老鼠与猎人的传说

Antigamente, havia um caçador que usava armadilhas, abrindo covas no chão. Ele tinha uma mulher que era cega e fizera com ela três filhos. Um dia, quando visitava as suas armadilhas, encontrou-se com um leão:

从前有个猎人，用在地下挖坑的办法设陷阱。他有个瞎眼的妻子，和她生了三个孩子。有一天他去看自己的陷阱，碰上了一头狮子：

– Bom dia, senhor! Que fazes por aqui no meu território? – perguntou o leão.

—— 你好，先生！你在我地盘上干什么？——狮子问。

– Ando a ver se as minhas armadilhas apanharam alguma coisa. – respondeu o homem.

—— 我去看看我的陷阱有没有捕到东西。——那人回答。

– Tu tens de pagar um tributo, pois esta região pertence-me. O primeiro animal que apanhares é teu e o segundo meu e assim sucessivamente.

—— 你得交税，这一带是我的地盘。你捕到的第一只归你，第二只归我，往后照此类推。

O homem concordou e convidou o leão a visitar as armadilhas, uma das quais tinha uma presa uma gazela. Conforme o combinado, o animal ficou para o dono das armadilhas.

猎人同意了，还请狮子一起去看看陷阱，其中一个里面捕到了一只瞪羚。按约定，那只猎物归陷阱的主人。

Passado algum tempo, o caçador foi visitar os seus familiares e não voltou no mesmo dia. A mulher, necessitando de carne, resolveu ir ver se alguma das armadilhas tinha presa. Ao tentar encontrar as armadilhas, caiu numa delas com a criança que trazia ao colo. O leão que estava à espreita entre os arbustos, viu que a presa era uma pessoa e ficou à espera que o caçador viesse para este lhe entregar o animal, conforme o contrato.

过了一些日子，猎人去看亲戚，当天没回来。妻子要吃肉，就自己去找陷阱有没有捕到东西。她在找陷阱的时候，抱着孩子一起掉了下去。躲在灌木丛里的狮子看见落网的是人，就等着猎人过来，好让他按约定把猎物交出来。

No dia seguinte, o homem chegou a sua casa e não encontrou nem a mulher nem o filho mais novo. Resolveu, então, seguir as pegadas que a sua mulher tinha deixado, que o guiaram até à zona das armadilhas. Quando aí chegou, viu que a presa do dia era a sua mulher e o filho. O leão, lá de longe, exclamou ao ver o homem a aproximar-se:

第二天，猎人回到家，妻子和小儿子都不见了。于是他顺着妻子留下的脚印走，一直走到设陷阱的地方。到那儿一看，当天的猎物竟是自己的妻子和儿子。狮子远远看见他过来，喊道：

– Bom dia amigo! Hoje é a minha vez! A armadilha apanhou dois animais ao mesmo tempo. Já tenho os dentes afiados para os comer!

—— 你好啊朋友！今天轮到我了！这陷阱一下逮住两只。我的牙早就磨利了，就等着吃！

– Amigo leão, conversemos sentados. A presa é a minha mulher e o meu filho.

—— 狮子朋友，我们坐下谈。这猎物是我的妻子和儿子。

– Não quero saber de nada. Hoje a caçada é minha, como rei da selva e conforme o combinado! – protestou o leão.

—— 我什么都不管。今天这场猎获归我，我是林中之王，而且这是约定好的！——狮子抗辩。

De súbito, apareceu o rato.

忽然，老鼠出现了。

– Bom dia titios! O que se passa? – disse o pequeno animal.

—— 叔叔们好！出什么事了？——这小动物说。

– Este homem está a recusar-se a pagar o seu tributo em carne, segundo o combinado.

—— 这人按约定该用肉交税，现在不肯交。

– Titio, se concordaram assim, porque não cumpres? Pode ser a tua mulher ou o teu filho, mas deves entregá-los. Deixa isso e vai-te embora – disse o rato ao homem.

—— 叔叔，既然当初这么约定的，你为什么不履行？就算是你妻子或儿子，你也该交出去。别管了，你走吧——老鼠对猎人说。

Muito contrariado, o caçador retirou-se do local da conversa, ficando o rato, a mulher, o filho e o leão.

猎人极不情愿地离开了说话的地方，留下老鼠、妻子、孩子和狮子。

– Ouve, tio leão, nós já convencemos o homem a dar-te as presas. Agora deves-me explicar como é que a mulher foi apanhada. Temos que experimentar como é que esta mulher caiu na armadilha – e levou o leão para perto de outra armadilha.

—— 听我说，狮子叔叔，我们已经说服这人把猎物交给你了。现在你得给我讲讲，这女人是怎么被逮住的。我们得试验一下，看看她是怎么掉进陷阱的——它把狮子带到另一个陷阱旁边。

Ao fazer a experiência, o leão caiu na armadilha. Então, o rato salvou a mulher e o filho, mandando-os para casa.

做这个试验的时候，狮子掉进了陷阱。于是老鼠救出妻子和儿子，打发他们回家。

A mulher, vendo-se salva de perigo, convidou o rato a ir viver para a sua casa, comendo tudo o que ela e a sua família comiam. Foi a partir daqui que o rato passou a viver em casa do homem, roendo tudo quanto existe…

妻子见自己脱了险，就请老鼠住到自己家里，和一家人吃一样的东西。从那时起，老鼠就住进了人的家里，把什么都啃……

O rato não enfrenta o leão: concorda com ele. Depois leva o contrato a sério até ao fim — e é o próprio contrato que prende o rei. Contra a força, a arma mais afiada é aceitar o argumento do adversário e segui-lo até à contradição.

老鼠并不正面顶撞狮子，而是先表示同意。然后它把这份契约一路认真执行到底——最后困住狮王的，正是这份契约。对付强力，最锋利的武器是先接受对方的说法，再把它推到自相矛盾之处。