狼、奇比纽与甘加婶婶

Uma vez havia um Lobo e um Chibinho que há muito tempo não se viam.

从前有一头狼和一只奇比纽，很久没见了。

Todos os dias o Lobo olhava o mar e ia apanhar caranguejos, lagostas para comer.

狼天天望着海，去捡螃蟹、龙虾吃。

Um certo dia ele encontrou o Chibinho. De longe, viu-o gordo, rijo e valente. Sentou-se em cima de uma pedra, com as mãos no queixo, tristonho… Quando o Chibinho chegou perto dele, achou-o muito triste e perguntou:

有一天他碰上了奇比纽。老远就看见他胖胖壮壮、结结实实的，胆子也大。狼坐在一块石头上，双手托着下巴，愁眉苦脸……奇比纽走近，见它这么难过，就问：

– O que tem o Tio que está triste assim?

—— 叔叔这是怎么了，这么不高兴？

E o Lobo respondeu:

狼回答说：

– Chibinho, tenho uma coisa trancada nos dentes, que está a doer-me tanto! Graças a Deus apareceste aqui!… Tira-me isto depressa Chibinho!

—— 奇比纽，我牙缝里卡了个东西，疼得要命！谢天谢地你来了！……快帮我弄出来，奇比纽！

– Sim, sim, tiro-lhe com um pau!

—— 好，好，我拿根棍子给您弄出来！

E o Lobo.

狼说：

– Não, com pau não, está a doer de mais.

—— 不，不能拿棍子，太疼了。

– Meu Tio, é com pau que vou tirar, o senhor é muito esperto!… Se eu puser o dedo, o senhor morde-me.

—— 叔叔，就得拿棍子弄，您可精着呢！……我要是伸指头进去，您就咬我了。

E o Lobo.

狼说：

– Não Chibinho, como tenho dor nos dentes não consigo pegar nada com a boca. Mesmo que queira.

—— 不会，奇比纽，我牙疼，嘴巴根本使不上劲。想咬也咬不动。

– Então Ti Lobo, abra a boca e deixe-me tirar-lhe!

—— 那狼叔叔，张嘴，让我给您弄出来！

Mal Chibinho meteu o dedo na boca, o Lobo pregou-lhe os dentes no dedo. Chibinho desata aos gritos:

奇比纽刚把手指伸进嘴里，狼的牙就咬在了他手指上。奇比纽大叫起来：

– Uai, uai, uai!… Meu Tio, o senhor não é sério… É assim que se faz?

—— 哎哟，哎哟，哎哟！……叔叔，您可不老实……哪有这么干的？

– Qual sério? Diz Ti Lobo. É assim mesmo que se faz!… Diz-me, já o que andas a comer, que estás gordo dessa maneira, e eu magro deste jeito!

—— 什么不老实？狼叔叔说。就是这么干的！……你说说，你吃什么吃成这么胖，我瘦成这个样子！

– Meu Tio, Ti Lobo, é somente ovos da Tia Ganga que ando a comer!

—— 叔叔，狼叔叔，我就是吃甘加婶婶的蛋！

– Então diz-me já a que horas vais, para irmos juntos.

—— 那你快告诉我几点去，我们一块儿去。

– É à noite, ali pela madrugada que eu vou! Responde Chibinho.

—— 是晚上，天快亮那会儿我才去！奇比纽回答。

Dito isto o Lobo soltou-lhe o dedo, mas não folgou do lado do Chibinho.

说完狼松开了他的手指，可一步也没离开奇比纽身边。

À tarde, foram a uma achada e fizeram um funco, para dormirem e não ficarem à noite ao relento.

下午他们到一片空地上搭了个草棚，好在里面睡觉，不必夜里露天过夜。

Entraram no funco. Quando a noite já ia alta, diz Ti Lobo:

两人进了草棚。夜已经深了，狼叔叔说：

– Vamos Chibinho! Vamos!

—— 走吧奇比纽！走！

E o Chibinho…

奇比纽说……

– Meu tio, é cedo de mais! É madrugada dentro, quando a Tia Ganga sair de casa para ir às compras. Então é que vamos. Se formos antes ela estará em casa, e assim não conseguiremos comer os ovos.

—— 叔叔，太早了！得等天快亮，等甘加婶婶出门买东西的时候。那才走。要是去早了，她还在家，我们就吃不上蛋了。

– Está bem Chibinho, vamos esperar!

—— 那行，奇比纽，我们等！

Passou-se mais um bocado, e Ti Lobo insistiu.

又过了一阵，狼叔叔又催。

– Ó Chibinho vamos! Vamos, vamos…

—— 喂，奇比纽，走吧！走吧，走吧……

– Meu Tio vamos dormir mais um pouco… Ainda é cedo. Esperemos madrugada dentro… Quando o galo cantar!

—— 叔叔，咱们再睡一会儿……还早呢。等到天快亮……等鸡叫！

Então, o Lobo saiu foi para trás do funco, parou um bocado, bateu com as mãos no peito e fez assim:

于是狼走了出去，绕到草棚后面，停了一下，用手拍着胸口，这样叫：

– Có-culé-cóóó, co-culé-cóóó! Chibinho o galo já cantou, vamos agora!

—— 喔—咕哩—咕喔喔，喔—咕哩—咕喔喔！奇比纽，鸡已经叫了，我们走吧！

Chibinho respondeu-lhe desconfiado.

奇比纽半信半疑地回答：

– Meu Tio, essa era a sua voz. Vamos mas é quando o galo cantar, quando estiver bem claro, o céu la em cima do mar.

