三兄弟、老人与驴

Era uma vez, um homem que tinha três filhos e moravam no cume de uma serra.

从前有个人，有三个儿子，住在山顶上。

Certo dia, o pai morreu e os três rapazes ficaram sem saber para onde ir.

有一天父亲去世了，三个小伙子不知道该往哪儿去。

Do alto da serra os rapazes viram as festas de São João, que acontecem todos os anos na região, onde todos faziam uma fogueira e saltavam três vezes dizendo: “Sarna no lume e saúde no corpo!”

从山上往下看，他们看见当地每年都要过的圣若昂节，家家户户点起篝火，跳三次，一边喊：「瘌痢丢进火，健康留在身！」

Quando os rapazes viram aquilo em todas as casas, disseram entre si: Vamos até lá!

小伙子们看见家家都这样，就互相说：咱们去吧！

Fizeram três feixes de lenha e levaram com eles.

他们扎了三捆柴，带在身上。

As pessoas da aldeia ficaram encantadas com a presença deles, abraçaram-nos, deram-lhes de comer e de beber.

村里人见了他们很喜欢，抱他们，给他们吃喝。

Quando os rapazes iam se retirar, as pessoas perguntaram:

小伙子们要走的时候，村里人问：

– Já se vão embora, e não dão uma festa?

—— 这就走啦？不办一场？

Os rapazes responderam:

三个小伙子回答：

– Vamos dar sim senhor! E garantimos que arranjamos os ingredientes para festa mesmo sem dinheiro para comprar!

—— 办！一定办！我们保证，就算没钱买，也能把办宴席的材料凑齐！

Um deles disse:

一个说：

– Eu dou o grogue!

—— 酒我来出！

O outro disse:

另一个说：

– Eu arranjo a carne!

—— 肉我来弄！

E o terceiro disse:

第三个说：

– Eu arranjo a mandioca!

—— 木薯我来弄！

E assim, eles comprometeram-se a dar a festa.

就这样，他们答应了办这场宴席。

Isto se passou no tempo do finado João Henrique, um antigo comerciante que residia na cidade de São Filipe, na ilha do Fogo.

这事发生在已故的若昂·恩里克那个年代，他是福古岛圣菲利佩城的一个老商人。

O que se comprometeu com o grogue, agarrou no garrafão, lavou-o muito bem, encheu com água do mar, foi à porta do tal comerciante e disse:

答应出酒的那个，抓起酒坛，洗得干干净净，灌满海水，走到那商人的店门口，说：

– O Senhor tem grogue aí?

—— 老板，您这儿有格罗格酒吗？

O comerciante foi buscar um garrafão cheio de grogue e pousou ao lado do garrafão cheio de água.

商人去取来一坛装满格罗格酒的，放在那坛水旁边。

O rapaz destapou-o, cheirou-o e disse ao comerciante:

小伙子揭开盖子闻了闻，对商人说：

– Estou à espera de umas pessoas que ficaram de vir buscar-me.

—— 我在等人，说好了来这儿接我的。

E por isso ficou um bocado na loja a fingir que estava à espera.

于是他在店里待了一会儿，装出在等人的样子。

O pobre comerciante acabou por se esquecer da presença do rapaz, que de repente diz:

可怜的商人后来就把这小伙子忘了，他却忽然开口：

– Bem, acho que vou andando e não vou poder levar este grogue.

—— 行吧，我看我得走了，这酒我带不走。

E antes que o homem desse por isso pegou no garrafão com grogue verdadeiro e o deixou o cheio de água para ser guardado pelo comerciante.

趁那人还没回过神来，他抱起那坛真酒，把那坛水留给商人保管。

Chegou em casa e disse aos irmãos:

回到家，他对兄弟说：

– Meninos, já tenho o grogue!

—— 孩子们，酒我已经弄到手了！

O outro irmão, esperou amanhecer e disse:

另一个兄弟等到天亮，说：

– Eu também vou!

—— 我也去了！

Pegou a estrada e encontrou um homem com doze galinhas e disse a ele:

他上了路，碰到一个人带着十二只鸡，就问：

– Essas galinhas são para vender?

—— 这鸡卖吗？

O homem disse que sim! São para vender!

那人说卖！是卖的！

E o rapaz respondeu:

小伙子回答：

– O senhor padre encomendou-me doze galinhas porque o senhor bispo vem hoje jantar, vou levar o senhor vendedor até ao padre.

—— 神父老爷跟我订了十二只鸡，因为今天主教要来吃饭，我带您去见神父。

Quando chegaram à igreja, ele disse ao homem para esperar lá fora, entrou na igreja, voltou-se para o padre e disse:

到了教堂，他让那人在外面等着，自己进去，对神父说：

– Senhor padre, vim até aqui com um homem que tem o demónio no corpo, é para o senhor tirar!

