两个驼背教父

Era uma vez dois corcundas, compadres, um rico e outro pobre. O povo do lugar vivia mangando do corcunda pobre e não reparava no rico. O pobre andava triste e, de mais a mais, o tempo estava cruel e ele era caçador.

从前有两个驼背，是教父教子的关系，一个富，一个穷。当地人都爱取笑那个穷驼背，对富的那个却视而不见。穷人本来就闷闷不乐，何况那年月日子难过，他又是个打猎的。

Numa feita, esperando uns veados, já tardinha, adormeceu no jírau e acordou noite alta. Ficou sem querer voltar para casa. Ia-se acomodando para pegar no sono de novo, quando ouviu uma cantiga ao longe, como se muita gente cantasse ao mesmo tempo.

有一回，他傍晚在林子里等鹿，在树台上睡着了，醒来已是深夜，索性不想回家。他正重新躺好准备再睡，忽然听见远处传来歌声，像是许多人同时唱。

– Deve ser alguma desmancha de farinha aqui por perto. Vou ajudar!

—— 准是附近有人在磨木薯粉。我去搭把手！

Desceu da árvore e botou-se no caminho, andando, andando, no rumo da cantiga que não descontinuava. Andou, andou, até que chegando perto de um serrote, onde havia uma laje limpa, muito grande e branca, viu uma roda de gente esquisita, vestida de diamantes que espelhavam ao luar. Velhos, rapazes e meninos, todos cantavam e dançavam de mãos dadas, o mesmo verso, sem mudar:

他下了树，顺着歌声一直走，那歌声一刻也没停。走啊走，走到一处山脊边上，那里有一块又大又白的平整石板，他看见一圈怪人，衣裳像钻石做的，在月光下直闪。老人、小伙、孩子，手拉着手边唱边跳，翻来覆去只有一句：

Segunda, terça-feira, Vai, vem! Segunda, terça-feira, Vai, vem!

星期一、星期二，来呀，去！星期一、星期二，来呀，去！

O caçador ficou tremendo de medo. As pernas nem deixavam ele andar. Escondeu-se numa moita de mofundos e assistiu, sem querer, àquela cantoria que era sempre a mesma, durante horas e horas.

猎人吓得直发抖，两条腿都迈不动。他躲进一丛灌木，不由自主地看着这场一成不变的歌舞，一看就是好几个时辰。

Com o tempo, foi-se animando, ficando mais calmo e, sendo metido a improvisador e batedor de viola, cantou, na toada que o povo esquisito estava rodando:

渐渐地，他胆子大了起来，也不那么慌了；他本就是个爱即兴编词、会弹维奥拉琴的人，于是顺着那群怪人转的调子唱了起来：

Segunda, terça-feira, Vai, vem! E quarta e quinta-feira, Meu bem!

星期一、星期二，来呀，去！再加上星期三、星期四，我的宝贝！

Boca para que disseste! Calou-se tudo imediatamente e aquele povo todo espalhou-se como ribaçã, procurando, procurando. Acharam o corcunda e o levaram para o meio da laje, como formiga carrega barata morta. Largaram ele e um velhão, brilhando como um sacrário, perguntou, com uma voz delicada:

话一出口——霎时间鸦雀无声，那群人像受惊的鱼群一样四散开来，到处搜寻。他们找到了驼背，把他抬到石板中央，像蚂蚁搬死蟑螂一样。他们把他放下，一个老翁浑身发光，像圣体龛似的，用细细的嗓音问：

– Foi você quem cantou o verso novo da cantiga?

—— 新词是你唱的？

O caçador cobrou coragem e respondeu:

猎人壮起胆子答道：

– Fui eu sim, senhor!

—— 是，是我唱的，老爷！

O velhão disse:

老翁说：

– Quer vender o verso?

—— 这词你卖不卖？

– Quero sim, senhor. Bem, na verdade, não vendo, mas dou o verso de presente, porque gostei do baile animado.

—— 卖，我卖，老爷。不过说实话，我不卖，我把它送给您，因为我喜欢这场热闹的舞会。

O velho achou graça e todo aquele povo esquisito riu também.

老翁笑了，那群怪人也都笑了起来。

– Pois bem, disse o velhão: uma mão lava a outra. Em troca do verso eu lhe tiro essa corcunda e esse povo lhe dá um bisaco novo!

—— 那好，老翁说：一只手洗另一只手。拿这段词换，我替你拿掉这个驼背，大伙儿再送你一个崭新的褡裢！

Passou a mão nas costas do caçador e este tornou-se esbelto como um rapaz, sem corcunda nem nada. Trouxeram um bisaco novo e recomendaram que só abrisse quando o sol nascesse.

