Uma filha ressentida envenena o bolo que a mãe dava todas as semanas à mulher que vinha amassar. No caminho, a mulher encontra o filho da casa, esfomeado, e oferece-lhe o bolo. Ele come um pedaço e adoece: «Quem mal faz para si o faz.»
一个心怀不满的女儿在母亲每周送给和面女人的团子里下了东西。那女人在路上遇到她家饿着肚子的儿子，把团子让给他吃。他吃了一点就上了吐下泻。村里人说：「害人者害己。」
Uma mulher invejosa faz pães com chouriço para a vizinha e envenena um deles. Põe-nos a arrefecer à janela; o filho chega, pega precisamente nesse e come-o. «O mal que ela queria fazer à vizinha tinha vindo para ela.»
一个嫉妒邻居的女人做了香肠面包，往其中一个里下了毒，放在窗口晾凉。她儿子回来，偏偏拿了那一个吃了。她想害邻居的恶，落到了自己身上。
O Pão Envenenado（下了毒的面包）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A avó manda a neta guardar doze figos; falta um, e a avó bate-lhe até a matar. Enterra-a no quintal, deixando os cabelos de fora. Anos depois, ao colher uma flor sobre a cova, o «pretinho» ouve: «Minha avó me enterrou, por causa do figo da figueira.»
奶奶让孙女守着十二颗无花果，少了一颗，便把她活活打死，埋在后院，只留一绺头发在外。多年后，小黑孩在坟上摘花，听见歌声：「我奶奶把我埋了，只为无花果树上的那颗无花果。」
O Figo da Figueira（无花果树上的一颗无花果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O macaco convida o cágado para almoçar, mas põe a comida numa mesa alta: com as pernas curtas e a carapaça pesada, o cágado não sobe, e o casal de macacos come tudo à frente dele. Semanas depois, o cágado devolve o convite — e a mesa é o chão cheio de cinza.
猴子请乌龟吃饭，却把食物摆在高桌上：乌龟腿短壳重，根本上不去，只好看着猴子夫妇在它面前把鸡和玉米糊吃光。几周后乌龟回请，这次的「桌子」是铺满灰烬的地面。
O Macaco e o Cágado (猴子与乌龟) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
