Um aldeão confessa ao padre que roubou umas colmeias; o padre manda-o dizê-lo em voz alta no fim da missa, mas a mulher ensina-lhe outra frase — e quem leva a tareia é o padre.
一个村民向神父承认偷了蜂箱，神父让他弥撒完了当众说出来；老婆教了他另一套词——结果挨打的是神父。
O Padre e o Aldeão（神父与村民）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma menina e um visitante trocam «minha rosa / meu cravo» à janela; o pai arma uma boneca branca à medida da filha e esconde-se debaixo da cama. Desfeita a armadilha, o homem volta apenas para dar um conselho: se quer criar cabritos, compre uma vaca.
姑娘和来访者在窗口互道「我的玫瑰／我的石竹」；父亲做了个跟女儿一样大的白娃娃，自己躲在床下。事情败露后，那人回来只为给一句忠告：想养小羊，就买头母牛。
Anedota do Preto（黑小伙的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três homens da paróquia assediam a menina Maria; o marido manda-a convidá-los um a um, sempre com a bolsa do dinheiro, e recebe cada um à pancada. O padre chega sem dinheiro e é castigado de outra maneira.
堂区的三个男人缠着玛丽亚小姐；丈夫让她一个一个请来，都带上钱袋，来一个打昏一个。神父没带钱，受的是另一种罚。
Discutem se o queijo se corta com faca ou com tesoura. Ele bate-lhe, ela continua a dizer tesoura; ele atira-a ao rio — e ela, a afogar-se, ainda faz o sinal da tesoura com dois dedos.
两人争奶酪该用刀切还是剪刀切。他打她，她还说剪刀；他把她扔进河里——她在水里还伸出两根手指比了个剪刀。
A Mulher Teimosa（犟女人（二））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mulher afoga-se na ribeira cheia. O marido e o compadre procuram o corpo — e ele insiste em ir rio acima: «Daquilo que eu conheço dela, ela tem que estar é para cima.»
妻子在涨水的小河里淹死了。丈夫和干亲家去找遗体——他坚持要往上游找：「按我对她的了解，她一定在上游。」
A Mulher Teimosa（犟女人（一））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pescador apanha um peixe que fala e que lhe manda repartir-se em quatro: a mulher tem dois gémeos, a égua dois potros, a cadela dois cães. Crescidos, os irmãos separam-se num cruzamento. O primeiro é vencido por uma velha de um dente e de um cabelo mágicos e metido numa salgadeira; o segundo queima o cabelo na lareira e desfaz o feitiço.
一个渔夫捕到一条会说话的鱼，鱼让他把自己分成四份：妻子生下双胞胎儿子，母马下两匹马驹，母狗生两只小狗。兄弟俩长大后在一个路口分开。头一个被一个有魔牙、魔发的老太婆打败，塞进盐桶；第二个把那根头发扔进火里，破了法术。
Uma menina casa com um mercador rico de barba azul. Ele entrega-lhe todas as chaves do palácio e proíbe-a de abrir a porta ao fundo das escadas da cave. Ela desobedece, encontra sangue no chão — e a chave manchada nunca mais lava.
一个姑娘嫁给蓝胡子的富商。他把宫殿所有的钥匙都交给她，只禁止她开地下室楼梯尽头那扇门。她违了禁，看见满地是血——那把钥匙上的血迹从此洗不掉。
O Barba Azul（蓝胡子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem chamado Barba Azul entrega à mulher um molho de chaves e proíbe-lhe uma única porta. Ela abre-a, encontra as mulheres mortas, e a chave fica vermelha de sangue por mais que a esfregue. Quando ele volta, só os irmãos dela a podem salvar.
一个叫蓝胡子的男人把一串钥匙交给妻子，只禁一扇门。她打开了，看见那些死去的女人，钥匙上的血怎么擦也擦不掉。他回来时，只有她的哥哥们能救她。
O Barba Azul（蓝胡子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três fadas fadam um príncipe: fama, virtude e… orelhas de burro. O barbeiro, proibido de falar sob pena de morte, confessa o segredo a uma cova num vale. Das canas que ali nascem fazem-se gaitas que cantam: «Príncipe com orelhas de burro!»
三位仙女为王子定下命礼：名声、德行，还有……一对驴耳朵。理发师被禁止说出，违者处死，只好把秘密对着山谷里的土坑说。坑上长出的芦苇做成笛子，一吹就唱：「长驴耳朵的王子！」
Um rei cega; uma velha indica-lhe uma fonte santa. O filho mais novo vai buscar a água, é assassinado pelos dois irmãos e enterrado num canavial. Das canas nasce um pífaro que canta a verdade: «Foi o meu irmão mais velho o que foi o meu traidor.»
国王瞎了，一位老太太指点他去找圣泉。小儿子去取水，被两个哥哥杀害，埋在芦苇地里。芦苇做成的笛子唱出了真相：「是我那大哥，才是出卖我的人。」
Conto do Rei Cego（盲眼国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
