黄金母亲

Nos princípios do mundo, havia uma velha muito velha, que até parecia haver a morte se esquecido dela. Quase não enxergava, nem podia andar. Tremia ao menor movimento e muito mal se ouviam suas palavras. De perto, ninguém a vira jamais, nem houve quem se animasse a ir ao seu encontro, em seu pouso, num barraco, no meio das montanhas.

世界之初，有一位很老很老的老妇，仿佛连死神都把她忘了。她几乎看不见东西，也走不动路，稍稍一动就发抖，说话的声音几乎听不清。从来没有人近前见过她，也没有人敢去山里她那间小棚屋找她。

Havia, entretanto, um casal que não acreditava na voz do povo e sempre dizia à filha:

不过，有一对夫妻不信众人的传言，总对女儿说：

– Menina, a velha que ninguém sabe quem é há de ser uma fada.

—— 孩子，那个谁也不知道是谁的老妇，一定是个仙女。

Um dia, chegou a morte e carregou com os pais da moça. Vendo-se desamparada e sem pão, a filha tomou o caminho das montanhas.

有一天，死神来了，把姑娘的父母带走了。她无依无靠，也没有吃的，就踏上了进山的路。

A velha a viu e foi buscá-la no meio da ladeira, levando-a para casa.

老妇看见了她，在半坡上把她接住，领回了家。

A gente do lugar achou graça. Tanta beleza e tanta mocidade sepultadas com aquela mulher que vira nascer o primeiro Deus e se tornara a mais feia e velha do mundo!

当地人觉得好笑：这么美的姑娘、这么鲜活的年纪，竟跟那个亲眼看着第一位神诞生的女人、那个成了世上最丑最老的家伙埋在一起！

A moça, porém, tinha-se por feliz. No barraco da montanha, todas as coisas eram de prata: paredes, teto, chão, pilares – tudo, como musgo, se revestia de filigrana prateada. A abundância e a paz reinavam ali.

可姑娘觉得幸福。山上的棚屋里，所有东西都是银子做的：墙、顶、地、柱子——全都像苔藓一样覆着一层银丝细工。那里只有丰足与安宁。

À noitinha, quando a moça adormecia, a velha, como vaga-lume, descia a montanha e ia até a beira de uma lagoa que os homens diziam assombrada. Suspirava três vezes. As águas borbulhavam e sorriam. As flores fechavam-se e transformavam-se em donzelas formosas e rapazinhos alegres. À música das ondas e ao cântico das folhas das plantinhas, que se dobravam como se o vento as agitasse, os pares dançavam contentes. Depois que se fartava naquele prazer, a velha “suspirava para dentro” e tudo voltava ao que era.

入夜，姑娘睡下后，老妇就像萤火虫一样下山，走到一处人们说闹鬼的湖边。她叹三口气。湖水翻滚着笑了。花合起来，变成美丽的少女和欢快的小伙子。伴着水波的乐声和草叶的歌声——那些草叶像被风吹着一样摇晃——一对对舞伴欢欢喜喜地跳起舞。她在那种快乐里满足之后，便「往里叹一口气」，一切又恢复原样。

A moça ignorava tudo isso e até mesmo o nome da criatura que todos chamavam de Mãe do Mundo. E os dias foram-se passando assim.

姑娘对这一切一无所知，甚至不知道人人都叫「世界之母」的那个生灵叫什么名字。日子就这样一天天过去。

Numa noite, a velha falou, trêmula, com a voz arrastada, que, quando chegasse a lua cheia, as duas iriam tomar banho na lagoa.

有一晚，老妇颤着声、拖着嗓子说，等到满月的时候，两人要一起去湖里洗澡。

E, quase no mesmo instante, a lua apareceu toda cheia, iluminando a terra, como se fosse o sol.

几乎就在同一刻，月亮圆圆地出来了，把大地照得像白昼一样。

A moça obedeceu. Supondo que a velha estava sem forças para jornada, amparou-a pelo caminho, lembrando-se do que lhe ensinaram seus pais.

姑娘照做了。她想着父母教她的话，以为老妇走不动路，一路搀着她。

Aos poucos, uma grande transformação ia-se fazendo. A velha, a Mãe do Mundo, ia rejuvenescendo. Suas carnes endureciam. De seus olhos saíam longos fachos que iluminavam os caminhos que as copas das árvores sombreavam. As ramas dobravam-se, cantando hinos. Tudo era perfume e alegria.

渐渐地，一场巨大的变化在发生。老妇——世界之母——在返老还童。她的皮肉变得坚实。她眼里射出长长的光，照亮了被树冠遮暗的路。枝条俯身下来，唱起颂歌。到处都是香气和喜悦。

A moça e a velha despiram-se à beira da lagoa. O corpo da velha era um espelho de prata em que as estrelas brilhavam e a lua refletia, em todo seu esplendor. A moça não mostrou assombro. Aquela mulher merecia tudo. Devia ser mesmo feita do que de melhor houvesse no mundo. Mãe do Mundo compreendeu o pensamento dela.

