在柴堆上头，全搁在高处。

Bom, esteve arranjando o almoço, quando eram horas veio ele:

好，她做着午饭，到了钟点他回来了：

Diz ela:

她说：

Apanhou-as e meteu-as dentro de um saco, para trazer, para fritar, para as comerem, porque fritar tinha ela fritado. Bom, lá estiveram comendo e abalou outra vez para o rossio. No outro dia foi também, no outro foi também, foi indo, foi indo. Até que um dia foi, encontra-se com o feitor, o feitor, um lavrador que morava ali no rossio. Se calhar era o Felício Mira. Diz-lhe ele assim:

他捡起来装进一个袋子里，带回来，要炸一炸、两个人吃，因为炸她已经炸过了。好，他们就在那儿吃着，吃完他又上广场去了。第二天也去，第三天也去，去着去着。直到有一天他去，碰上管家，那个管家，是住在广场那边的一个庄稼人。说不定就是费利西奥·米拉。他就对他说：

Diz ele:

他说：

Naquele dia, veio mais cedo.

那天他回来得早。

Diz o outro:

另一位说：

Diz ela:

她说：

O homem abalou, foi-se embora, foi-se embora. Viu que era mentira. Então alguma vez choviam filhoses? Viu logo que ele estava passado dos carretos. Foi-se embora e ela ficou com o dinheiro.

那男人就走了，走了，走了。他看出这是谎话。炸糕哪能下雨呢？他一下就明白这人脑子不正常。他走了，钱就留在了她手里。