resistência

A lebre desafia a tartaruga e, confiada, pára duas vezes para descansar. A tartaruga passa-a à frente e ganha a medalha — mas, com pena da lebre, oferece-lhe o prémio. Uma versão infantil em que a vitória se resolve por generosidade.

野兔向乌龟挑战，满不在乎地歇了两次。乌龟超过它，赢得了奖牌——可是它可怜野兔，把奖牌送给了对方。这是一个由孩子讲出的版本，胜利最后靠宽厚来收场。

A lebre propõe à tartaruga uma aposta: quem chega primeiro à ponta do campo. Dá dois saltos, fica a meio, e decide dormir a sesta, certa de que a tartaruga «nem à noite» chega. A tartaruga, a passinho pequeno, chega primeiro. Quando a lebre acorda e chama por ela, já está no final.

野兔跟乌龟打赌，看谁先到地那头。它两跳就到了中间，觉得乌龟“到夜里”也来不了，就睡午觉。乌龟一小步一小步，先到了。野兔醒来喊它，它已经在终点了。

A lebre desafia a tartaruga para uma corrida. Adianta-se, confia na vitória, encosta-se a uma árvore e adormece. A tartaruga, sem parar nunca, passa por ela e ganha. A narradora acrescenta uma moral própria: não se deve adiar o trabalho, porque adiá-lo torna-o mais difícil.

野兔向乌龟挑战赛跑。它跑到前面，自以为稳赢，靠在一棵树上睡着了。乌龟一步没停，从它身边过去，赢了。讲述人补上一句自己的寓意：活不该往后拖，越拖越难。

A lebre e a tartaruga apostam uma corrida; o rouxinol pinta as faixas de partida e de chegada. Confiada na vitória, a lebre põe-se a limar as unhas, para, descansa e adormece. Quando os animais a acordam aos gritos, a tartaruga já chegou à meta.

野兔和乌龟赛跑，夜莺拉起了起点和终点横幅。野兔满以为稳赢，磨起指甲来，又停下来歇息，最后睡着了。动物们喊着把它叫醒时，乌龟已经到了终点。

Um lobo magro encontra um cão gordo e fica a saber como se ganha aquele pelo luzidio: basta guardar a casa de um amo. Aceita ir com ele — até lhe ver a coleira no pescoço.

一只瘦狼遇到一只肥狗，打听那一身油亮的皮毛是怎么养出来的：只要替主人看家就行。狼答应跟它走——直到看见它脖子上的项圈。