故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um casal em que o marido era pescador. A mulher tinha um amante, então o marido fingiu que estava na pesca. Depois veio a casa para ver.
从前有对夫妻，丈夫是打鱼的。妻子有个情人，于是丈夫假装出海去了。然后他回家来看。
Chegou a casa, a mulher com o susto (antigamente usava-se um ceirões de trigo pendurados ao tecto), não sabia onde o amante se havia de esconder. Então, ele emaranhou e meteu-se dentro do ceirão do trigo. Ora, ele ficou com uma perna à mostra: foi para encolher a perna, o baraço parte-se e ele cai no chão.
他到家，妻子一吓（从前人们把装麦子的大筐吊在天花板上），不知道把情人往哪儿藏。于是她胡乱一弄，把他塞进装麦子的大筐里。可他有条腿露在外面：他想把腿收进去，绳子断了，他摔到地上。
Quando o marido respondeu:
丈夫就说：
– Olhe lá, amigo, para a outra vez entre pela porta, não entre pelo telhado. A minha mulher deu-lhe um chelique e eu estou todo cagado.
「喂，朋友，下回从门里进来，别从屋顶进来。我老婆给了你一下，我这儿弄得一塌糊涂。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻、一对 |
| susto | n. m. | 惊吓（com o susto＝一吓之下） |
| ceirões | n. m. pl. | 大筐、大篓（ceirão 的复数，装麦子用） |
| tecto | n. m. | 天花板、屋顶 |
| emaranhou | v. emaranhar（pret.） | 胡乱缠弄、搅成一团 |
| baraço | n. m. | 绳子、细索 |
| encolher | v. | 收缩、蜷起来（encolher a perna＝把腿收起来） |
| chelique | n. m. | （方言）一下、一记（打） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1360, na versão mais económica do corpus: quatro parágrafos, e o desfecho reduzido a uma única fala. O «ceirão» era o cesto grande de cana ou esparto onde se guardava o trigo, pendurado no tecto para fugir aos ratos — uma peça de mobiliário que desapareceu das casas algarvias nos anos 1970 e que o conto preserva. Note-se que a mesma Informante (Henriqueta da Conceição, 84 anos, analfabeta) contou também o 346, com a mesma voz e o mesmo tempo.
这是本语料库中 ATU 1360 最经济的版本：四段，结尾压缩成一句话。「ceirão」是用芦苇或茅草编的大筐，用来装麦子，吊在天花板上防老鼠——这种家具在 1970 年代已从阿尔加维的民居里消失，故事却把它留下来了。值得注意的是：同一个讲述人（恩里凯塔·达·康塞桑，84 岁，文盲）也讲了 346，语气与节奏一模一样。
