鬣狗、野兔与黏胶

Um dia, a Hiena e a Lebre combinaram ir pescar à gamboa.

有一天，鬣狗和野兔约好去塘里捕鱼。

A Lebre agarrou na sua gamboa e pô-la na bolanha. A Hiena agarrou na dela e pô-la no mar.

野兔把自己的鱼篓放到水洼里，鬣狗把自己的放到海里。

De madrugada a lebre levantou-se e for ver a gamboa. Quando lá chegou, reparou que a sua gamboa só tinha apanhado sapos. Depois foi à gamboa da Hiena e viu que estava cheia de peixes. A Lebre voltou para trás, foi buscar os sapos à sua gamboa e pô-los na gamboa da Hiena. Depois agarrou nos peixes que estavam na gamboa da Hiena e pô-los na sua.

天没亮，野兔起来去看塘。到那儿一看，自己那个只捞到了青蛙。它又去看鬣狗的塘，满满一塘鱼。野兔折回去，把自己塘里的青蛙捞出来放进鬣狗的塘里，再把鬣狗塘里的鱼抓出来放进自己的塘里。

Feito isto foi a correr para casa. Ao passar à porta da Hiena bateu e chamou-a para que fosse ver a sua gamboa. A Hiena respondeu lá para dentro:

干完这些，它跑回家。路过鬣狗家门口，它敲门，喊鬣狗出来看自家的塘。鬣狗在屋里应：

– Então já amanheceu?

—— 天亮了吗？

– Claro! – respondeu a Lebre

—— 当然！——野兔回答。

– Então vamos — disse a Hiena.

—— 那就走吧——鬣狗说。

Ao chegarem, a primeira gamboa por onde passaram foi a da Lebre. A Hiena exclamou:

到了那儿，先路过的就是野兔的塘。鬣狗叫起来：

– A tua gamboa está cheia de peixes. Duvido que a minha tenha apanhado tanto peixe.

—— 你的塘满满都是鱼。我那塘怕是捞不到这么多。

Quando chegou à sua gamboa a Hiena só viu sapos — embora a gamboa estivesse no mar e a da Lebre na bolanha.

等走到自己的塘边，鬣狗只看见青蛙——尽管它的塘在海里，野兔的塘在水洼里。

Bom… Todos os dias a Lebre apanhava peixe e a Hiena encontrava apenas sapos na sua gamboa. Os dias foram passando… até que um dia a Hiena, furiosa, voltou-se para a Lebre:

唉……天天如此：野兔捞到鱼，鬣狗在自己的塘里只捞到青蛙。日子一天天过去……直到有一天，鬣狗气冲冲地转过身对野兔说：

– Mas quem é que me anda aqui a fazer este trabalho?

—— 到底是谁在这儿给我捣鬼？

A Lebre disse:

野兔说：

– Sabes o que deves fazer? Vai ao mouro.

—— 你知道你该干什么吗？去找巫师。

Mal amanheceu a Hiena foi consultar o mouro. O mouro falou assim:

天一亮鬣狗就去问巫师。巫师这样说：

– Tens que ir ao visco durante um mês. Quando se completar exactamente um mês, vais pô-lo no mar. Arranjas um tronco, unta-lo bem com o visco, pões-lhe um capacete em cima e deixa-lo lá.

—— 你得去找黏胶，找一个月。整整一个月满了，就把它放到海里去。找一根树干，通身涂上黏胶，上面扣一顶帽子，就让它立在那儿。

A Hiena assim fez. Pôs o pau com o visco no mar.

鬣狗照做了。它把那根涂了黏胶的木桩放进了海里。

De madrugada, a Lebre levantou-se e foi ao mar. Ao chegar viu aquele vulto na gamboa da Hiena e começou a dizer:

天没亮，野兔起来去了海边。到了那儿，看见鬣狗塘里有个影子，就开口说：

– Parece que aquele ali anda na gamboa da tia, mas… afinal é mesmo na gamboa da tia. – Ah, então eras tu que vinhas cá todos os dias!

—— 看来那个家伙在婶婶的塘里转悠，可是……还真就在婶婶的塘里。——啊，原来天天来这儿的是你！

Claro que a Lebre não sabe do que se trata. Vira-se para o pau, aponta-lhe com o dedo, ainda sem saber que aquilo é um pau com visco. Aponta-lhe o dedo e diz:

当然，野兔并不知道那是什么。它转向那根木桩，用手指着它——还不知道那是涂了黏胶的木桩。它指着它说：

– Olha, se não falas já, levas uma bofetada.

—— 喂，你要是不马上说话，就吃我一巴掌。

O pau com o visco mantém-se calado e continua de pé.

那涂了黏胶的木桩一声不响，还是站着。

A Lebre dá-lhe uma bofetada e a mão fica-lhe colada. A Lebre continua:

野兔扇了它一巴掌，手就粘住了。野兔接着说：

– Ai prendes-me, pensas que não tenho outra mão?

—— 哎，你敢粘我？以为我没另一只手？

Dá-lhe com a outra mão, que também fica colada.

它用另一只手打过去，也被粘住了。

– Está bem — diz a Lebre. Aaah! Pensas que não tenho mais nada…

—— 行啊——野兔说。啊哈！你以为我就没别的了……

A seguir dá-lhe uma grande cabeçada e grita:

接着它一记头撞过去，大叫：

– Ioooo…! – E insiste: – Julgas que já acabei?

—— 哟嗬……！——还接着说：—— 你以为我就这么算了？

Encosta-lhe o peito com toda a força e fica colada. Dá-lhe um pontapé, o pé fica, dá-lhe com o outro pé, também fica colado. A Lebre ficou completamente colada no visco.

它用胸口使劲抵上去，胸口也粘住了。它踢了一脚，脚粘住了；又用另一只脚踢，也粘住了。野兔整个儿粘在了黏胶上。

Quando a Hiena chegou de manhã e viu aquilo, exclamou:

早上鬣狗过来看见这情形，叫道：

– Com que então eras tu que me fazias isto todos os dias. Agarravas no peixe, levava-lo para a tua gamboa e trazias os sapos para a minha. Finalmente apanhei-te!

「原来天天在这儿捣鬼的就是你！你把鱼抓走、带回你自己的塘里，又把青蛙搬到我的塘里。这下可算逮着你了！」