Guiné-Bissau

A Lebre troca os sapos pelos peixes da gamboa da Hiena, todos os dias. A Hiena consulta o mouro e arma um boneco untado de visco. A Lebre, incapaz de deixar sem resposta quem não lhe fala, dá-lhe uma bofetada — e fica colada de mãos, pés e peito.
野兔天天把青蛙换进鬣狗的鱼塘，把鱼搬回自己家。鬣狗去问巫师，做了个涂满黏胶的假人。野兔见那东西不吭声，抬手就是一巴掌——结果手脚和胸口全被粘住。

A Lebre e o Esquilo roubam-lhe o amendoim todos os dias. A Hiena arma laços de algodão torcido, depois de arame, e finalmente apanha a Lebre. Mas quando vai atirá-la às brasas, a Lebre diz que nasceu no fogo — e a Hiena, que é «burra que se farta», acredita.
野兔和松鼠天天偷鬣狗的花生。鬣狗先搓棉绳、后换铁丝，终于逮住了野兔。可就在要把它扔进炭火时，野兔说自己「是在火里出生的」——而「笨得没边」的鬣狗，信了。