Dois irmãos maus matam o mais novo e enterram-no numa cova. Ali nasce um balanco de canas, de que um mendigo faz uma gaita: «Meus manos mataram-me, pela flor de vilar.» O pai reconhece a voz e vai à procura dos filhos.
两个坏哥哥杀了弟弟，把他埋在坑里。坑上长出一丛芦苇，一个乞讨的人拿它做了风笛，吹出：「我的哥哥们杀了我，为了那朵野花。」父亲听出声音，去找那两个儿子。
Conto da Gaita（风笛的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai viaja e proíbe as três filhas de abrir a porta. Um mendigo com uma mão luminosa, de morto, insiste; volta disfarçado de velha e oferece maçãs envenenadas. A mais nova finge comer e salva as irmãs, matando o ladrão.
父亲出门，嘱咐三个女儿不要开门。一个乞丐来敲门，他有一只发光、像死人的手；他又扮成老太婆回来，送上毒苹果。最小的女儿假装吃下，救下姐姐们，把贼打死了。
A Mão de Finados（亡者之手）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas mulheres dão à luz no mesmo dia; um dos bebés morre e é trocado. O rei manda cortar a criança ao meio. Uma aceita, a outra prefere perder o filho — e é assim que se descobre a mãe.
两个女人同一天生了孩子，其中一个孩子死了，被换了过去。国王下令把婴儿劈成两半。一个同意，另一个宁可失去孩子——母亲就这样认出来了。
Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta nunca fez a filha trabalhar; a enteada aprendia tudo. Anos depois, visita as duas: a filha grita-lhe «venha de pedrinha em pedrinha, não se entale na merdinha»; a enteada mostra-lhe os porcos gordos e a casa asseada.
继母从不让自己的女儿干活，继女却什么都学。多年后她去看两个女儿：女儿冲她喊「一块石头一块石头地过来，别卡在屎里」；继女给她看肥猪和干净的猪圈。
Uma viúva promete bolos de mel e azeite à filha do vizinho para que o pai case com ela. Depois do casamento, trata a enteada como escrava. Anos mais tarde, a casa da enteada é pobre mas brilhante; a da filha tem meio metro de lixo.
一个寡妇许诺给邻居的女儿做蜜和油糕，好让那家的父亲娶她。婚后她把继女当奴隶使。多年后，继女家虽简陋却干净发亮；她自己女儿家里堆着半米高的垃圾。
A Madrasta（继母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa rejeita um príncipe por ter uma grainha de romã na barba e diz que antes casaria com um mendigo. Ele disfarça-se de pobre, casa com ela e obriga-a a viver numa cabana — até lhe revelar que tudo foi castigo.
公主因为王子胡子里有一粒石榴籽就拒绝了他，还说宁可嫁给乞丐。王子扮成穷人娶了她，让她住小屋、靠偷碎布头过日子——最后才告诉她，这一切都是惩罚。
O Bago de Romã（一粒石榴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um jovem rei persegue a menina Suissa, que lhe leva o vinho da adega e as laranjas do pomar. Ele disfarça-se de mendigo, cai numa banheira, e acaba por se casar com ela — para descobrir, na noite de núpcias, que abraçou uma boneca cheia de mel.
年轻的国王一路追着苏伊萨：她搬走了酒窖的酒，摘光了果园的橘子。他扮成乞丐去找她，掉进一只浴盆，最后娶了她——新婚之夜才发现自己抱的是一个装满蜜的假人。
A Menina das Laranjas（橘子的姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos vão à corte; o mais novo é parvo e vai a pé. Pelo caminho acha um pau, um monte de caca e um ovo. A princesa grita «no fogo, rabo leve» e ele responde «eu tenho aqui um ovinho». Casa — mas o rei acaba com ele.
三兄弟去王宫应婚，最小的傻弟弟走路去，路上捡了木棍、一堆屎和一个鸡蛋。公主喊「火里来，尾巴轻」，他答「我这儿有个小鸡蛋」——他娶到了公主，国王后来却把他扔进了锅里。
Um pedinte repete à noite, batendo numa pedra do poial: «Quem mal faz para si o faz.» A dona da casa, farta, dá-lhe uma costa com veneno de ratos. No caminho ele oferece-a ao filho dela, que a come e adoece.
一个讨饭的夜里敲着灶台石头念：「害人者害己。」女主人被念烦了，给他一条下了老鼠药的长面包。他在路上把面包让给她的儿子吃，儿子吃了就病倒了。