—— 神父老爷，我带了个身上有魔鬼的人来，请您给他驱一驱！

O padre respondeu que quando acabasse a missa tirava o demónio do corpo do homem.

神父说等弥撒做完就给他驱魔。

O rapaz foi lá fora e disse ao homem para esperar que o padre iria pagar depois da missa, agarrou nas doze galinhas e foi-se embora.

小伙子走到外面，让那人等着，说神父做完弥撒就付钱，然后抓起十二只鸡就走了。

Quando acabou a missa o homem foi ter com o padre exigindo o pagamento pelas doze galinhas.

弥撒结束后，那人去找神父要十二只鸡的钱。

O padre surpreso disse que não sabia de pagamento nenhum, o homem ficou furioso e começou a berrar, o padre como achava que de um demónio se tratasse, benzeu-o, rezou-o, açoitou-o e correu com ele!

神父十分惊讶，说根本不知道有什么钱要付；那人气得大叫大喊，神父以为他真是被魔鬼附了身，就给他画十字、念经、抽鞭子，把他赶了出去！

Quando o irmão chegou em casa com as doze galinhas o terceiro disse:

兄弟带着十二只鸡回到家，第三个说：

– Vou à procura da mandioca!

—— 我去找木薯！

Chegou à Ribeira de Montinho e escondeu-se. Depois de um tempo viu um homem já de uma certa idade a vir devagar com um burro que carregava um saco de mandioca às costas.

他到了蒙蒂尼奥河谷，躲了起来。过了一会儿，他看见一个上了年纪的人慢慢走来，牵着一头驴，驴背上驮着一袋木薯。

O burro vinha atrás do velho.

驴走在老人后面。

O rapaz, encostou-se ao burro devagar, tirou a corda do pescoço do burro e colocou no seu próprio pescoço e deu um pequeno jeito ao burro que foi descansar no arvoredo.

小伙子悄悄挨近驴，把绳子从驴脖子上解下来，套到自己脖子上，又轻轻推了驴一把，让它到树丛里歇着去了。

O rapaz veio silencioso atrás do velho, com a corda ao pescoço.

小伙子脖子上套着绳子，不出声地跟在老人后面。

Numa certa altura, o rapazinho que se fingia de burro parou, o velho puxou a corda e como o burro não vinha, falou:

走了一段，装驴的小伙子停住了，老人拉了拉绳子，见驴不跟上来，就说：

– Mas o que se passa?

—— 这是怎么了？

E Burro, que na verdade era o rapazinho a fingir disse ao velho:

那「驴」——其实就是装驴的小伙子——对老人说：

– Julgas que depois de tanto tempo a andar com o senhor eu não posso tornar-me gente?

—— 您以为跟了您走这么久，我就不能变成人吗？

E deu dois coices ao pobre senhor que, baralhado, fugiu a correr!

说完给了可怜的老人两蹄子，老人晕头转向，撒腿就跑！

O rapazinho voltou atrás, agarrou no burro e no saco de mandioca e foi para casa onde fizeram uma grande festa!

小伙子折回去，牵上驴、扛起那袋木薯回了家，家里办了一场大宴席！

Porém o burro era muito magro e estava tão esfomeado que limpou a erva das propriedades de toda a zona, por isso um dia mandaram um recado ao velho para que ele viesse buscar o burro.

可那头驴太瘦，也饿极了，把附近所有地里的草都啃光了，于是有一天，有人捎话给老人，让他来把驴领回去。

O homem, que já havia sido repreendido pela mulher por ter chegado em casa sem a mandioca, sem a corda e sem o burro, aceitou ir até lá e recuperar o animal.

那老人回家时没了木薯、没了绳子、也没了驴，早被老婆骂过一顿，这回答应了去把牲口领回来。

E quando o velho encontrou o burro, disse a ele:

老人找到驴，对它说：

– Mas és tu mesmo burro?

—— 你真是那头驴？

E o próprio burro com raiva, virou-se para o homem e disse:

那驴自己气冲冲地转过来对着他，说：

– Quem você queria que eu fosse?

—— 您以为我还能是谁？

E então o velho correu, foi-se embora, deixou lá o burro e nunca mais quis saber dele!

于是老人拔腿就跑，跑得远远的，把那头驴丢在那儿，从此再也不管它了。

Os três irmãos não têm nada além da própria astúcia — e cumprem a promessa. Mas o conto não condena nem absolve: o riso final é do burro, que devolve ao velho a pergunta que o enganou. A esperteza fecha o círculo quando é apanhada pela própria lógica.

三兄弟除了自己的机灵一无所有——他们却兑现了承诺。但故事既不谴责也不开脱：最后笑的是那头驴，它把当初骗过老人的问题原样还了回去。当机灵被自己的逻辑套住时，这个圈才算合上。