故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um homem que andava ao mar. Então, a mulher tinha um amante e estava ao pé do fogo com o amante. Só que o homem, como choveu muito, o homem voltou para trás e chegou todo molhado. E a mulher queria que ele fosse para a cama, mas ele insistiu que queria ir para o pé do fogo. Então… A mulher, entretanto, tinha pendurado o amante dentro de uma alcofa, à chaminé, e olhou para cima e viu que ele tinha um pé de fora. E então, diz ela para o marido:
有个男人在海上讨生活。他妻子有个情人，正跟情人在火边坐着。可那天雨下得很大，男人就折回来了，到家时浑身湿透。妻子想让他上床去，可他非要在火边待着。于是……妻子早先把情人吊在一只大篮子里，挂在烟囱上，这时往上一看，看见他一只脚露在外头。于是她对丈夫说：
– Ai, a nossa vizinha hoje estava cantando uma cantiga tão engraçada… Olha, era assim: Recolha o seu pezinho Meu marido pode ver, E depois é que são elas, Ele pode-me bater.
「哎，咱们邻居今天唱了支特别好笑的歌……你听，是这样的：收收你的小脚丫，我丈夫可能看得见，然后就有好戏了，他能揍我一顿。」
Ora, o outro foi puxar o pé, à alcofa partiu-se a asa e ele caiu em baixo. A mulher fez que lhe tinha dado um desmaio, que tinha desmaiado e ele disse:
那一位就去拽脚，篮子一提手断了，他摔了下来。妻子装作晕了过去，说她昏倒了，他说：
– Ó meu Divino Mestre, não tem um pão que me empreste?
「哎，我的主啊，您有没有一块面包借我？」
E o homem disse:
那男人说：
– Tenho sim senhor, mas à outra vez, venha pela porta não venha pelo telhado, que a minha mulher está morta e eu estou todo borrado.
「有啊，当然有，不过下回从门里进来，别从屋顶进来，因为我老婆死了，我这儿弄得一塌糊涂。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| molhado | adj. | 湿透的 |
| insistiu | v. insistir（pret.） | 坚持、非要做 |
| alcofa | n. f. | 大篮子（藤编或草编） |
| asa | n. f. | 提手、篮耳（a asa da alcofa） |
| desmaio | n. m. | 昏厥（deu-lhe um desmaio＝她晕过去了） |
| Divino Mestre | n. pr. | 神圣的主（对基督的称呼） |
| pezinho | n. m. | 小脚丫（pé 的指小） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1360, variante de Faro. Três diferenças em relação aos outros três heterótipos: (1) a canção é atribuída à vizinha, e não cantada pela própria mulher; (2) o marido chega molhado da chuva, o que justifica a cena à lareira; (3) o amante pede «um pão», não um chapéu nem um pano. São exactamente estes pequenos desvios que provam a oralidade: cada narrador repara em coisas diferentes. A «alcofa» suspensa na chaminé era onde se guardava o pão ou a chouriça, fora do alcance dos ratos.
这是 ATU 1360 的法鲁异本。与另外三个异本相比有三处不同：（1）那支歌是「邻居唱的」，而非女人自己唱；（2）丈夫是被雨淋湿了才回来，这让壁炉边的场面有了理由；（3）情人要借的是「一块面包」，不是帽子、也不是布头。正是这些细微的偏离证明了口头性：每个讲述人注意到的细节都不一样。吊在烟囱上的「alcofa」是放面包或腊肠的，为的是防老鼠。
