Um vendedor de barretes adormece à sombra de uma árvore e os macacos roubam-lhe toda a mercadoria. Sem saber como reagir, atira o próprio barrete ao chão de raiva — e os macacos atiram todos os outros. Daí a expressão «macaco de imitação».
一个卖帽子的在树荫下睡着，猴子把货全偷了。他不知怎么办，气头上把自己那顶帽子扔到地上——猴子们把其余的帽子全扔了下来。俗语“会模仿的猴子”就是这么来的。
Macacos de Imitação（会模仿的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que nada tem abriga da chuva um viajante misterioso, que lhe deixa uma galinha com uma única condição: nunca a matar. A galinha põe ovos de ouro maciço — até ao dia em que a curiosidade vence o aviso.
一个一无所有的人让一位神秘旅人进屋避雨，旅人留下一只母鸡，只提一个条件：永远不要杀它。母鸡下的是实心金蛋——直到有一天，好奇心压过了那句告诫。
Um fazendeiro tem uma galinha que põe ovos de ouro. Vende-os, enriquece, e quanto mais rico fica mais quer. Convencido de que a galinha tem um tesouro dentro, mata-a — e descobre que por dentro ela é igual a todas as outras.
农夫的母鸡下了金蛋。他把蛋卖了，富了起来，越富越贪。他以为鸡肚子里有一笔财宝，就把它杀了——剖开一看，里头跟别的鸡一模一样。
O Lobo finge uma dor de dentes para morder o dedo do Chibinho e arrancar-lhe o segredo: são os ovos da Tia Ganga. Vão lá de madrugada, e a porta da casa abre e fecha ao comando. Só que o Lobo come demais e fica trancado dentro — com a dona a caminho.
狼假装牙疼，一口咬住奇比纽的手指，逼他说出秘密：让他长胖的是甘加婶婶家的蛋。两人天不亮就去偷，那屋子的门听命令开合。可狼吃得太贪，被关在屋里——而主人正往回走。
O Lobo, o Chibinho e a Tia Ganga (狼、奇比纽与甘加婶婶) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
