Quando ainda tinha patas, a cobra convenceu Eva a comer a maçã. Como nada de mau aconteceu, Adão também comeu — e Deus, como castigo, tirou as patas à cobra. Conto etiológico contado por uma menina de 12 anos.
蛇原本是有脚的，它劝夏娃吃下苹果；因为吃了也没出什么事，亚当也吃了——于是上帝作为惩罚收走了蛇的脚。一则由 12 岁女孩讲述的溯源故事。
Na Ponta da Piedade, Nossa Senhora espera pela maré vazia para entrar nas grutas. Pergunta ao linguado se a maré enche ou vaza, e o peixe, arremedando-a, põe a boca ao lado — e assim ficou para sempre. Lenda etiológica do Algarve.
在蓬塔达皮耶达德，圣母等退潮进海蚀洞，问比目鱼潮水是涨是退。比目鱼学她的样子把嘴一歪，从此嘴就永远歪在一边。一则阿尔加维的溯源传说。
A Lenda do Linguado（比目鱼的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O charroco vê Nossa Senhora à beira-mar e ri-se dela, «porque Nossa Senhora não é o Diabo». Como castigo, fica para sempre com a boca ao lado. Três linhas e uma gargalhada registada na gravação.
charroco 鱼在海边看见圣母，就笑她，“因为圣母又不是魔鬼”。作为惩罚，它的嘴从此永远歪在一边。三行字，一声被录下来的笑。
O Charroco（石鲉鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Porque é que o linguado tem a boca ao lado? Porque arremedou Nossa Senhora. Um pescador apanha-o, ele grita pela Virgem, ela manda devolvê-lo ao mar — e o peixe, em vez de agradecer, faz «ahh» a imitá-la. Fica com a boca ao lado para sempre.
鳎鱼的嘴为什么歪在一边？因为它学圣母的样子。渔夫把它打上来，它喊圣母，圣母让渔夫把它放回海里——它却“啊”了一声学圣母。于是它的嘴永远歪在一边。
A História do Linguado（鳎鱼的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma menina órfã vai viver com a velha que ninguém ousa visitar — a Mãe do Mundo. Numa noite de lua cheia, as duas banham-se numa lagoa encantada, e a jovem sai de lá com os cabelos dourados, destinada a tornar-se a Mãe do Ouro e o arco-íris.
一个孤女走进无人敢近的山中棚屋，与「世界之母」同住。月圆之夜，两人在魔湖边沐浴；少女出来时已是一头金发，注定要成为「黄金母亲」，最终化作彩虹。
A Mãe do Ouro (黄金母亲) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
