O lobo empresta o bode à raposa, mas depois reclama os cabritinhos como seus. O leão convoca o julgamento de todos os bichos — e a resposta do cágado atrasado resolve o caso com uma única frase.
狼把公山羊借给狐狸，事后却来讨要小羊。狮王召集百兽开庭，迟到乌龟的一句话，让整场官司瞬间见了分晓。
O Lobo e a Raposa (狼与狐狸) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
A mungomba põe os ovos junto à nascente e canta sempre “Sou eu, sou eu e mais ninguém”. Quando uma cobra lhe ocupa o ninho, o Tigre ensina-lhe outra canção: “Somos nós, somos nós e mais ninguém”. É a mudança da frase que resolve o problema.
蒙贡巴在河边下蛋，每次出窝都高唱「是我，是我，再没别人」。一条蛇霸占它的窝后，虎王教它改唱「是我们，是我们，再没别人」。正是把「我」换成「我们」，问题迎刃而解。
A Mungomba que punha ovos (会下蛋的蒙贡巴) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
Um caçador corcunda e pobre encontra, no meio do mato, uma roda de gente esquisita que canta sempre o mesmo verso. Canta-lhes uma segunda parte e recebe a cura e um saco de ouro. O compadre rico tenta o mesmo — mas cede à cobiça e canta um verso a mais.
一个又穷又驼背的猎人，在林子里撞见一群怪人整夜只唱同一句词。他接唱了下半段，换来挺直的背脊和一袋黄金。富教父照着学，却终究按不住贪心，多唱了一句。
Os Compadres Corcundas (两个驼背教父) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
Uma menina órfã vai viver com a velha que ninguém ousa visitar — a Mãe do Mundo. Numa noite de lua cheia, as duas banham-se numa lagoa encantada, e a jovem sai de lá com os cabelos dourados, destinada a tornar-se a Mãe do Ouro e o arco-íris.
一个孤女走进无人敢近的山中棚屋，与「世界之母」同住。月圆之夜，两人在魔湖边沐浴；少女出来时已是一头金发，注定要成为「黄金母亲」，最终化作彩虹。
A Mãe do Ouro (黄金母亲) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
Três irmãos órfãos descem a serra e prometem uma festa a uma aldeia que os acolhe — sem terem dinheiro para nada. Um troca o garrafão do comerciante, outro engana o padre, o terceiro faz-se passar por burro. E o burro, no fim, fala.
三个孤儿兄弟下山，受了村民的招待，便夸口要回请一场宴席——可他们一个铜板也没有。一个调换了商人的酒坛，一个骗过了神父，第三个干脆扮成一头驴。到最后，那头驴开口说了话。
Os Rapazes, o Velho e o Burro (三兄弟、老人与驴) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
O Lobo finge uma dor de dentes para morder o dedo do Chibinho e arrancar-lhe o segredo: são os ovos da Tia Ganga. Vão lá de madrugada, e a porta da casa abre e fecha ao comando. Só que o Lobo come demais e fica trancado dentro — com a dona a caminho.
狼假装牙疼，一口咬住奇比纽的手指，逼他说出秘密：让他长胖的是甘加婶婶家的蛋。两人天不亮就去偷，那屋子的门听命令开合。可狼吃得太贪，被关在屋里——而主人正往回走。
O Lobo, o Chibinho e a Tia Ganga (狼、奇比纽与甘加婶婶) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
A Lebre troca os sapos pelos peixes da gamboa da Hiena, todos os dias. A Hiena consulta o mouro e arma um boneco untado de visco. A Lebre, incapaz de deixar sem resposta quem não lhe fala, dá-lhe uma bofetada — e fica colada de mãos, pés e peito.
野兔天天把青蛙换进鬣狗的鱼塘，把鱼搬回自己家。鬣狗去问巫师，做了个涂满黏胶的假人。野兔见那东西不吭声，抬手就是一巴掌——结果手脚和胸口全被粘住。
A Hiena, a Lebre e o Visco (鬣狗、野兔与黏胶) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
A Lebre e o Esquilo roubam-lhe o amendoim todos os dias. A Hiena arma laços de algodão torcido, depois de arame, e finalmente apanha a Lebre. Mas quando vai atirá-la às brasas, a Lebre diz que nasceu no fogo — e a Hiena, que é «burra que se farta», acredita.
野兔和松鼠天天偷鬣狗的花生。鬣狗先搓棉绳、后换铁丝，终于逮住了野兔。可就在要把它扔进炭火时，野兔说自己「是在火里出生的」——而「笨得没边」的鬣狗，信了。
É no Fogo que eu Nasci (我生于火中) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
Um caçador combina com o leão entregar-lhe metade das presas. Quando a própria mulher e o filho caem na armadilha, o leão reclama o tributo. O rato intervém, propõe uma «experiência» para explicar como a mulher caiu — e é o leão quem fica preso.
猎人与狮子约定：猎物一半归狮王。可当落进陷阱的正是自己的妻儿，狮子照旧来讨税。老鼠出面，提议做一场「试验」重现妻子是怎么掉进去的——最后被关住的，是狮子。
A Lenda do Rato e do Caçador (老鼠与猎人的传说) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
O macaco convida o cágado para almoçar, mas põe a comida numa mesa alta: com as pernas curtas e a carapaça pesada, o cágado não sobe, e o casal de macacos come tudo à frente dele. Semanas depois, o cágado devolve o convite — e a mesa é o chão cheio de cinza.
猴子请乌龟吃饭，却把食物摆在高桌上：乌龟腿短壳重，根本上不去，只好看着猴子夫妇在它面前把鸡和玉米糊吃光。几周后乌龟回请，这次的「桌子」是铺满灰烬的地面。
O Macaco e o Cágado (猴子与乌龟) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
