猴子与乌龟

Tendo o cágado feito amizade com o macaco, disse este certo dia:

乌龟和猴子交上了朋友。有一天猴子说：

– Amigo, quero que venhas almoçar a minha casa.

—— 朋友，我想请你到我家吃午饭。

O cágado, todo contente, respondeu:

乌龟高高兴兴地回答：

– Agradeço-te muito o convite. Amanhã lá estarei.

—— 多谢你的邀请。明天我一定到。

No dia seguinte, o cágado dirigiu-se a casa do amigo. Quando lá chegou, viu que o macaco e a macaca tinham matado um galo e cozinhado chima. O macaco pousou a comida na mesa e disse:

第二天，乌龟去了朋友家。到了那儿，它看见猴子和母猴已经杀了一只鸡，煮好了玉米糊。猴子把饭菜摆到桌上，说：

– Ora vamos lá comer a chima e este belo galo.

—— 来吧，我们吃玉米糊和这只肥鸡。

Ao ver isto, o cágado pensou para consigo: “Então… o meu amigo põe a comida na mesa, sabendo que eu não arranjo maneira de lá chegar?”. Ainda tentou subir, mas nada conseguiu: as pernas pequenas e a pesada carapaça não lho permitiam. E, sem se importarem com o amigo, o macaco e a companheira banquetearam-se com o galo e a chima.

乌龟见了，心里想：「怎么……我朋友把饭菜摆到桌上，明知道我没办法上去？」它还是试着往上爬，可怎么也爬不上去：腿短，壳又重，根本办不到。猴子和它的伴儿也不管这位朋友，自己把鸡和玉米糊吃了个痛快。

Ofendido e com fome, o cágado decidiu regressar a casa, não sem antes convidar o macaco:

乌龟又受了气又饿，决定回家；走之前，它也发出了邀请：

– Agora, hão-de ir vocês a minha casa.

—— 现在该你们到我家来了。

– Lá estaremos na próxima semana – disse o macaco em tom jovial. E combinaram o dia.

—— 下周我们一定到——猴子乐呵呵地说。于是定下了日子。

Na semana seguinte, o macaco e a macaca atravessaram um campo e, saltando de árvore em árvore, chegaram à casa do amigo. Aí deram conta de que também o cágado tinha preparado um galo e feito chima – e lamberam os beiços. O cágado deitou fora a água das panelas e disse para o amigo:

下一个星期，猴子和母猴穿过一片田野，从一棵树跳到另一棵树，到了朋友家。到了那儿才发现，乌龟也准备了一只鸡、煮好了玉米糊——它们舔了舔嘴唇。乌龟把锅里的水倒掉，对朋友说：

– Não há água, mas podem lavar as mãos no poço. Tenham cuidado para não as porem no chão quando voltarem.

—— 家里没水了，你们可以去井边洗手。回来的时候小心，别把手放到地上。

Ao macaco e à macaca o conselho pareceu lógico. Foram ao poço, lavaram as mãos e começaram a caminhar só as patas de trás. Ora acontece que o cágado tinha queimado todo o capim em volta da casa e o chão estava coberto de cinza. Como o macaco e a macaca não aguentavam andar só nas patas traseiras, pousaram as mãos no chão, ficando com elas todas sujas. Tiveram de voltar ao poço para de novo as lavar. E fizeram isto tantas vezes que acabaram por desistir.

猴子和母猴觉得这嘱咐有道理。它们去井边洗了手，然后只用两条后腿走路。可原来乌龟把房子周围的草全烧了，地上全是灰。猴子和母猴撑不住只用后腿走，手一落地就全脏了。它们只好又回井边重洗。这样来回洗了不知多少趟，最后只好放弃。

Despediram-se então e foram para casa, amuados e com fome. Quanto ao cágado, deliciou-se com o galo. E, desde essa altura, não voltaram a ser amigos.

于是它们告辞回家，一肚子气，还饿着。至于乌龟，美美地吃了那只鸡。从那以后，它们再也没做过朋友。

O macaco não foi castigado por ser mau, mas por ser o primeiro a transformar um convite numa prova de força. A vingança do cágado não acrescenta nada: apenas devolve ao outro o gesto que recebeu.

猴子受罚不是因为它坏，而是因为它先把一次邀请变成了一场力量较量。乌龟的报复并没有多做什么：它只是把当初收到的那个举动，原样还了回去。