他把手在猎人背上一抹，猎人立刻像小伙子一样挺拔，驼背也没了。他们拿来一个新褡裢，嘱咐他太阳出来之前不许打开。

O caçador meteu-se na estrada, andando, andando, e, assim que o sol nasceu, abriu o bisaco e o encontrou cheio de pedras preciosas e moedas de ouro. Só faltou morrer de contente.

猎人上了路，走啊走，太阳一升起来，他就打开褡裢，里面装满宝石和金币。他高兴得差点没死过去。

No outro dia, comprou uma casa, com todos os preparas, mobília, vestiu roupa bonita e foi para a missa, porque era domingo. Lá na igreja, encontrou o compadre rico, também corcunda. Este quase caiu de costas, assombrado com a mudança. Perguntou muito e, mais espantado ficou, quando reparou no traje do compadre e soube que ele tinha casa, cavalo gordo e se considerava rico.

第二天他就买了房子，家具陈设样样齐全，穿上漂亮衣裳去做弥撒，因为那天是礼拜天。在教堂里他碰上那位富教父，也是个驼背。那人惊得差点仰面栽倒。他问个没完，看到教父的穿戴、听说他有房有肥马、还自称有钱，更是惊愕。

O pobre contou tudo; e, como a medida do ter nunca se enche, o rico resolveu arranjar ainda mais dinheiro e livrar-se da corcunda nas costas.

穷人把事情原原本本讲了一遍；而「有」的尺子永远量不满，富人便打定主意去弄更多的钱，顺便把背上的驼背也去掉。

Esperou uns dias, pensando no que ia fazer; depois, se largou para o mato, no dia azado. Tanto fez, que ouviu a cantiga e botou-se na direção da toada. Achou o povo esquisito, dançando de roda e cantando:

他等了些日子，盘算好怎么做，挑了个合适的日子钻进林子。工夫不负有心人，他听见了歌声，就循声过去。他找到那群怪人，正围成圈跳着唱：

Segunda, terça-feira, Vai, vem! Quarta e quinta-feira, Meu bem!

星期一、星期二，来呀，去！再加上星期三、星期四，我的宝贝！

O rico não se conteve. Abriu o par de queixos e foi logo berrando:

富人按捺不住，张开他那对上下颌，立刻吼了出来：

Sexta, sábado e domingo! Também!

星期五、星期六、星期天！也加上！

Calou-se tudo rapidamente. O povo esquisito voou para cima do atrevido e o levaram para a laje onde estava o velhão. Esse gritou furioso:

四下立刻静了下来。那群怪人一拥而上，把那个冒失鬼架到老翁坐着的那块石板上。老翁怒气冲冲地喝道：

– Quem lhe mandou meter-se onde não é chamado, seu corcunda besta? Você não sabe que a gente encantada não quer saber de sexta-feira, dia em que morreu o Filho do Alto; sábado, dia em que morreu o Filho do Pecado, e domingo, dia em que ressuscitou quem nunca morre? Não sabia? Pois fique sabendo! E para que não se esqueça da lição, leve a corcunda que deixaram aqui e suma-se da minha vista senão acabo com seu couro!

「谁叫你插嘴？你这蠢驼背！你难道不知道，我们这群被施了法的人最忌讳礼拜五，那是圣子升天的日子；也忌讳礼拜六，那是罪子死去的那天；更忌讳礼拜日，那是永不死者复活的日子。你不知道吗？那现在就给我记住！为了让你别忘了这个教训，把留在这儿的驼背带走，马上从我眼前消失，不然我剥了你的皮！」

E, enquanto falava, os outros iam dando empurrão, tapona e beliscão no rico. O velhão passou a mão no peito do corcunda e deixou ali a outra, aquela de que o compadre pobre se livrara.

说着，其他人一边推他、扇他耳光、掐他。老翁把手放在这驼背的胸口，把穷教父甩掉的那个驼背又安了上去。

Depois deram uma carreira no homem, deixando-o longe, e todo arranhado, machucado, roxo de bofetadas e pontapés.

然后他们把这人赶跑了，赶得远远的；他浑身是伤，被扇得、踢得青一块紫一块。

E, assim, viveu o resto de sua vida, rico, mas com duas corcundas: uma adiante e outra atrás, para não ser ambicioso.

就这样，他富足地过完了一辈子，可背上却有两个驼峰：一个在前，一个在后——好叫他别贪心。

“A medida do ter nunca se enche.” — o pobre deu o verso de graça e ganhou tudo; o rico quis comprá-lo e perdeu o que tinha. A ganância transforma uma dádiva numa armadilha.

「『有』的尺子永远量不满。」——穷人白送歌词，得到了一切；富人想买歌词，反而连原有的都失去了。贪心把一件礼物变成了一口陷阱。