继女、继母和继母的女儿

Então a madrasta casou com aquele homem. Era feliz, mas não mandava a filha fazer nada. E então, como não mandava a filha fazer nada, a filha não aprendeu a fazer nada. E mandava a enteada: a enteada sabia amassar, caiar, lavar, passar – fazia tudo: tratar dos porcos… Fazia de tudo, e a outra não fazia nada. E então um dia cresceram, a enteada casou, a filha casou… E um dia, a mãe vai visitar as duas. Cada qual foi para o seu canto. Vai visitar as duas. E então chamavam as lavagens (que era juntar as lavagens da loiça e daquilo… E chamavam as lavagens: tratar dos porcos, àqueles farelos chamavam as lavagens para dar aos porcos).

后来继母嫁给了那个男人。她过得幸福，可她不叫女儿做任何事。因为不叫女儿做事，女儿就什么也没学会。她却支使继女：继女会和面、刷墙、洗衣、熨衣——什么都做：喂猪……什么活都干，另一个什么也不干。后来她们长大了，继女嫁了人，女儿也嫁了人……有一天，母亲去看这两个女儿。各人去了各人的地方。她去看这两个女儿。那时人们说「泔水」（就是把洗碗水之类的东西攒起来……叫「泔水」：喂猪，那些麸糠就叫泔水，给猪吃）。

É então quando foi primeiro à da filha. E a filha viu vir a mãe e disse assim:

于是她先到女儿家。女儿看见母亲来了，说：

(Porque não sabia fazer nada). Gritou à mãe que não se aproximasse da porta para não se entalar na merdinha que ela lá tinha. E depois diz ela.

（因为她什么也不会干。）她冲母亲喊，叫她别靠近门口，免得卡在她那儿的屎里。然后她说。

Bom, vai ter com a enteada. Quando chegou à porta da enteada, a enteada muito alegre.

好，她去看继女。到了继女门口，继女高高兴兴的。

Tinha três ou quatro porcos na pocilga, ali a comer e todos gordinhos, todos prontos para matar.

猪圈里有三四头猪，在那儿吃食，都肥肥的，都等着宰了。

E então ficou toda contente, mas ficou mais triste porque não ensinou à filha a fazer.

于是她（母亲）非常高兴，可也更难过，因为她没教自己的女儿干活。

(E então, isto é, porque às vezes a gente diz assim a um filho: “não faças, eu faço, não faças, eu faço.” Um dia mais tarde, ou um filho ou uma filha, querem fazer e não sabem fazer nada e então não fazem nada.)

（这就是说，有时候我们对孩子说：「你别干，我来，你别干，我来。」过些日子，儿子或女儿想干却什么也不会干，于是就什么也不干了。）

「母亲！您一块石头一块石头地过来，别卡在屎里！」和 261 篇同一句押韵俗语，这里出自女儿自己嘴里——她连自己家门口都收拾不了。

「您想看看我怎么弄我的泔水吗？」继女炫耀的是猪食——在农家，猪食整齐说明这家人会过日子。夸耀的对象越土，效果越实。

「她非常高兴，可也更难过，因为她没教自己的女儿干活。」这一句是讲述人自己加的感慨，也是这故事真正的重点。

「『你别干，我来，你别干，我来。』」讲述人模仿那种把孩子宠废的口气，模仿得极准——这句比前面所有情节都更有现实感。