故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Fernanda Castelo, 50 anos, natural de Lagos, Faro, doméstica, 9° ano.费尔南达·卡斯特洛，50 岁，原籍法鲁区拉各斯，家庭主妇，初中学历。
Recolha（采录）：em Odiáxere, Lagos, Faro, a 4 de Novembro de 2006.2006 年 11 月 4 日采录于法鲁区拉各斯的奥迪亚谢雷。
Coletor（采集人）：Luciana Pacheco Casteio (cassete n° 3 / lado B)卢西亚娜·帕谢科·卡斯特伊奥（录音带第 3 号 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 1362A*
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 1362A* · Os nove meses contados à maneira dela ／ ATU 1362A* · 她那种数法的九个月与 356（丈夫版本）是同一个类型的两个方向：355 是母亲替女儿算，356 是妻子替自己算。同一个公式，用在「未婚先孕」上是遮丑，用在「丈夫外出」上就是狡辩。民间故事常这样把一套逻辑反复使用，只换说话的人。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻 |
| casou | v. casar（pret.） | 结婚了 |
| vizinhas | n. f. pl. | 女邻居们 |
| gravidez | n. f. | 怀孕 |
| Magarço | n. | （生造词）「嘛三月」，把 mês de 硬凑成一个月名 |
| Magril | n. | （生造词）「嘛四月」 |
| Magaio | n. | （生造词）「嘛五月」 |
句型 Frases-chave
1.Então, mas a sua filha só casou há três meses, já o bebé nasceu? A gravidez é nove meses.
怎么，您女儿才嫁三个月，孩子就生了？怀孕可是九个月啊。——邻居问得客客气气，其实是在算账。
2.Então é Março, Magarço e mês de Março; …São nove meses!
那么就是三月、嘛三月、又是三月……这不九个月嘛！——把一个月数成三个，逻辑荒唐到无法反驳，这就是全篇的笑。
文化背景 Contexto cultural
ATU 1362A*, «os nove meses contados à maneira dela». O conto existe em toda a Europa como anedota de aldeia: alguém faz uma conta absurda para salvar as aparências, e a conta é tão bem construída que ninguém a consegue desmontar. Aqui o motor é linguístico: «Março», «Magarço» e «mês de Março» soam a três coisas diferentes. Repare-se que a mãe não está a mentir para si mesma — está a oferecer à vizinhança uma fórmula aceitável, que é exactamente o que a comunidade pede.
ATU 1362A*「她那种数法的九个月」。这个故事在全欧洲都作为村庄笑话存在：有人为了保全面子算出一笔荒唐账，而账算得太工整，谁也拆不开。这里的动力是语言上的：「Março」「Magarço」「mês de Março」听起来像三样不同的东西。注意这位母亲并不是在骗自己——她是在给邻里提供一个可以接受的公式，而这恰恰是社群所要的。
