故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma criança que estava ao lume. A criança estava sempre com o olho numa panela. Depois, entrou uma mulher e perguntou-lhe:
有个孩子守在火边。孩子老盯着锅看。后来进来一个女人，问他：
– Então onde é que está a tua mãe?
「那么你母亲在哪儿？」
E a criança respondeu:
孩子回答：
– A minha mãe foi a um sítio onde ninguém ia por ela.
「我母亲去了一个没人能替她去的地方。」
Ao qual a senhora pergunta:
那位太太就问：
– Então não podes dizer onde foi?
「那你就不能说她去哪儿了？」
E a criança responde:
孩子回答：
– Já lhe disse! A minha mãe foi a um sítio onde ninguém ia por ela.
「我不是跟您说了！我母亲去了一个没人能替她去的地方。」
Mas a mulher, que procurava pelo miúdo, tanto o apertou para saber onde estava a mãe do miúdo.
可那女人，她是来找这孩子的，就一直追问他母亲在哪儿。
– Mas então onde foi a tua mãe?
「那你母亲到底去哪儿了？」
O miúdo responde:
孩子回答：
– Olhe, a minha mãe foi a um enterro. Ninguém podia ir por ela, nem a senhora nem ninguém.
「喏，我母亲去送葬了。没人能替她去，您不能，谁也不能。」
– Então, o que estás a fazer aqui sentado ao lume?
「那你坐在这火边干什么？」
A criança responde:
孩子回答：
– Olhe, estou à espera dos que vão e dos que vêm…
「喏，我在等那些去的和那些来的……」
– Do quê? Dos mortos?
「等什么？等死人？」
– Não! Eu tenho uma panela de feijões a cozer ao lume e tenho aqui um púcaro com água. E então [estou] aqui à espera dos que vão e dos que vêm, os feijões que vão para baixo e os que vão para cima para lhes deitar água! Que diabo da velhota que é chata!
「不是！我火上有一锅豆子正煮着，这儿还有一罐水。所以我在这儿等那些去的和那些来的——豆子往下走，还有往上走的，好给它们浇水！这老太婆真烦人！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Criança | n. f. | 孩子（不分性别） |
| Panela | n. f. | 锅、炖锅 |
| lume | n. m. | 火 |
| enterro | n. m. | 葬礼、送葬 |
| feijões | n. m. pl. | 豆子 |
| cozer | v. | 煮、炖 |
| púcaro | n. m. | （陶制）水罐、带柄小罐 |
| deitar água | loc. | 倒水、加水 |
| velhota | n. f. | 老太婆（略带不客气） |
| chata | adj. f. | 烦人的、讨厌的 |
| Diabo | n. m. | que diabo de… 即「什么鬼……」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 921 («O menino responde por enigmas»). O conto é todo construído por respostas ambíguas: «um sítio onde ninguém ia por ela» quer dizer a sepultura; «os que vão e os que vêm» são os feijões a subir e a descer na água a ferver. A criança fala como os enigmas falam — e a mulher, que quer uma resposta simples, nunca a obtém.
ATU 921「以谜语回答的孩子」。全篇由歧义的回答搭成：「没人能替她去的地方」指坟墓；「那些去的和那些来的」是豆子在滚水里上下翻。孩子说话的方式就是谜语说话的方式——而那个只想要一个简单答案的女人，始终没得到。
