Casada por vontade do pai, a moça diz ao marido que «não tem nada» e que é o primo que lhe faz isso. Ele leva-lhe uma rasta de alhos, toucinho e dois alqueires de sal — e depois vai conferir a conta.
她按父亲的意愿嫁了人，却对丈夫说自己「什么都没有」，这事得表哥来弄。他送去一串大蒜、一片猪油和两斗盐——回头还要核对账目。
O Casamento（婚事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma família chora por causa de uma machadinha que ainda não caiu. O noivo promete casar quando encontrar mais duas loucas iguais. E encontra: uma peneira o sol, outra procura «o Maio» à janela.
一家人为一把还没掉下来的小斧头哭成一团。未婚夫说，再找到两个这样的疯女人他就回来结婚。他真找到了：一个在筛太阳，一个在窗口等「五月」。
As Três Loucas（三个疯女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Parece uma castanha.» … «Parece uma noz.» … «Até o cú ficou chiando.» Só que atrás vinha um senhor, que lhe responde em quadra.
「像颗栗子。」……「像颗核桃。」……「连屁股都吱吱响了。」可后面跟着一位先生，他用四行诗回答了她。
A Mulher que Dá Traques（放屁的女人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe proíbe-as de falar. Chegam dois rapazes, um parte a pucarinha de água, e as três irmãs começam a discutir em «bitata» — cada uma a corrigir a outra durante quase uma hora.
母亲不许她们说话。两个小伙子来了，一个把水罐打碎，三姐妹就用「大舌头话」争起来——一个纠正一个，争了将近一个钟头。
«A mãe não disse que não fanasse?» Duas irmãs bitatas, um soldado à porta, uma púcara de barro que se parte — e a narradora a corrigir-se: «eram três, eram três!»
「妈不是说了不『说话』吗？」两个大舌头的姐妹、门口一个士兵、一只摔碎的陶罐——讲述人还在中途自我更正：「是三个，是三个！」
As Irmãs Bitatas（大舌头的姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe combina um código com a filha: «gosta muito de ovos fritos». A carta chega e é lida pela vizinha: «até lambeu a frigideira».
母亲跟女儿约好暗语：「很喜欢吃煎蛋」。信到了，由邻居念出来：「他连锅都舔了」。
Bocage é convidado para um casamento mas não tem fato; uma rapariga compra-lhe um. Na hora do copo de água, enche as algibeiras de bolos. «Então, o fato é que foi convidado, não fui eu.»
博卡热被请去参加婚礼，可他没有西装；一个姑娘给他买了一套。到了敬酒的时候，他把蛋糕往口袋里塞。「怎么，请的是这套西装，不是我呀。」
O Bocage no Casamento（博卡热在婚礼上）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz pobre, que nunca usou ceroulas, compra pano para um par e sobra-lhe dezoito metros. Vai ter com a namorada, arregaça a perna: «Vês que eu também tenho?» — «Mas é só isso?» — «Não! Tenho mais de dezoito metrozinhos para quando nos casarmos.»
一个穷小伙子从不穿长衬裤，买布做了一条，剩下十八米。他去找女友，把裤腿卷起来：「你看我也有吧？」——「就这么点？」——「不！我还有十八米多，等咱们结婚的时候用。」
Anedota das Ceroulas（长衬裤的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem vai a um casamento, come demasiado bolo e passa a noite a procurar onde defecar; a noiva indica-lhe o lar, a bacia, a enfusa, as botas e o capuz do padrinho — e é o padrinho quem acaba a levar com tudo.
一个男人去吃喜酒，蛋糕吃多了，整夜忙着找地方拉屎；新娘让他去灶灰、盆里、漏斗里、教父的靴子和风帽里拉——最后倒霉的却是回家的教父。
O Casamento da Merda（一场拉屎的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe promete orientar o filho na noite de núpcias do lado de fora da porta; ele entende mal e sobe e desce a escada do sótão até cair e gritar «sangue!» — e a mãe conclui, satisfeita, que a nora ainda era virgem.
母亲答应在门外给儿子指点洞房夜；儿子领会错了，在阁楼楼梯上下去上来，最后摔下来喊「血！」——母亲却满意地断定：儿媳还是姑娘。
A Noite de Núpcias（洞房夜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
