狼与狐狸

Havia um lobo que tinha um bode. A raposa tinha uma fêmea. A raposa foi pedir o bode ao lobo para criar com a fêmea.

有一只狼，养着一只公山羊。狐狸有一头母羊。狐狸便去向狼讨那只公山羊，好让它跟自己的母羊配种。

A cabra da raposa teve dois filhos. Depois, o lobo foi pedir os cabritinhos da raposa, dizendo que eram dele porque eram filhos do seu bode. A raposa respondeu:

狐狸的母羊生了两只小羊。后来，狼来讨这两只小羊，说它们该归自己，因为它们是自己的公山羊的后代。狐狸回答说：

– Não, os cabritinhos são meus porque são filhos da minha cabra.

—— 不行，这两只小羊是我的，因为它们是我母羊生的。

E o lobo a teimar que eram dele. A raposa foi depois queixar-se ao rei, que era o dono da mata – o leão –, e este diz:

狼却一口咬定那是它的。狐狸于是去告状，告到林中百兽之王——狮子——那里。狮子说：

– Vou chamar os bichos todos para virem amanhã ao julgamento, de manhã.

—— 我要召所有野兽明天早上来听审。

Só depois de estarem todos reunidos, os bichos, começou o julgamento, e à frente estavam o lobo e a raposa. Dos animais, só faltava o cágado.

等百兽都到齐了，审判才开始。狼和狐狸站在最前面。众兽之中，只差乌龟没到。

Esperaram um pouco mais. Aí vinha o cágado, lá ao longe. O lobo falou ao cágado:

大家又等了一会儿。远远地，乌龟来了。狼对乌龟说：

– Oh! Bicho da casca, onde estavas que demoraste tanto tempo? Os bichos todos já estão cá e os elefantes também. O cágado respondeu:

—— 喂！背壳的家伙，你上哪儿去了，怎么拖了这么久？众兽都到了，连大象也来了。乌龟回答说：

– Eu estava ao pé de meu pai, que estava a ter um filho …

—— 我一直在我父亲身边，他正在生孩子……

– lh! Como é que você fala? Assim o teu pai costuma dar filhos? É por acaso mulher?

—— 嘻！你这叫什么话？你父亲平常会生孩子？难不成他是女人？

Todos os bichos que ali estavam responderam:

在场的所有野兽一齐答道：

– lh! Afinal, um homem não dá filhos. Este julgamento que chamou a gente aqui, perdeu a razão. Estes cabritinhos ficam da raposa, porque um homem não dá filhos.

—— 嘻！说到底，男人是不会生孩子的。这场把大伙儿召来的审判，本来就站不住理。这两只小羊该归狐狸，因为男人不会生孩子。

E o lobo perdeu a partida.

狼就这样输了这场官司。

“Um homem não dá filhos.” — quando o argumento do mais forte se apoia numa impossibilidade, basta um simples facto para o desarmar.

「男人不会生孩子。」——当强者的说辞建立在不可能之事上，一个最简单的事实就能让它站不住脚。