我敲，敲在这块石头上

Antigamente andavam os pobres pedindo pelos montes e havia um pobre que pernoitava na casa dessa senhora que eram os lavradores. E então a cama que ela deu para o pedinte era junto ao forno, num alpendre, (antigamente havia os fornos de cozer pão ou lenha e tinham uns poiais). E ela dizia ao pobre para se deitar lá num desses poiais. E o pobre picava, às vezes não tinha sono e pegava numa pedrinha, batia nas pedras do poial e dizia:

从前，穷人们在山里讨饭；有个穷人在这位太太家过夜，他们家是种地的。她给这讨饭人睡的地方就在烤炉旁边，一个披檐下面（从前有烤面包或烧柴的炉子，都有石台）。她叫那穷人在那石台上睡。那穷人敲啊敲，有时候睡不着，就拿块小石头，敲石台的石板，说：

– Aqui pico, nesta pedra, pico. Quem bem faz para ti o faz e quem mal faz para ti o faz.

「我敲，敲在这块石头上，我敲。善人者善己，害人者害己。」

Aquilo repetidas vezes, muito tempo.

就这样一遍又一遍，很久很久。

A mulher saturou-se dele. Saturou-se dele e um dia pensou que ele haveria de desaparecer de lá. E ela nesse dia cozeu o pão e fez umas costas. Que ela tinha filhos e fazia costas para os filhos levarem para as ceifas, para o campo. E então o que é que ela faz? Fez uma de propósito para o pedinte e acho que lhe pôs veneno de ratos. Mas o pedinte não queria aceitar. Não queria aceitar, mas ela tanto insistiu que ele aceitou. Ele aceitou e despediu-se e foi-se embora, porque ele andava uns tantos quilómetros e depois, onde ia ficar, no monte a seguir, pernoitava lá.

那女人被他烦透了。烦透了，有一天就想着让他从这儿消失。那天她烤了面包，做了几个长条面包。她有孩子，做长条面包是让孩子带到收割的地里去的。那她怎么办呢？她专门做了一个给那讨饭的，我觉得她往里面放了老鼠药。可那讨饭的不肯收。他不肯收，她却一再坚持，他就收了。他收了，道了别就走了，因为他要走好几公里，然后在下一个山庄过夜。

Ia pelo caminho e encontrou o filho dessa senhora, que tinha ido à caça:

他走在路上，遇见这位太太的儿子，那儿子是去打猎的：

– Então já se vai embora?

「您这就走了？」

– Vou, que ainda tenho que chegar a tal parte, lá a um monte qualquer.

「走了，我还得赶到某处，随便哪个山庄。」

E ele disse:

他也说：

– Eu vou também embora, porque tenho que ir almoçar e estou cheio de fome.

「我也要走了，我得去吃饭，我饿得很。」

E o pedinte disse-lhe assim:

讨饭的就对他说：

– Olhe, tome lá esta costa. Não tenha nojo que foi a sua mãe que mo deu. Ainda esta tal-e-qual como ela mo deu.

「您拿着这条面包。别嫌，是您母亲给我的。还是原样，就是她给我的那个样子。」

– Não! Então ela deu-lhe a si e agora você está-me a dar a mim?

「不行！她给您的，您怎么又给我？」

E ele disse:

他说：

– Porque eu tenho mais, tenho comida até chegar ao meu destino. E não tenha nojo, coma, que foi a sua mãe que fez.

「因为我的还够，够我吃到目的地。别嫌，吃吧，这是您母亲做的。」

Ele tanto insistiu que o rapaz aceitou. Aceitou e foi comendo pelo caminho.

他坚持了又坚持，那年轻人就接受了。接受了，一路上吃着。

Quando chegou a casa já ia com dores de estomago. E a mãe perguntou-lhe o que é que ele tinha comido:

到家的时候，他已经肚子疼了。母亲问他吃了什么：

E ele disse-lhe:

他就说：

– Comi a costa que você fez para o fulano.

「我吃了您做给那个人的那条面包。」

E ai ela arrependeu-se amargamente de ter feito mal ao pedinte. Arrependeu-se porque, afinal, ela ia matando o filho. E então, valeu-lhe o curandeiro estar próximo. Fizeram logo uma lavagem ao estômago e ia tendo trágicas consequências derivado à ruindade dela. Está a ver?

她这才痛悔，悔得厉害，悔自己害了那讨饭的。她后悔，因为她差一点把自己的儿子害死。好在治病的郎中就住在附近。他们马上给他洗了胃，她这一番恶念差点酿成大祸。明白了吧？

「我敲，敲在这块石头上，我敲。善人者善己，害人者害己。」这句敲石头的口诀既像咒语，又像谚语，是全篇的题眼。穷人一遍遍念，女人听着烦；而她真正该听进去的，正是这句话的意思。

「您拿着这条面包。别嫌，是您母亲给我的。」não tenha nojo＝「别嫌弃」，是南葡乡间劝人受食的固定说法。这句话既是礼节，也正好把毒面包转到了该去的地方。

「我吃了您做给那个人的那条面包。」fulano＝「某某、那个人」，讲述人连名字都懒得给，语气里带着责备，这一句同时完成了揭发与判决。