故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O compadre era amante da mulher do [seu] compadre. (Isto eram uns malandros… Naquele tempo também havia malandrices, isto já é mais antigo que a minha avó… imagina!) E então, eles lá se davam todos… Aquilo, naquele tempo, havia as fogueiras, as lareiras, que davam fumo para as chouriças. Que naquele tempo matavam os porcos e tinham as chouriças ao fumeiro.
干亲家成了他干亲家老婆的情人。（这是一帮浪荡子……那时候也有浪荡事，这比我奶奶还老……你想想！）反正他们就这么混在一块儿……那时候有火堆、有壁炉，烧起来冒烟熏腊肠。那时候人们杀猪，把腊肠挂在烟上熏。
Bom, ele vai ter com a mulher – não estava o homem em casa e ele vai ter com a mulher. Vai ter com a mulher e estavam lá ao pé da lareira, os dois, sentados ao lado um do outro. Estavam lá. Nisto, quando a mulher sente que vem aí o marido. Disse assim:
好，他去找那女人——男人不在家，他就去找她。他去找她，两个人就在壁炉边上，并排坐着。就在那儿。正说着，女人觉出丈夫回来了。她就说：
– Ai, compadre, o meu marido vem aí e agora, apanha a gente aqui os dois. O que é que você faz, compadre? Onde é que você se esconde?
「哎呀，干亲家，我丈夫回来了，这下他撞见咱俩了。你怎么办，干亲家？你往哪儿藏？」
A mulher muito aflita, muito aflita… (risos) E então, o que é que diz ao homem:
女人急得不得了，急得不得了……（笑）于是她对那男人说：
E então o homem subiu, subiu a pulso e ficou lá pendurado. Ficou meio encolhido lá em cima, mas tinha que aguentar com os braços. Ora o homem, coitado, chegou a uma certa altura… O outro sentou-se ao pé de onde o outro estava, ao pé da fogueira, da lareira, e quando começa a olhar para a lareira, para a chaminé, e vê o outro já com os pés já quase a aparecerem ali na chaminé. Começa a cantar: Arrecolha a perneta, Que meu marido está vendo, Se ele olha para cima, Depressa me está batendo. (risos)
于是那男人爬上去，一格一格撑着往上爬，就挂在那儿了。他缩在上面，可两条胳膊得一直撑着。可这男人，可怜见的，撑到一定时候……另一个人坐在他底下，火堆边、壁炉边，一抬头看壁炉、看烟囱，就看见上面那位两只脚都快从烟囱里露出来了。他就唱起来：收收小腿吧，我老婆正看着呢，他要是往上一瞧，我立马就得挨揍。（笑）
E então ele vai-se recolhendo, ia-se encolhendo. Mas o coitado já lhe devia doer muito os braços, que a mulher de vez em quando cantava. Ele tanto se encolheu, tanto se encolheu, até que caiu, cai em cima deles. (risos)
于是他就往里收，一直缩。可这可怜人胳膊该是很疼了，因为女人隔一会儿就唱一回。他缩啊缩啊，缩到最后，掉了下来，掉在他们俩身上。（笑）
Diz ele assim:
他就说：
– Ai, compadre, o que é isso?
「哎，干亲家，这是怎么回事？」
O homem apanhou um grande susto.
那男人吓了一大跳。
Diz ele assim:
他说：
– Ai, compadre. Desculpe lá, mas eu vinha pedir um panito emprestado.
「哎，干亲家。对不住了，我是来借块布头的。」
Diz ele assim:
他说：
– Ó compadre, quando você quiser panitos emprestados, venha pela porta, não venha pelo telhado, porque a minha mulher apanhou um grande susto e eu estou todo borrado. (Para não dizer outra coisa). (risos)
「哎，干亲家，你要借布头，从门里进来，别从屋顶进来，因为我老婆吓了一大跳，我这儿弄得一塌糊涂。」（不好意思说明白。）（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| compadre | n. m. | 干亲家（教父与生父互称，也用作邻里称呼） |
| malandros | n. m. pl. | 浪荡子、不正经的人 |
| fogueiras | n. f. pl. | 火堆、篝火 |
| lareiras | n. f. pl. | 壁炉 |
| chouriças | n. f. pl. | 腊肠（葡萄牙式猪肉肠） |
| fumeiro | n. m. | 熏肉架、烟熏处 |
| chaminé | n. f. | 烟囱 |
| aflita | adj. f. | 焦急的、慌的 |
| a pulso | loc. | 靠臂力（subiu a pulso＝靠臂力攀上去） |
| aguentar | v. | 撑住、忍受 |
| Arrecolha | v. arrecadar/arrecolher（imper.） | 收起来（原文如此，方言形） |
| perneta | n. f. | 小腿（perna 的指小，带戏谑） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1360 na versão mais longa e mais «falada» do corpus — catorze parágrafos, com digressões do narrador («isto já é mais antigo que a minha avó… imagina!») e risos registados na gravação. É um documento duplo: do conto e da arte de contar. A casa descrita é a casa algarvia tradicional de cozinha com chaminé grande, fumeiro de chouriças e lareira de chão — o sítio onde se trabalhava, se comia e se dormia. Repare-se na fórmula de encerramento «para não dizer outra coisa»: o narrador assinala, com pudor, que o marido disse uma palavra feia.
这是本语料库中 ATU 1360 最长、最「口语」的版本——十四段，中间夹着讲述人的插话（「这比我奶奶还老……你想想！」）和录音里记下的笑声。它是一份双重的文献：既是故事，也是讲述技艺。它描写的房子是阿尔加维传统厨房：大烟囱、挂腊肠的熏架、地上的壁炉——干活、吃饭、睡觉都在这一间里。注意结尾那句「不好意思说明白」：讲述人含蓄地点出丈夫说的是脏话。
