A mulher afoga-se na ribeira cheia. O marido e o compadre procuram o corpo — e ele insiste em ir rio acima: «Daquilo que eu conheço dela, ela tem que estar é para cima.»
妻子在涨水的小河里淹死了。丈夫和干亲家去找遗体——他坚持要往上游找：「按我对她的了解，她一定在上游。」
A Mulher Teimosa（犟女人（一））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele volta do estrangeiro com catorze contos, ganhos a vender calças. Ela responde com a sua própria contabilidade: trinta, «em cima da nossa cama, sem calças nem nada».
他从国外回来，卖裤子攒下一万四千克多。她回了他一本自己的账：三十多，「在咱们床上，连裤子都不穿」。
«Eu não tenho medo da morte!» — diz ela. Ele depena um pinto vivo e atira-o para o chão da sala. O grito dela: «Ai, a morte depenada!»
「我不怕死！」她说。他拔光一只活小鸡的毛扔到屋里。她一声尖叫：「哎，拔了毛的死神！」
A Galinha Depenada（拔了毛的鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois velhotes alentejanos juram morrer um atrás do outro. A Morte bate à porta, e nenhum dos dois quer ser o primeiro a abrir: um tem o pé dorido, a outra tem um flato.
阿连特茹一对老人发誓要一前一后地死。死神敲门，两个人谁都不肯先去开：一个脚疼，一个胀气。
Os Dois Velhotes（两个老人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei promete a filha a quem souber responder ao que ele diz. Um parvo leva um ovo, um pauzinho e um chapéu cheio de porcaria e responde a tudo: «tenho fogo» / «asse-me este ovinho»; «com que mexo» / «com este pauzinho».
国王许诺：谁答得上他的话，就把女儿嫁给他。一个傻子带着鸡蛋、小棍子和一帽子脏东西，把每一句都接住了——「我有火」「给我把这鸡蛋煎了」，「拿什么搅」「拿这根小棍子」。
Dois irmãos vão à corte tentar casar com a princesa. O parvo leva um ovo, uma bosta de vaca e um corno. A princesa diz «tenho o cu ardendo» e ele responde «então assa-me lá este ovo» — e casa com ela.
两兄弟去王宫应婚。傻弟弟一路上捡了鸡蛋、牛粪和一只角。公主说「我屁股烧得慌」，他答：「那就给我烤个鸡蛋吧！」——就这样娶了公主。
O Esperto e o Parvo（机灵的和傻的）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos vão a casa da princesa que promete casar com quem a fizer rir. O mais novo leva um pau, um ovo e um chapéu cheio de porqueira. Ela grita «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho».
三兄弟去应公主的招亲：谁能让公主笑就娶她。最小的弟弟带着一根小棍、一个鸡蛋和一帽子粪。公主喊「我屁股上带着火」，他答：「给我把这小鸡蛋煎了。」
Três irmãos vão à corte; o mais novo é parvo e vai a pé. Pelo caminho acha um pau, um monte de caca e um ovo. A princesa grita «no fogo, rabo leve» e ele responde «eu tenho aqui um ovinho». Casa — mas o rei acaba com ele.
三兄弟去王宫应婚，最小的傻弟弟走路去，路上捡了木棍、一堆屎和一个鸡蛋。公主喊「火里来，尾巴轻」，他答「我这儿有个小鸡蛋」——他娶到了公主，国王后来却把他扔进了锅里。
Um rei promete a filha a quem acertar três perguntas. O irmão parvo segue-o, apanha um ovo, um cajado e uma poita de vaca. O rei diz «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho» — e ganha a rainha.
国王许诺：答对三个问题就娶他女儿。傻弟弟跟了去，路上捡了鸡蛋、拐杖和一摊牛粪。国王说「我屁股上带着火」，他答「给我把这小鸡蛋煎了」——他赢了王后。
Os Dois Irmãos（两兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai manda a filha responder sempre «não senhor!» a quem aparecer. Passa um cavaleiro e pergunta se pode descer, entrar, dar um beijo — e ela responde sempre «não senhor!», que tanto quer dizer «não me zango» como «não autorizo».
父亲叮嘱女儿：不管谁来，都答「不是的，先生！」。一个骑马的年轻人问她能不能下马、进屋、亲她一下，她一律答「不是的，先生！」——这个「不」既可以是「我不生气」，也可以是「我不允许」。
“Não Senhor!”（「不是的，先生！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
