我生于火中

Havia a Lebre, a Hiena e o Esquilo. A Hiena tinha um campo de amendoim e o Esquilo costumava convidar a Lebre para irem lá roubar. Iam todos os dias para o campo da Hiena e ficavam lá a comer-lhe o amendoim.

从前有野兔、鬣狗和松鼠。鬣狗有一块花生地，松鼠常约野兔去偷。它们天天去鬣狗的地里，把人家的花生吃掉。

Um dia a Hiena saiu para ir dar uma volta pelo seu campo e reparou que já não havia quase metade da colheita. Não fez mais nada: foi à procura do caminho por onde os ladrões vinham e quando o descobriu armou um laço no meio do caminho para apanhar os que a andavam a roubar.

有一天，鬣狗到自己的地里转了一圈，发现收成已经少了快一半。它二话不说，去找小偷们进出的那条路；一找到，就在路当中下了个套，要抓这些偷东西的家伙。

Mas a Lebre é esperta. Na vez seguinte aproximou-se com muito cuidado… e acabou por ver o tal laço. Foi logo contar ao Esquilo:

可野兔精明。下一次它小心翼翼地靠近……终于看见了那个套。它马上去告诉松鼠：

– Han! Já viste? A Hiena pôs ali uma corda para nos apanhar por isso agora temos que mudar de caminho, vamos passar a ir à mancarra por outro caminho.

—— 嘿！你看见没有？鬣狗在那儿下了根绳子要抓我们，所以现在得换路走，以后从别的路去弄花生。

Assim fizeram, foram por outro caminho. Elá se puseram a comer amendoim, a comer amendoim, a comer amendoim… De repente viram vir a Hiena!

它们就这么做了，走了另一条路。它们吃啊吃，吃啊吃，吃啊吃……忽然看见鬣狗来了！

Esperaram até que a Hiena chegasse e desataram a correr.

它们等到鬣狗走近，撒腿就跑。

Bom… A Lebre, esperta como era, reparou que a corda que a hiena tinha posto era muito fraca. No dia seguinte voltou. No dia seguinte a Lebre voltou mas trazia um djidiu. Combinou com o djidiu que quando a Hiena aparecesse começasse a cantar:

唉……野兔那么精明，它看出鬣狗下的那根绳子太不结实。第二天它又来了。第二天野兔又来了，还带来了一个 djidiu。它跟 djidiu 说好，鬣狗一露面就开始唱：

Foste ferida Solta a mão e corre A Hiena prendeu-te e feriu-te Solta-te e foge.

你受伤了 松手快跑 鬣狗抓住你伤了你 挣脱逃走吧。

Foste ferida Solta a mão e corre O laço da mãe Hiena feriu-te Solta-te e foge

你受伤了 松手快跑 鬣狗妈妈的套伤了你 挣脱逃走吧

Quando a Hiena chegou perto, o djidiu iniciou o seu canto — o djidiu era o Esquilo. A Lebre começou a correr e mete-se dentro do laço tchurup! Mal pôs o pé o laço apanhou-a imediatamente. Mas como o laço era fraco, ela esperneou, esperneou, tanto esperneou que acabou por cortar a corda fap! Desatou a correr e desapareceu.

鬣狗一走近，djidiu 就唱起来——djidiu 就是松鼠。野兔撒腿跑，一脚踩进套里，「啪」！脚刚一放上去就被套住了。可套子不结实，它蹬啊蹬，蹬啊蹬，蹬得绳子终于断了，「啪」！它撒腿就跑，不见了。

Tempos mais tarde… A Lebre voltou a aparecer. A Hiena voltara a pôr outro laço. Mas a Hiena, que é burra que se farta, naquele tempo não havia corda e o algodão não serve para fazer cordas — se se molha um bocadinho só, parte-se logo —, torceu um bocado de algodão e fez assim o laço. A Lebre apareceu, viu que era algodão torcido e voltou-se para o djidiu:

过了些日子……野兔又出现了。鬣狗又下了个套。可鬣狗笨得没边，那年月还没有绳子，棉花又做不了绳子——稍沾点水就断——它就搓了一截棉花，这么做了个套。野兔来了，一看是搓的棉花，就转头对 djidiu 说：

– Bom já podes – para que começasse a tocar. O djidiu começou a tocar:

—— 好了，可以开始了——让它开始奏乐。djidiu 就奏起来：

Foste ferida Solta a mão e corre A Hiena prendeu-te e feriu-te Solta-te e foge.

你受伤了 松手快跑 鬣狗抓住你伤了你 挣脱逃走吧。

Foste ferida Solta a mão e corre O laço da mãe Hiena feriu-te Solta-te e foge

你受伤了 松手快跑 鬣狗妈妈的套伤了你 挣脱逃走吧

A Lebre começou a correr outra vez e meteu o pé no laço tchuruc. O laço prendeu-a logo. Esperou que a Hiena se aproximasse, esperneou um bocado, partiu a corda e foi à sua vida.