—— 叔叔，那是您自己的声音。还是等鸡叫吧，等天亮透了，海那边的天上都亮起来的时候。

Passado mais um bocado, o Lobo levou a mão ao bolso, tirou uma caixa de fósforos e pegou fogo ao funco. Vira-se para Chibinho e diz:

又过了一阵，狼把手伸进口袋，掏出一盒火柴，把草棚点着了。他转身对奇比纽说：

– Chibinho, levanta-te e vamos! O sol começa a acordar. Olha só o clarão que está no céu ali!

—— 奇比纽，起来，走！太阳要醒了。你看天上那片火光！

De um salto Chibinho levanta-se, sai à rua e diz:

奇比纽一跳起来，走到外面，说：

– Pronto meu Tio, agora já pegaste fogo ao funco por causa dessa tua barriga larga… Assim vamos ficar na rua até de madrugada.

—— 行啊叔叔，现在你为了你那个大肚子把草棚都点着了……这下我们得在街上待到天亮了。

Quando a madrugada clareou viram a casa da Tia Ganga e foram em direcção à porta.

天一亮，他们看见甘加婶婶的房子，就朝门口走去。

– Porta, abre-te! Ordenou Chibinho.

—— 门，开开！奇比纽下令。

– Para espanto de Ti Lobo a porta abriu-se, e entraram. Lá dentro Chibinho diz à porta:

—— 让狼叔叔吃惊的是，门真的开了，两人走了进去。屋里奇比纽对门说：

– Porta fecha-te!

—— 门，关上！

E a porta fechou-se de novo. Sorrateiramente meteram-se debaixo da cama da Tia Ganga, e comeram ovos à vontade. E Chibinho diz ao Tio:

门又关上了。他们悄悄钻到甘加婶婶的床底下，放开肚子吃蛋。奇比纽对叔叔说：

– Meu Tio já chega, já chega. Agora vamos!

—— 叔叔，够了，够了。我们走吧！

O insaciável Lobo responde:

贪得无厌的狼回答：

– Oh seu descarado!… Eu nem me fartei ainda, quanto mais para guardar alguns ovos num saco. Então Chibinho sai do funco e diz:

—— 哟，你这不要脸的！……我还没吃够呢，更别说往袋子里装几个了。于是奇比纽从草棚里（原文如此）出来说：

– Vou-me embora, vou-me embora. Porta fecha-te!

—— 我走了，我走了。门，关上！

Fechou-se a porta e o nosso Chibinho foi-se embora. Lá dentro ficou o Lobo a comer ovos, e mais ovos doidamente.

门关上了，我们的奇比纽就走了。屋里剩下狼，发疯似地一个接一个吃蛋。

Entretanto regressa a Tia Ganga, Ti Lobo ouve-a chegar e de um salto põe-se atrás da porta. A nossa Ti Ganga, de fora ordena:

这时甘加婶婶回来了，狼叔叔听见她到了，一跃躲到门后。我们的甘加婶婶在外面下令：

– Porta abre!

—— 门，开！

E ti Lobo de dentro:

狼叔叔在里面：

– Porta fecha!

—— 门，关！

E assim continuaram horas a fio.

就这样一连好几个钟头。

– Porta abre!

—— 门，开！

– Porta fecha!

—— 门，关！

– Porta abre!

—— 门，开！

– Porta fecha!

—— 门，关！

– Porta abre!

—— 门，开！

– Porta fecha.

—— 门，关。

Dentro desse abrir e fechar, enganam-se e dizem:

在这一开一关之间，两人说岔了，一起说：

– Porta abre!

—— 门，开！

E a porta abriu-se. Então o Lobo, de um salto mete-se debaixo da cama. A Tia Ganga entra, põem as compras em cima da mesa e manda a porta fechar-se. Depois deita-se na cama para descansar. De tão cansada, mexe-se tanto, atrás e à frente, e atrás e à frente, e atrás e à frente, e de repente dá um pum mal cheiroso.

门就开了。狼一跃钻到床底下。甘加婶婶进来，把买的东西放在桌上，吩咐门关上。然后躺到床上歇息。她累得厉害，翻来翻去，翻来翻去，翻来翻去，忽然放了个臭屁。

– Oh minha porca, se o teu pum é tão mal cheiroso, quanto mais o teu rabo!

—— 哟，你这头猪，屁都这么臭，屁股还了得！

Com surpresa Tia Ganga pergunta:

甘加婶婶惊讶地问：

– Quem é que está dentro da minha casa? Eu vou saber agora mesmo!

—— 谁在我屋里？我这就去看个明白！

Tia Ganga apanha uma espada, levanta o colchão e de um salto o Lobo pôs-se atrás da porta a dizer:

甘加婶婶抓起一把剑，掀起褥子，狼一跃躲到门后，喊着：

– “Porta, a…”, mas mais rápida, a espada da Tia Ganga não o deixa completar a palavra “abre”!

—— 「门，开……」可是甘加婶婶的剑更快，没让它把「开」字说完！

De um golpe Ti Ganga abre a barriga do Lobo. Os ovos estavam todos inteiros mas já cozidos.

甘加婶婶一剑剖开狼的肚子。那些蛋一个个都还是完整的，只是已经煮熟了。

A fome do estômago do Lobo tinha mais calor do que o calor de um fogão.

狼肚子里那股饿劲儿，比炉灶的火还要烫。

«Eu nem me fartei ainda, quanto mais para guardar alguns ovos num saco.» — a ganância não se mede pelo que falta, mas pelo que já se tem. Quem não sabe sair a tempo fica a cozinhar no próprio calor.

「我还没吃够呢，更别说往袋子里装几个了。」——贪心的尺度不在还差多少，而在已经有多少。不懂得及时离场的人，最后会在自己的体温里被煮熟。