故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia duas irmãs: uma chamava-se Guiomar e a outra chamava-se Maria. E a mãe dessas duas meninas mandava-as trabalhar, ajudar na lida da casa. E ela mandava sempre a Maria, a Maria é que fazia tudo. A Maria lavava a roupa, a Maria varria o chão, a Maria lavava a loiça… E a Guiomar nunca fazia nada, a mãe nunca mandava a Guiomar fazer nada. Então, quando já [estava] na idade delas casarem, cada uma casou e foram viver cada uma para sua casa.
有两个姐妹：一个叫吉奥玛尔，另一个叫玛丽亚。这两个姑娘的母亲派她们干活、帮家里的忙。可她老是派玛丽亚，什么都是玛丽亚干。玛丽亚洗衣裳，玛丽亚扫地，玛丽亚洗碗……吉奥玛尔从来什么也不干，母亲从不叫吉奥玛尔做事。后来到了她们该出嫁的年纪，各自嫁了人，各住各家。
A mãe ia visitar as filhas. Um dia, chegou a casa da Maria e bateu à porta. E a Maria, muito alegre lá de dentro, disse-lhe:
母亲去看女儿们。有一天，她到了玛丽亚家，敲门。玛丽亚在里头高高兴兴地说：
– Entre minha mãe, venha. Que bom vê-la! Então, que novidades me traz?
「母亲，进来，您来。见到您真好！那么，有什么新鲜事跟我说？」
E a mãe disse:
母亲说：
– Oh, Maria, já estás a trabalhar a esta hora?
「哎，玛丽亚，这个时辰你已经在干活了？」
– Eu já, minha mãe. Já fui levar o pequeno-almoço aos homens que estão na terra. Estão a trabalhar e a lavrar os campos e eu agora vou fazer o almoço do meio- -dia. Venha, minha mãe, pode entrar.
「我已经干了，母亲。我已经给地里干活的人送过早饭了。他们在干活、耕地，我现在要做中午的饭。母亲，您来，请进。」
E a mãe ficou muito contente, pois tudo o que tinha ensinado à Maria, ela tinha feito um bom trabalho. E fazia o trabalho com muito amor e muita alegria. E então, essa Maria era irmã da outra, Guiomar. A mãe foi visitar a Guiomar. A mãe bateu à porta, e a Guiomar:
母亲非常高兴，因为她教给玛丽亚的一切，玛丽亚都做得很好。而且她干活是带着爱、带着高兴劲干的。这位玛丽亚，是另一个吉奥玛尔的妹妹。母亲去看吉奥玛尔。母亲敲门，吉奥玛尔：
– Sinhooooora!
「太——太！」
– Oh, Guiomar!
「哎，吉奥玛尔！」
– Entre minha mãe. Ponha os pés de pedra em pedra para não escorregar na merda! (risos)
「母亲，进来。脚踩在石头上，一块一块踩，别在屎上滑倒！」（众人笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lida | n. f. | 家务、家里的活计；lida da casa 即家务 |
| varria | v. varre（pret. imperf.） | 扫（地） |
| loiça | n. f. | 餐具、碗碟 |
| novidades | n. f. pl. | 新鲜事、消息 |
| pequeno-almoço | n. m. | 早饭 |
| lavrar | v. | 耕地 |
| almoço | n. m. | 午饭 |
| Sinhooooora | n. f. | （拉长音的）「太太！」——仆役对女主人的称呼 |
| escorregar | v. | 滑倒 |
| merda | n. f. | 屎（粗话） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 915, na sua forma mais curta: apenas duas visitas e um contraste. A informação etnográfica está nos detalhes do trabalho — levar o pequeno-almoço aos homens que lavram, fazer o almoço, varrer, lavar a loiça — que desenham o dia de uma casa rural do Norte (a informante é de Amarante). Note-se o «Sinhooooora!», grito que situa imediatamente a personagem preguiçosa.
ATU 915 的最短形态：只有两次探访和一个对照。民俗信息藏在干活的细节里——给耕地的人送早饭、做午饭、扫地、洗碗——这些勾出北方农家（讲述人是阿马兰特人）一天的形状。注意那声拉长的「太——太！」，一喊出来，懒女儿这个人就立住了。