野兔又跑起来，一脚踩进套里，「咔」。套子立刻把它逮住。它等鬣狗走近，蹬了几下，把绳子蹬断，又走了。

A Hiena pensou, pensou até que… um dia foi à procura de arame, enrolou-o muito bem em algodão mesmo até cá em cima, e foi pô-lo lá.

鬣狗想了又想，想啊想……有一天它去找来铁丝，一圈圈密密地裹在棉花里，裹到上面都是，再放到那儿去。

A Lebre chegou, não deu muita atenção, só viu o algodão e disse logo:

野兔来了，没太在意，只看见棉花，立刻说：

– Ee! Hoje vou partir esta corda mais depressa, ela nem sequer a torceu. Vou esperar até ela chegar mesmo perto de mim para começar a correr e meter-me lá dentro.

—— 哎！今天我断这根绳子更快，她连搓都没搓。我等到她走到我跟前再跑，一头钻进去。

E pôs-se logo a correr. O Esquilo também comia por outro lado. Quando reparou que se tinha que pôr a tocar, a Hiena já estava em cima deles. O Esquilo fugiu logo, nem tempo teve para tocar. A Lebre arrancou também, pôs o pé no laço tchuruc!, o arame prendeu-a. Ai! Ela bem sacudia mas não havia maneira de conseguir soltar-se… A Hiena aproximou-se, agarrou-a bem e disse:

它立刻跑起来。松鼠也在另一边吃。等它察觉到自己该奏乐了，鬣狗已经扑到跟前。松鼠立刻逃走，连奏乐的时间都没有。野兔也蹿了出去，脚踩进套里，「咔」！铁丝把它抓住了。哎！它使劲甩也甩不开……鬣狗走近，一把抓紧它，说：

– Sobrinha! Apanhei-te.

—— 小侄女！逮着你了。

A Lebre respondeu:

野兔回答：

– Ah, tia, agora é que tu disseste uma grande verdade!

—— 啊，婶婶，这下你可说了句大实话！

A Hiena disse:

鬣狗说：

– Vamos.

—— 走。

Carregou a Lebre à cabeça e levou-a para casa. Ao chegar amarrou-a muito bem amarrada e pô-la no chão.

它把野兔顶在头上带回家。到家就把它结结实实捆好，放在地上。

Depois saiu à procura de lenha e começou a juntar lenha que nunca mais acabava. A seguir pôs-lhe fogo. Quando as brasas todas acabaram de arder, aquela lenha toda já queimada formava um monte de brasas gigantesco. Foi nessa altura que a Hiena foi buscar a Lebre para a ir deitar ao lume. A Lebre perguntou:

然后它出去找柴，捡了没完没了的柴。接着点火。等炭全烧过，那一大堆柴烧完，成了一座巨大的炭堆。就在这时候，鬣狗去把野兔带来往火里扔。野兔问：

– Eh, tia, para onde é que me vais levar?

—— 哎，婶婶，你要把我带到哪儿去？

– Para dentro daquele fogo que estás ali a ver, naquelas brasas, é ali que te vou pôr.

—— 就往你看见的那堆火里，那堆炭里，我就把你放那儿。

– Tchi! — disse a Lebre. — Não precisavas de te preocupar tanto! Se me tivesses dito há mais tempo, não terias tido esse trabalho todo, carregar lenha, queimar isso tudo… Olha bem como os meus olhos são vermelhos. Estás a ver?

—— 嗤！——野兔说。——你何必操这么多心！你要是早点告诉我，就不用费这么大劲，背柴、烧这么一大堆……你好好看看，我这双眼睛有多红。看见了吗？

– Sim, — respondeu a Hiena.

—— 看见了，——鬣狗回答。

– Bom, é que eu nasci no fogo. Se me pões lá não me acontece nada. O melhor é pores-me no capim, aí sim que o relento dá cabo de mim.

—— 那就对了，因为我是在火里出生的。你把我扔进去，我什么事也不会有。你最好把我扔进草丛里，那才真叫夜露要了我的命。

A Hiena, burra, não deitou a Lebre ao fogo e foi lançá-la no capim. Mal caiu no capim, a Lebre deu um salto e fugiu enquanto dizia:

鬣狗蠢，没把野兔扔进火里，把它丢进了草丛。野兔一落进草丛，一个翻身就跑了，一边跑一边说：

– Bom, tia, então até qualquer dia.

—— 好啦，婶婶，那就改天见。

«Eu nasci no fogo.» — a Lebre não vence por força nem por velocidade, mas por saber o que o outro quer ouvir. A verdade que a salva é a mentira que a Hiena estava pronta a acreditar.

「我是在火里出生的。」——野兔取胜既不靠力气也不靠速度，而是靠知道对方想听什么。救了它的那句「真话」，不过是鬣狗本来就愿意相信的谎。