故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
[Era] um dia um casal que vivia junto a uma ribeira. E então, a senhora tinha umas mantas para lavar na ribeira e foi lavar a roupa lá para a ribeira, foi lavar a roupa para a ribeira. A ribeira tinha apanhado a água da chuva, naqueles dias corria com bastante força de água. A senhora deixou-se atrapalhar e afogou-se na ribeira. O marido viu ela já muito aflita, mas já não a conseguiu tirar, já não a conseguiu encontrar já viva. A senhora desapareceu dentro da água ludra, a água já estava a correr com muita força, já água ludra. A senhora desapareceu, e ele, como já não tinha mais condições, foi pedir a um compadre que viesse ajudá-lo para ver se encontravam a comadre, que tinha morrido afogada, tinha desaparecido na água. O compadre veio, e perguntou ao outro compadre:
从前有对夫妻住在一条小河边上。有一天，那位太太有些毯子要到河边去洗，她就到河边去洗衣服，到河边去洗衣服。小河接了雨水，那几天水势挺急。那位太太一慌，就在河里淹死了。丈夫看见她已经在挣扎，可已经拉不上来了，已经找不到她活人了。那位太太消失在浑浊的水里，水已经流得很急，浑浊的水。她不见了，他因为再没有办法，就去请一位干亲家来帮忙，看能不能找到干妈——她淹死了，消失在水中。干亲家来了，问另一位干亲家：
– Compadre então onde é que estava a comadre quando você a deixou, quando ela desapareceu?
「干亲家，那么您放开干妈的时候，她在哪儿？她不见的时候？」
– Ah, pois estava aqui, onde estava aqui a roupa que ela estava a lavar, e quê…
「啊，就在这儿啊，就在她洗衣服这儿啊，怎么……」
– Ah, sim, está bem.
「啊，好，行。」
E o compadre queria ir à procura da comadre à ribeira a baixo e o marido da senhora dizia:
干亲家想顺着河往下游去找干妈，那位太太的丈夫却说：
– Não! Aqui para cima é que ela está.
「不！她是在这边，往上游。」
– Ó compadre, não pode ser. Então a água levava a comadre na corrente…
「哎，干亲家，不可能啊。水是把干妈冲着往下走的啊……」
– Não, senhor compadre. Daquilo que eu conheço dela, ela tem que estar é para cima. Ela era muito teimosa.
「不，干亲家先生。按我对她的了解，她一定是在上游。她太犟了。」
Diz o compadre:
干亲家说：
– Olhe, também está bem!
「好吧，那也行！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ribeira | n. f. | 小河、溪流 |
| mantas | n. f. pl. | 毯子、粗毛毯 |
| atrapalhar | v. | 慌了手脚（deixou-se atrapalhar＝她一慌） |
| afogou-se | v. afogar-se（pret.） | 淹死了 |
| aflita | adj. f. | 焦急挣扎的 |
| ludra | adj. f. | （方言）浑浊的、泥色的（água ludra） |
| procura | n. f. | 寻找（ir à procura de＝去找） |
| corrente | n. f. | 水流、急流 |
| teimosa | adj. f. | 犟的、固执的（teimoso 的阴性） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1365A, «a mulher teimosa que vai contra a corrente». O conto é construído sobre uma inversão de física: o marido procura a mulher rio acima porque ela, em vida, fazia sempre o contrário do que era natural. É a formulação mais económica da misoginia proverbial que atravessa toda a Europa — e ao mesmo tempo um elogio torto: a teimosia dela é tão forte que sobrevive à morte. «Água ludra» (água turva, cheia de lodo) é expressão algarvia; o termo aparece duas vezes, como refrão.
ATU 1365A「逆流而上的犟女人」。这个故事建立在一个物理的反转上：丈夫往上游找，因为她活着的时候总是反着自然来。这是通行全欧的「谚语式厌女」最经济的表述——同时也是一种别扭的赞美：她的犟强到连死都改不了。「água ludra」（浑浊的、带淤泥的水）是阿尔加维说法，文中出现两次，像叠句一样。
