故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma senhora: o marido foi para o estrangeiro e quando abalou, não disse que estava grávida. Mas ele mais tarde, ao fim de uns meses, voltou e ela estava quase a ter o bebé. E então ele disse:
有位太太：丈夫去了国外，走的时候她没说自己在怀孕。可他后来过了几个月回来，她已经快生了。于是他说：
– Ó mulher, como é que pode ser isso? Quando eu abalei não estavas grávida e agora estás a quase a ter o bebé?
「哎，老婆，这怎么可能？我走的时候你还没怀孕，现在你都快生了？」
São coisas antigas.
都是些老话。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| abalou | v. abalar（pret.） | 动身、离开（方言「走人」） |
| estrangeiro | n. m. | 外国（foi para o estrangeiro＝出国去了） |
| grávida | adj. f. | 怀孕的 |
| Mamil | n. | （生造词）「嘛四月」 |
| Mamaio | n. | （生造词）「嘛五月」 |
| Mamarço | n. | （生造词）「嘛三月」 |
| Atão | adv. | （方言）＝então「那么」 |
| coisas antigas | loc. | 老话、老一套的东西 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1362A*, recolhida em Arraiolos, no Alentejo central — muito longe de Odiáxere (355), mas com a mesma fórmula. É a prova mais clara de que estes «exercícios de aritmética doméstica» circulavam por todo o país. Aqui a estrutura é mais apertada: quatro parágrafos, e o último é do narrador («São coisas antigas»), o que funciona como uma piscadela ao ouvinte. A Informante era costureira em Arraiolos, terra dos tapetes, e tinha 3.ª classe.
ATU 1362A* 的第二个版本，采于阿连特茹中部的阿拉伊奥洛斯——离奥迪亚谢雷（355）很远，公式却一模一样。这是「家庭算术练习」这类故事曾在全国流传的最清楚证据。这里结构更紧：四段，最后一句是讲述人的（「都是些老话」），等于向听者递了个眼色。讲述人是阿拉伊奥洛斯（葡萄牙地毯之乡）的裁缝，小学三年级学历。
