故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O Bocage tinha sido convidado para um casamento, mas ele como era um pobrezinho que não tinha nada, ele disse assim:
博卡热被请去参加一个婚礼，可他是个穷光蛋，什么都没有，他就这么说：
– Ora, eu vou ao casamento, não tenho roupa…
「得，我去参加婚礼，可我没衣服……」
Houve uma rapariga que lhe comprou um fato. Depois, chegou lá à hora do copo de água, quando o vêem ele estar a enfiar coisas para as algibeiras: enfiava para uma e enfiava para outra.
有个姑娘给他买了一套西装。后来到了敬酒的时候，人家看见他一个劲儿往口袋里塞东西：塞进这个口袋，又塞进那个口袋。
Chegaram-lhe ao pé e disseram-lhe assim:
他们走到他跟前，这么跟他说：
– Então o que é que estás a fazer, pá?
「喂，你这是干什么呢？」
E então estava a encher as algibeiras de bolos e de tudo o que podia ser.
于是他就往口袋里装蛋糕，凡是能装的都装。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| convidado | adj./n. m. | 被邀请的（tinha sido convidado） |
| pobrezinho | n. m. | 穷光蛋（pobre 的指小，带怜悯意味） |
| fato | n. m. | 西装、一套衣服（fato） |
| copo de água | loc. | 婚礼上的敬酒环节（hora do copo de água） |
| algibeiras | n. f. pl. | 口袋、衣兜（algibeira） |
| enfiava | v. enfiar（pret. imperf.） | 往里塞（enfiava para uma e para outra） |
| bolos | n. m. pl. | 蛋糕（bolo） |
| pá | n. m. | 喂、老兄（ó pá，称呼语） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1558, «o convidado que leva a comida nos bolsos»: o pobre é convidado para um casamento, alguém lhe oferece um fato, e ele enche os bolsos de bolos com a desculpa de que o convite era «para o fato». É um conto sobre a fome envergonhada — e sobre a esperteza que a disfarça. O «copo de água» é o momento da festa em que se serve o doce e o vinho do Porto; é precisamente aí que a pilhagem acontece. A narradora, Isilda Maria Revés Guerreiro, 65 anos, da Cortinhola (Benafim, Loulé), é também a informante de 436 — duas histórias na mesma fita, ambas sobre gente pobre e com vergonha.
ATU 1558「把食物装进口袋的客人」：穷人被请去参加婚礼，有人送他一套西装，他就把蛋糕往口袋里塞，理由是「请的是这套西装」。这是一篇关于「难为情的饥饿」的故事，也关于把这份饥饿遮掩过去的那点机灵。「copo de água」是婚宴上端甜点和波尔图酒的时刻，行窃正发生在这一刻。讲述人伊希尔达·玛丽亚·雷韦斯·格雷罗，65 岁，洛莱贝纳芬科尔蒂尼奥拉人，也是 436 的讲述人——同一盘磁带上的两个故事，都关于穷人，也都关于「不好意思」。
