Moçambique归档 - Piblioteca - A sua Biblioteca gratuita da língua portuguesa.

A Lenda do Rato e do Caçador (老鼠与猎人的传说) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

Um caçador combina com o leão entregar-lhe metade das presas. Quando a própria mulher e o filho caem na armadilha, o leão reclama o tributo. O rato intervém, propõe uma «experiência» para explicar como a mulher caiu — e é o leão quem fica preso.
猎人与狮子约定：猎物一半归狮王。可当落进陷阱的正是自己的妻儿，狮子照旧来讨税。老鼠出面，提议做一场「试验」重现妻子是怎么掉进去的——最后被关住的，是狮子。

justiça, Moçambique, 莫桑比克民间故事

A Lenda do Rato e do Caçador (老鼠与猎人的传说) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »

O Macaco e o Cágado (猴子与乌龟) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

O macaco convida o cágado para almoçar, mas põe a comida numa mesa alta: com as pernas curtas e a carapaça pesada, o cágado não sobe, e o casal de macacos come tudo à frente dele. Semanas depois, o cágado devolve o convite — e a mesa é o chão cheio de cinza.
猴子请乌龟吃饭，却把食物摆在高桌上：乌龟腿短壳重，根本上不去，只好看着猴子夫妇在它面前把鸡和玉米糊吃光。几周后乌龟回请，这次的「桌子」是铺满灰烬的地面。