故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma mulher que tinha um amigo (e o nome do amigo era Mimendro). E depois tinha um caniço de canas onde punha os queijos. Usavam os caniços para porem lá os queijos para corarem.
从前有个女人有个相好的（相好的名字叫米门德罗）。她家有个苇架，是放奶酪的。那时候人们用苇架把奶酪搁上去滤水。
O homem tinha saído. Ela pensava que ele não voltava, mas o homem voltou. Tinha ali o amigo. Ela não sabia o que é que lhe havia de fazer, pô-lo em cima do caniço. E depois, ele ficou com uma perna pendurada. E o homem chegou e ela disse assim:
男人出去了。她以为他不回来，可男人回来了。相好的就在那儿。她不知道拿他怎么办，就把他放到苇架上。后来他有一条腿垂了下来。男人到了，她就说：
– Ai, homem, tenho uma vontade de bailar… Vamos lá bailar os dois.
「哎，当家的，我特别想跳舞……咱们俩来跳一段吧。」
– Ai, mulher, deixa-me que eu estou cansado.
「哎，老婆，你让我歇歇，我累了。」
– Não, mas eu queria bailar um bocadinho…
「不行，我就是想跳一会儿……」
E agarrou-se ao homem e dizia assim:
她就搂着男人，这么唱：
– Mimendro, Mimendro, recolhe o pezinho que o meu marido está vendo.
「米门德罗，米门德罗，把小腿收一收，我丈夫正看着呢。」
O Mimendro foi recolher o pé, o caniço partiu-se, caiu para baixo. Depois ele não sabia o que havia de fazer. Tirou o chapéu e disse assim:
米门德罗去收腿，苇架断了，他掉了下来。后来他不知道该怎么办。他摘下帽子说：
Diz ele assim:
他说：
– Ó homem do diabo! À outra vez, quando querendo pedir trigo, venha por a porta não velha por o telhado, que a minha mulher deu-lhe uma coisa e eu estou todo borrado.
「哎，你这混账东西！下回要借麦子，从门里进来，别从屋顶进来，我老婆给了你点东西，我这儿弄得一塌糊涂。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caniço | n. m. | 苇架、芦苇棚架（晾晒用） |
| queijos | n. m. pl. | 奶酪 |
| corarem | v. corar（inf. pess.） | 滤干、渗干（奶酪制作工序） |
| pendurada | adj. f. | 垂下来的、悬着的 |
| bailar | v. | 跳舞（bailar＝dançar，更土的说法） |
| recolhe | v. recolher（imper.） | 收起来、缩回去 |
| partiu-se | v. partir-se（pret.） | 断了、折了 |
| chapéu | n. m. | 帽子 |
| vossemecê | pron. | 您（vossa mercê 的俗语缩合，即 você） |
| borrado | adj. | 弄脏的、糊了一身的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1360, «o amante escondido no telhado» — aqui no caniço dos queijos, o estrado de canas onde se punham os queijos a corar no Algarve. A canção que a mulher canta («Mimendro, Mimendro…») é o núcleo antigo do conto: uma quadra que se canta a dançar, com o nome do amante lá dentro, à frente do marido. O desfecho com o «chapéu de trigo» emprestado é uma fórmula fixa que reaparece em 351, 352 e 353 — o amante apanhado inventa sempre um pedido absurdo para justificar a presença.
ATU 1360「藏在屋顶上的情人」——这里藏的是「caniço」，阿尔加维人放奶酪滤水用的苇架。女人唱的那支歌（「米门德罗，米门德罗……」）是这个故事最古老的核心：一支边跳边唱的短歌，把情人的名字当着丈夫的面唱进去。结尾「借草帽」是一句固定套路，在 351、352、353 里反复出现——被抓住的情人总要编一个荒唐的请求来解释自己为什么在场。