姑娘和老妇在湖边脱了衣裳。老妇的身体是一面银镜，星星在上面闪耀，月亮在其中映出全部光华。姑娘没有露出惊愕。那个女人配得上这一切。她本就该是由世间最好的东西做成的。世界之母读懂了她的心思。

E logo, das águas, surgiu um palácio maravilhoso de cristal e pedrarias.

随即，水中升起一座水晶与宝石的奇妙宫殿。

A velha e a moça entraram no banho. As águas amareleceram os cabelos da jovem. A terra abriu-se e os recebeu. Mãe do Mundo desapareceu e, com ela, o lago e o palácio.

老妇和姑娘下了水。湖水把少女的头发染成了金黄。大地裂开，把她们收了进去。世界之母消失了，湖和宫殿也随之不见。

A moça tornou-se encantada e invisível aos olhos dos que, às vezes, encontraram um ou outro fio de seu cabelo. Saiu pelo mundo a banhar-se nos rios e nos lagos, deixando a terra engolir os cachos, as penugens e os pedaços de seus cabelos que, de repente, não cessavam de nascer e de crescer.

姑娘成了有魔力的人，在世人眼中隐形——偶尔有人会捡到她的一两根发丝。她走遍世界，在江河湖海里沐浴，任大地吞下她的发卷、细绒毛和一缕缕头发；而那些头发一落地，就不断地长、不断地长。

Um dia, um caçador viu um corpo de mulher revolver-se na corrente de um rio fundo. Seu corpo e seus cabelos eram de ouro. A terra, de vez em quando, se abria e se fechava. Se isso espantou o homem, também lhe deu coragem. Ia atirar-se à água, quando um braço forte o deteve. Era o de uma velha horrível, esmolambada, fedorenta. Sua voz, como se viesse de dentro de um buraco, ecoou:

有一天，一个猎人看见一个女子的身体在一条深河的激流里翻转。她的身体和头发都是金子做的。大地时不时裂开又合上。这景象让他害怕，也给了他胆子。他正要扑进水里，一条有力的手臂拦住了他。那是一个可怕的老妇的手臂，衣衫褴褛，浑身臭气。她的声音像是从洞里传出来的：

– Fecharam-se as entranhas da terra, paralisou-se a corrente do rio, o vento não soprou.

—— 地腹闭合了，河水停止了流动，风也不吹了。

– É a Mãe do Ouro.

—— 那是黄金母亲。

O caçador, com os cabelos em pé, viu o rio secar-se e a moça transformar-se numa serpente.

猎人毛发倒竖，看着河水干涸，看着那女子变成一条巨蛇。

Então, correu com medo dela, mundo afora, encontrando por toda a parte as pontas dos cabelos louros da moça, que a Mãe do Mundo transformara em serpente e dera o poder de morar acima das nuvens. A moça fora transformada no Oxum-Marê, o arco-íris.

于是他吓得逃遍天下，到处都能看见那姑娘金色头发的尖端——世界之母把她变成了蛇，给了她住在云上的法力。姑娘被化作了奥孙—玛蕾，也就是彩虹。

Depois que a Mãe do Ouro transformou-se na serpente sagrada, caíram chuvas de ouro em todo o continente africano e no Brasil. O ouro que o solo guardou não cresceu mais, é esse ouro que os homens acham em filões, em bolsas, em pó, com muito trabalho.

黄金母亲变成圣蛇之后，黄金之雨落在了整个非洲大陆和巴西。留在地里的金子不再生长，那就是人们千辛万苦从矿脉里、矿囊里、沙金里淘出来的金子。

Esse ouro encontra-se nos cabelos da mulher que Mãe do Mundo acolheu em sua gruta de filigranas de prata e levou-a a banhar-se no lago em que, mais tarde, a mesma se transformou, subindo, depois, ao céu e convertendo-se em arco-íris. A Mãe do Ouro é a nossa Dan, a nossa Oxum-Marê.

那些金子就在那个女子的头发里——世界之母把她收留在银丝细工的洞中，带她去湖里沐浴，后来她自己又变成了那座湖，再后来升上天空，化成了彩虹。黄金母亲就是我们的丹，我们的奥孙—玛蕾。

A riqueza que a Mãe do Ouro deixou não se multiplica: é preciso procurá-la «com muito trabalho». O ouro é dádiva, não rendimento — quem o trata como tesouro guardado esquece que ele nasceu de um gesto de acolhimento.

黄金母亲留下的财富不会自行增值：必须「千辛万苦」去寻觅。金子是一份馈赠，而非利息——把它当成藏起来的宝物的人，忘了它本就诞生于一次收留的举动。