故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Estava um senhor a trabalhar à beira de uma estrada, um trabalhador agrícola a trabalhar.
有位先生在大路边干活，一个农业工人在干活。
O rei passou, disse:
国王经过，说：
– O que estás aqui a fazer?
「你在这儿干什么？」
– Então e quanto é que ganhas por dia?
「那么你一天挣多少？」
– Dois vinténs.
「两个芬滕。」
– E consegues viver?
「你能过日子吗？」
O rei passou, foi para o destino que tinha marcado. Quando voltou, parou novamente ao pé do trabalhador. Parou novamente ao pé do trabalhador e disse:
国王过去了，去他原定的地方。回来时又在工人身边停下。又在工人身边停下，说：
– Afinal, venho-te pedir uma explicação. Como é que tu, com os magros dois vinténs que ganhas por dia, consegues ter dinheiro para emprestar.
「我来是请你解释一件事。你一天挣的这两个瘦钱，怎么还有钱借给别人？」
E ele disse:
他说：
– Dinheiro para emprestar não, senhor rei. Eu, com este dinheiro que ganho, uma parte é para eu comer com a minha mulher; outra parte para sustentar os meus pais, pagam-me a dívida; e a outra para sustentar os meus filhos, estou dando a juros.
「不是借钱，国王陛下。我挣的这点钱，一部分是我和妻子吃饭；另一部分养我父母，他们还我债；还有一部分养我的孩子，这就是在放利息。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| a Juros | loc. | 放利息、生息 |
| trabalhador agrícola | loc. n. | 农业工人、长工 |
| arrancar | v. | 拔、锄（草） |
| mato | n. m. | 杂草、灌木 |
| vinténs | n. m. pl. | 芬滕（旧时小钱） |
| dívidas | n. f. pl. | 债务 |
| emprestar | v. | 借出、贷款 |
| magros | adj. m. pl. | 瘦的；比喻「少得可怜的」 |
| sustentar | v. | 养活、供养 |
| explicação | n. f. | 解释 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 921A («O camponês e o rei: as três partes do salário»). É um conto de resposta única, quase um enigma: «dar a juros» significa criar filhos, que um dia sustentarão o pai. O conto tem uma economia admirável — nove frases — e é dos poucos deste corpus em que o rei aparece apenas a perguntar, sem prémio nem castigo.
ATU 921A「农夫与国王：工钱的三份」。这是一篇只有一问一答的故事，近乎谜语：「放利息」指的是养孩子——孩子将来养父亲。全篇只有九句话，极为精简；在这批故事里，它也是少见的、国王只来提问、既不给奖也不罚人的一篇。
