故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma vez era uma que andava amigada, era uma que andava amigada, mas não queria que o marido soubesse, nenhuma quer… Um dia, ela fez-se muito doente, muito doente… Ele diz-lhe:
从前有个女人在外头有相好的，她不想让丈夫知道，谁都不想……有一天，她装病装得很重，很重……他对她说：
– Ó mulher, o que é que se passa contigo, que estás assim tão doente?
「哎，老婆，你怎么了，病得这么厉害？」
– Ai, estou tão doente… Desconfio que eu só me curava com umas chilras-bilras que há lá por trás das águas do mar… E é só com isso que eu me curava.
「哎，我病得厉害……我估摸着，只有海那边才有的那种奇尔拉—比尔拉能治我……只有那个能治好我。」
– Ó mulher, eu vou buscá-las.
「哎，老婆，我去给你找。」
– Então eu tenho que ir a cavalo.
「那我得骑马去。」
– É melhor ires a cavalo, que gastas muito tempo a ir buscar as chilras-bilras que há lá por trás das águas do mar, que é para eu me curar.
「你最好骑马去，你去海那边找奇尔拉—比尔拉太费时间了，我还等着治好呢。」
Bom, ele foi, mas nesse dia ela tinha combinado com o amigo para comerem um galo lá na casa dela e mais outro amigo do amigo, que ia lá também a comer o guisado.
好，他去了，可那天她跟相好的约好了在她家吃一只公鸡，相好的还带了相好的朋友，也来吃这锅炖鸡。
Então esse que era amigo do amigo dela disse ao marido:
那个相好的朋友就对丈夫说：
– Então, onde é que vai compadre?
「那么，您这是上哪儿去呀，干亲家？」
– Ah, onde é que vou? Deixa estar quieto… A minha mulher está tão mal, tão mal, que eu hoje tenho de ir bem por trás das águas do mar a buscar umas chilras- -bilras para ela se curar.
「啊，我上哪儿去？别提了……我老婆病得那么重，那么重，我今天得绕到海那边去给她找些奇尔拉—比尔拉来治病。」
– Não acredite, seu parvalhão. Não senhora! A sua mulher está boa de saúde. Volte-se, isso é tudo mentira que ela lhe prega.
「别信她，你这蠢货。才不是！您老婆身体好着呢。您回去，那全是她编来骗您的。」
Diz-lhe ele:
他对他说：
– Não senhora, a minha mulher não é dessas.
「才不是，我老婆不是那种人。」
– Bom, não é tarde nem é cedo: apostemos a sua poldra. – Que ele levava uma poldra e uma égua. – Apostemos essa poldra. Se, por acaso, não for como eu digo, eu perco uma importância igual à poldra. Se for como eu digo, você perde a sua poldra.
「好，早晚都不算：咱们拿你那匹小母马打个赌。——因为他带着一匹小母马和一匹母马。——就赌这匹小母马。要是不是我说的那样，我赔你一匹小母马的钱。要是我说对了，你输掉你的小母马。」
– Então, também está bem.
「那也行。」
– Mas você faz-me um favor: volta-se para trás e agacha-se, em maneiras que ela não saiba para ver se a gente sabe da aposta. Mais ninguém sabe da aposta a não ser a gente os dois.
「不过你得帮我个忙：你转过身去蹲着，别让她知道，看咱们能不能弄清这个赌。除了咱俩，谁都不知道这赌。」
Assim foi. Ele voltou-se, meteu-se por trás de casa, dentro de uma gorpelha, para ouvir tudo o que se passava lá em casa. Quando ele vê chegar o amigo dela e o amigo do amigo dela. Depois ela já tinha um galo preparado para comerem. Estiveram comendo o galo e isso tudo. Tudo do bom, tudo do melhor, tudo contente, e diz ela assim:
就这么办了。他转过身，钻到屋后，钻进一条旧袍子里，好听清屋里的动静。他看见她的相好的来了，还有相好的朋友。她早就备好一只公鸡等着吃。他们吃着鸡什么的。什么都是好的，什么都是最好的，个个高兴，她就说：
– Eu, quando a gente acabar de comer, gostava sempre de contar umas anedotazinhas. Cada um diz a sua.
「我呀，吃完总喜欢讲几个小笑话。每人讲一个。」
– Então diz a comadre primeiro. – Diz o outro.
「那干妈先讲。」——另一位说。
Então ela disse: Meu marido foi ao mar, Chilras-bilras foi buscar, Com a saúde que eu cá tenha, Ele que nunca de lá venha.
于是她讲道：我丈夫出海去了，去找奇尔拉—比尔拉，就我这身子骨，愿他永远别回来。
Depois, o amigo dizia assim: E eu sou frade barrigueiro, Ando por essas funções, E ando comendo bons galos, Pondo cornos a cabrões.
接着，相好的说：我是个贪嘴的修士，到处赶场子，吃着好公鸡，给王八戴绿帽。
Diz-lhe o outro: Salta, frade barrigueiro, Lá de dentro dessa gorpelha, Já perdeste a tua poldra, Mais a tua égua vermelha.
另一位说：跳出来吧，贪嘴的修士，从那旧袍子里出来，你已经输掉你的小母马，还有你那匹红母马。
Diz o outro que estava lá na gorpelha: Tu és frade barrigueiro, E eu sou barrigueiro frade, Eu arranco a cona à tua tia E corto os colhões ao padre.
袍子里那一位说：你是贪嘴的修士，我是修士里的贪嘴，我扒了你姑妈的阴户，还割了神父的卵蛋。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| amigada | adj. f. | 有相好的（andar amigada＝与人同居、有外遇） |
| chilras-bilras | n. f. pl. | （故事里虚构的）海外的灵药，无实指 |
| poldra | n. f. | 小母马（两岁左右的幼马） |
| égua | n. f. | 母马 |
| guisado | n. m. | 炖菜、焖菜 |
| parvalhão | n. m. | 蠢货、傻瓜（骂人话） |
| apostemos | v. apostar（imper.） | 咱们就赌……（劝诱式命令） |
| agacha-se | v. agachar-se（pres.） | 蹲下 |
| gorpelha | n. f. | （方言）旧袍子、破外套 |
| anedotazinhas | n. f. pl. | 小笑话（anedota 的指小复数） |
| barrigueiro | adj. | 大肚子的、贪吃的（frade barrigueiro＝贪嘴修士） |
| cornos | n. m. pl. | （复数）绿帽子（pôr cornos＝给人戴绿帽） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1360C, «as chilras-bilras»: a mulher inventa um remédio inexistente («chilras-bilras», palavra sem sentido, feita para soar a coisa rara de terras longes) e manda o marido atravessar «as águas do mar» para o ir buscar. Enquanto isso, come o galo com o amante. É o mais literário dos contos desta secção: o desfecho é uma disputa de quadras, com quatro cantores a responder um ao outro — a mesma estrutura do «desafio» alentejano e algarvio, em que se improvisa em cima da rima do anterior. A última quadra, obscena e agressiva, é a «carga» final: o conto levanta o tom de propósito, para fechar com riso.
ATU 1360C「奇尔拉—比尔拉」：女人编出一种根本不存在的药（「chilras-bilras」是个没有意义的词，专门造得像远方来的稀罕物），把丈夫支到「海那边」去找。她则在家跟情人吃公鸡。这是本节最有文学性的一篇：结尾是一场四行诗的对唱，四个人轮流接话——这正是阿连特茹与阿尔加维的「对歌」（desafio）结构，即兴接上一个人的韵脚。最后一段粗野、带攻击性，那是故意的「重音」：故事有意把调子提上去，好笑着收场。
